Spartacus

في الحلقات السابقة من مسلسل

سنزحف بحلول الليل، ونرى نهاية سبارتاكوس) بغضون الفجر)

!الإشارة - !(غلابر) -

!مجددًا

!تراجعوا إلى النفق - !تحركوا، تحركوا -

!طريق الجبل، اسرعوا

!سنكون محاصرين - !ليس هنالك خيار، لابد وأن نتحرك -

أستدعهم يرحلون أحرارًا؟ - !كلا، سنقتلهم جميعًا -

- (الـمـوسـم الـثـانـي) - (الحلقة الـ10 والأخيرة)

،الخشب المستخدم للنيران يكاد ينفذ والطعام سينفذ سريعًا هو الآخر

وقد أخذنا كل القليل الذي يعرضه الجبل إلينا منذ أن أجبرنا (غلابر) بالصعود إليه

ما كان يفترض وقوع هذا - ستجد سبيل لنصرنا -

فأنت دائمًا ما تفعل

كما دائمًا ما تجدين كلمات تبعدني عن أسوء الأفكار

إنها هبة آمل أن تحملها امرأتك التالية

!(سبارتاكوس)

نيماتيز) وبعض الحمقى قد تحركوا) - لأي غرض؟ -

إنهم يحاولون اختراق الرومان في قاع الطريق

نبهني بعد ذلك، وإلا قد أخطأ بظنك عدو - غلابر) يستدعيك) -

لقد انتهينا من العشاء بأطيب حمل، ربما قد يكون هناك ما تبقى منه

!أنت تتخطى حدودك.. أيها العبد - إنما أضع قدمي حيثما يأمرني قاضينا -

إن لم تحذر من مكان وضعها، فمن حقك أن تتخذ موقفًا

!سحقًا لك أيها الجبان الضئيل

!لا أعرف لغتك.. ولا أهدف لتعلمها

!تراجعوا

!اذهبي، تحركي

!(سبارتاكوس)

!(ميرا)

!لابد وأن نرحل

!(ميرا)

لابد وأن نغلق جراحها، (ناصير)، ضع سيفك !في النيران! بسرعة

...(سبارتاكوس)

أكانت تستحق؟ أكانت محاولة إنقاذ حياتكم تستحق إهدار حياتها؟

!ابق مكانك

!لقد ماتت بسببكم - !أنت المجنون الذي قادنا إلى موتنا -

على الأقل قد ماتت كمحاربة

وليست جائعة وفاقدة القوة كما هو مصير بقيتنا

أنت محق.. سنموت جميعًا

..إن لم نقف سويًا - !لن يشكل هذا أي فارق -

!اصمت واصغ - منحدرات (فاسوفيس) غير قابلة للعبور -

أملنا الوحيد في الطريق الجنوبي ..سنظل متمسكين بالأرض العالية

مع امتياز يجعلنا نفوق كثرة أعدادهم - ..هذا إن كان (غلابر) أحمق كفاية ليهاجمنا -

قبل أن يصيبنا الوهن من الجوع - ..ليس هناك رجل يصاب بالوهن -

..أو بعدم القدرة على القتال

!إن ما كان سعيه أعظم من حياته

..سيأتي (غلابر) وجيوشه

..وحينما يأتوا

فستتلوث (فاسوفيس) إلى الآبد.. بدماء !الثأر

أهو كل من أمسكتم به؟ - لقد مات عدد منهم -

من حسن طالعك أنك لم تكن منهم، لولا ..ظهوري أنا والمصريّ

فأخشى أنهم كانوا سيستولوا على المكان - إذن فقد فضلتنا الآلهة -

وأنقلبت على من يرغبون في إيذائنا ..(أخبرني بشأن (سبارتاكوس

وأفكاره حيال العاصفة القادمة

!امتص قضيبي أيها الروماني الجبان

أيمكنه التحدث بلغتنا؟ - لم يستطع التحدث بها -

!سأتبول في جماجمكم اللعينة

!لسان عطن

لابد وأن الأحوال سيئة كي يهجروا الأرض العليا ويقومون بمثل هاته المحاولة الحمقاء

محاولة أتضح أن (سبارتاكوس) لم يأمر بها - أرأيته؟ -

لوهلة، هو و.. حثالته منحوا الآخرون الفرصة للتراجع

كيف بدى مظهره؟ - ..قاتل.. ولكن كانت هناك نظرة في عينيه -

التي نجدها منعكسة على وحش بريّ حينما يكون محاصرًا

حيوان كهذا.. لا يرحب بالحياة الأخرى !دونما إراقة دماء

فاسوفيس) ليست بأرض الكرم التي تعرض) ..الكثير من ممتلكاتها

لابد وأنه لم يعد لديهم ما يكفي من طعام على تلك القمة القاحلة

..سننتظر لفترة أطول قليلاً

وحينما يصبح طعمي الجوع واليأس ..هما ما تبقى على شفاتهم

..(فحينها سيركع (سبارتاكوس) أمام (روما !للمرة الأخيرة

لا ينبغي أن نترحل الآن، دعينا نعود - كلا -

لن أقبع متكاسلة في (كابوا) بينما أمامي أسابيع على شهور التعب

سينتهي كل شيء عما قريب - أرغب في تعجيل قدوم ذاك اليوم -

وولادة أبني في مدينة تليق بوريث قاض - المناسبة المجيدة أوشكت على القدوم -

..(للمخاطرة بالذهاب إلى (روما - لايزال هناك وقت -

إن قام زوجي بالتحرك لمحاصرة سبارتاكوس) ليضع نهاية مبكرة)

(لهذا السبب نحن متجهين إلى (فاسوفيس - جزء منه -

الحقيقة الكاملة أنني في حاجة ماسة

هل عاد إلى قلبكِ مثل هذا الحب الجارف؟ - أنا و(غايوس) نتشارك في ذاك الحب الآن -

وغيابه يجعل صدري نصف ممتلئ - ..احتضان زوجكِ لكِ الذي اعتقدتي أنكِ فقدتيه -

إنها لبركة تتخطى كل المقاييس

سعادة أرغب في أن تشاركني بها صديقة ثمينة (ستأتين معي إلى (روما

سأتوسل لـ(غايوس) كي يدفع لكِ مهرًا ..كشرف الحصول عليكِ

وستحظين مرة أخرى بالراحة بالحصول "على لقب "زوجة

لن يجعلني زوجكِ أتبعكِ - لقد كنتِ ذات قيمة في سعيه -

إنه يعتقد أن هناك آخر ذو قيمة أعلى لقد تم وعد (آشر) بأخذي

آشر)؟)

أنا ومنزلي مقابل الدماء التي أراقها باسم زوجكِ

لمَ لم تخبريني بهذا؟

لم أرغب في أن أثقل عليكِ بأفكاري خاصة مع اقتراب اليوم الموعود

سأحظ بالفرصة في (فاسوفيس) وأحاول أن أخلص نفسي من عبئي

..اكشفي نواياكِ

ولتريني أحققهم لكِ

!إننا نجلس بانتظار الموت، وهو ينزع الأغصان - إنه يريح قلبه، كما ينبغي على كل رجل -

ليس هنالك ما يكفي من الخشب لبناء محرقة والأرضية قاسية لا يمكن الحفر لدفنها

ليس بوسعه سوى الحزن وربطها في عبائته

إنها بركة إذن.. أننا سنموت جميعًا قبل أن تصاب بالتعفن

ازداد إحساس (نيماتيز) وجماعته بإنعدام الراحة

وأخشى أن البقية كذلك - لا يمكنني لومهم -

فرصتنا الوحيدة أن نتحمل الجوع ونستخدم خطتنا - كمهاجمة الحلبة بحفنة من الرجال؟ -

اعتقدتك ذات مرة أحمق متهور، الآن أرى أن سبب عدم موتك هو خططك الجريئة

لقد كنت محظوظًا لاستغلال الفرص التي اعتبرها الرومان جنونية

لم يعد هناك أي فرص لدينا الآن، طالما ليس لدينا أجنحة لنطير

(لقد جاء اليوم الذي سنلقى فيه بـ(غلابر !وجيشه في معركة مفتوحة

إن كنت سأموت، فعلى الأقل ساموت بين !أخوتي

إننا ذو رابطة.. لم تتشكل على الرمال، ولكن ..في معارك عظيمة

(وحينما تنتهي، فسيتم منحي لودس (باتياتوس والفيلا مكافأةّ لخدماتي الوفية

سأصبح نبيل منزل (آشر)، حيثما سأدرب المصارعين العظماء في كل الجمهورية

سأعتبركم من بين أول المجندين لديّ ..إنما سأسألكم أن تقسموا وتتعهدوا

"افتحوا الأبواب"

انتظري هنا، وسترين بنفسكِ إنقلاع الغم عن قلبكِ

ألم يعد هناك أي تحركات؟ - لقد علمنا (سبارتاكوس) عواقب محاولات الاختراق -

لا يمكنك تعليم كلب عنيف ألا يكشف عن أنيابه - !(إيليثيا) -

ما كان ينبغي أن تأتي - أجل، أعرف، القواعد -

يمنع تواجد النساء في المعسكر

قلقي عليكِ وعلى طفلنا، لا أرغب منكِ أن تسافرين بمثل هاته الحالة

لم أشعر بالقوى يومًا مثلما أشعر الآن.. وأرغب في السفر لمسافة أطول

ترغبين في العودة إلى (روما)؟ - مع تواجد زوجي بجانبي -

لقد أصبح المتمردون بائسين، بضعة أسابيع ..من المعاناة

بضعة أسابيع وسيولد وريثك في منزل !لوث بالدماء والقاذورات

انه حياة (سبارتاكوس)، ودعنا نعود إلى !ديارنا

إنه بالأرض العليا.. لا يمكننا الانتصار دونما فقدان رجال

..ولكن

يمكنك القضاء عليه

انتظريني في (كابوا)، واستعدي لتحتفلي ..بولادة طفلنا

(في ذراعيّ الأم (روما

أنت حقًا تقف عملاقًا مهدد السماوات نفسها - اذهبي، وأعلمي أنكِ بذهني -

سأمكث للحظة أطول

ما الأمر؟ - تحذير.. من الآلهة -

كيف حصلتي عليه؟ - (اكتشفته بين حاجيات (سيبيا -

مخبئة بين حاجياتها.. عبدتي (أمانا) تتذكر ..(أنها رأت من يسلمها إلى (سيبيا

!وهو الضفدع السوريّ

هكذا علمت حقيقة موت أخيها ولهذا السبب هاجمتك

(ولكن لا مغزى من هذا.. مصير (آشر مرتبط بمصيري

إنه ثعبان يبحث دومًا عن السلطة والمكانة ..(وحينما تهددت مكانتك من قبل (فارينيوس

أمن العجب أنه قرر الانتقال إلى مكان أكثر طمأنينة؟

!مخلوق سام للآخرين

والذي لم يعد له أي قيمة

ليس وحيدًا في هذا الأمر

الثعابين والانبياء قد خدموا غرضهم

أتتحدث عن (لوكريشا)؟

أتحدث عن امرأة تعرف أسرار لا أرغب في أن تنتشر

أتطلب مني فعل شيء كهذا؟

..أرغب في وضع الماضي الأليم خلفنا

!وأن نعتنق المستقبل المجيد

..افتقدت رائحتكِ اللطيفة

ضمن أشياء أخرى ضمن طبيعتكِ الشخصية

تواجدكِ بقربي مجددًا يرفع من معنوياتي - إنما أنا باقية لوهلة قصيرة -

أمر ذو قليل من الأهمية، حينما يوضع مقارنة بوعد البقاء بين يدي محبة لطيلة العمر

لن أذرف الدموع برحيلكِ، بإداراكي أن الحملة قد اقتربت من النهاية

وأوشك (آشر) على الحصول على جائزته

!اشتاق لأحيا ذاك اليوم

!أيها السوريّ

أتحسبني أحمقًا؟ - حضرة القاضي؟ -

لا أفهم - أتنكر أخذك لهذه؟ -

آخذ الكثير من الأشياء ممن نقتلهم، اعتقدت أنني أحظ بمباركتك بفعلي هذا

..(وهل سعيت أيضًا لتحظ ببركة (سيبيا

قبل أن تحاول قتلي؟ - سيبيا)؟) -

لم أتحدث قط إلى تلك الفتاة - لقد اكتفيت من أحاديث الثعابين -

!مهلاً !مهلاً

لا أدري ما أخبرت به، ولكنني أخشى أنك قد ارتكبت خطأ لا يُغفر

أخشى أنك أنت من ارتكب هذا الخطأ في محاولة لتصل لمكانة أعلى منك

!يالها من نهاية مؤسفة لتعاون مربح

ربما من الأفضل لو أنسحبت أنا ورجالي بدون خلاف آخر

سأطرح عرض أفضل

أرض وألف ديناري لكل رجل فيكم لتنضموا !إلى خدمتي بإخلاص

!أيها الجبناء الداعرون

!توقف

لقد أقسمت أنك ستكون بجانبي

إنه قسم لم يتم ترديده أقسم لك ...

أيها القاضي ...

سأختبر مثل تلك الكلمات المتبجحه وما هو مقدار ولائك

هناك حركة على الطريق

خذوا مواقعكم

(لدي رسالة من (غلابر

قلها

لقد تعب من هذا الشجار

ويريد أن يعود ويرى (طفله يولد في (روما

إنه شيء لا نهتم به

ربما قومك لديهم رأي أخر

أعرض شروط الإستسلام

ألقوا أسلحتكم وسيمكنكم العيش

كعبيد ؟

تحت قدم الجمهورية ؟ - نعم .. عبيد -

الآن أنتم أحياء ... فلترفضوا وسيأتي لكم (غلابر) بموت مؤلم

وسيصلب من سيبقى منكم حياً من المعركه

وماذا عن حياة (سبارتاكوس) ؟

سيدفع ثمن تلك الصفقة

أنا لا أتمنى الموت اليوم

ولكن أذا كان على أن اموت فسأفعلها وأنا حر

تباً للرومان

لن نستسلم

يا أيها المهبل السوري

لقد تلقيت الإجابة

نعم .. سوف أسلمها له

لن أجعلك تغادر بتلك السرعة

غلابر) ينتظرني .. يجب أن أعود) مع ردكم

رأسك سيكون بمثابة الرد