BLUE LOCK (ブルーロック)

แปดวินาทีก่อน

ริน ตำแหน่งยืนนายแม่นยำมาก

ตามสไตล์เมื่อก่อนของบาจิระแล้ว

จะต้องมีจังหวะส่งบอลให้เพื่อนแน่

นายวิ่งเข้าไป

ในตำแหน่งที่ดีที่สุดในการรับบอล

แต่ว่าตอนนี้เขาต่างออกไปแล้ว

ฉันจะขย้ำเขาซะ

ตอนนี้ไม่มีใครมอง วิธีการเล่นของบาจิระออก

มีแค่คนเดียวเท่านั้นที่อ่านเกม ทั้งหมดออก พุ่งเข้ามาทางนี้

เพราะว่าเรารับลูกส่งของบาจิระมาตลอด เราเลยมองออกว่า

อีโก้ในแบบที่บาจิระไม่เคยมีมาก่อน

จนถึงที่สุด

คนที่เชื่อมั่นนายที่สุด ฉันชนะแล้ว

อิซางิ

บาจิระ ฉันเชื่อมั่นมาตลอด

มานายบุกมาตรงนี้คนเดียวได้

ในชั่วพริบตานั้นเอง

การเล่นของอิซางิ โยอิจิ ได้ก้าวข้ามอิโตชิ รินไปได้จริง

และการขัดการยิงบาจิระ เมงุรุ

มุมเท้าขวาของอิซางิ โยอิจิ

หากพลาดไปแค่หนึ่งซม.

ดวงชะตาทั้งแปดคนที่อยู่ที่นี่ อาจจะเปลี่ยนไปอีกก็ได้

ทว่า ลูกบอลกลับลอยไปมั่ว ๆ อย่างไร้เยื่อใย

อย่างโหดร้าย…

ไปตกตรงหน้าของผู้ชนะ

สิ้นสุดการแข่งขัน

คะแนน ห้าต่อสี่

ทีมเรดชนะ

เยี่ยมไปเลย

เราต่อสู้เพียงลำพังได้แล้ว

มุ่งหน้าสู่เส้นทางที่เชื่อมั่นว่า "ไม่จำเป็นต้องมีใครอีกแล้ว"

- ในโลกที่ฉันอยู่ตัวคนเดียวนั้น - ทำไมกัน บ้าชะมัด

- นายก็อุตส่าห์ยอมเข้ามา - ทำไมกัน

อิซางิ

ไชโย ๆ

ให้ฉันซึมซับความยินดีของชัยชนะ อย่างอ่อนโยนก่อนสิ

โทษที

งั้น พวกเราจะเลือกใครดี

นั่นน่ะสิ ครั้งนี้พวกเรา ยังต้องเลือกเองสินะ

เดี๋ยวก่อน ช่วยรอก่อน

ต่อให้ฉันไม่มีอิซางิ ก็ยังไปต่อได้

เพราะงั้นฉันยืดอกพูดได้อย่างเต็มปาก

ฉัน…

คนที่ฉันต้องการคือ…

หุบปาก ฉันจะเลือกเอง

ริน

ห้ามคัดค้าน

การเล่นลูกสุดท้ายเมื่อกี้

ฉันอ่านไม่ออกเลยสักนิด

นั่นเป็นครั้งแรกตั้งแต่ฉันมาที่นี่

ที่ฉันลิ้มรสความพ่ายแพ้แบบนี้

มีคนที่ฉันอยากบดขยี้ เพิ่มขึ้นอีกคนแล้ว

ให้ตายสิ

ใครจะยอมจมปลักไปทั้งแบบนี้

อิซางิ โยอิจิ มาสิ

ฉันจะเอานายมาอยู่ใกล้ ๆ ฉัน

คอยดูฉันที่เป็นอันดับหนึ่งของโลก

อิโตชิ ริน อาริว จูเบย์ โทคิมิทสึ อาโอชิ

บาจิระ เมงุรุ และ อิซางิ โยอิจิ

ทั้งห้าคนนั้น ผ่านด่าน

ตอนที่ 23 ดวง

ทำไมถึงเลือกเราล่ะ

ฉันไม่ได้ชนะเขาสักหน่อย…

จะต้องทำยังไงดี

ตกลงฉันยังขาดอะไรไปกันแน่

ไม่มีใครรู้ว่าบอลนั่นจะต้องไปที่ไหน

ระหว่างฉันกับริน ต่างกันที่ "ดวง" เหรอ

อิซางิ ไปเถอะ

เอ๊ะ อ๊ะ อืม

ไม่ได้ หัววุ่นวายไปหมดเลย

ทั้งที่แพ้ แต่กลับถูกเลือก

ทุกคน ขอโทษนะ

อีกแค่ก้าวเดียวพวกเราก็จะเอาชนะ ท็อปสามได้แล้ว

ประตูสุดท้าย มันเป็นเรื่องของ "ดวง"

พวกเราไม่ได้แพ้สักหน่อย

ฉันไม่ต้องการคำพูดปลอบใจแบบนั้น

รินเลือกนาย

นั่นคือความจริง

หุบปากแล้วเดินไปซะ

พูดถูก

ถ้าให้ฉันเห็นหน้ามากกว่านี้ละก็

ฉันจะต้องฆ่าแกแน่

รีบ ๆ ไปซะ ไอ้กระจอก

ใช่แล้ว

ตัวเอกของทีมนี้ก็คือนาย

ตอนนี้ผลกระทบเลยย้อนกลับมาเล่นงาน ตัวประกอบอย่างพวกเรา

แต่เจอกันครั้งหน้า ฉันจะขยี้นายซะ

ต่อให้ไม่มีนาย เราก็จะผ่านด่านไปได้

ถ้าไม่มีพวกเขา

ฉันก็คงมาถึงจุดนี้ไม่ได้

ช่วงเวลาเหล่านี้ มันช่างเร่าร้อนจริง ๆ

นางิ

บะโร

จิงิริ

ได้ร่วมต่อสู้กับพวกนาย

เป็นเกียรติของฉันจริง ๆ

พวกนายต้องมาให้ได้ล่ะ

ไว้ค่อยสู้กันใหม่

บ้าเอ๊ย บ้าเอ๊ย

อย่าคิดว่ามันจะจบลงแบบนี้

อืม ต้องเอาคืน

นางิ บะโร จิงิริ ย้อนกลับไปด่านที่สาม

อิซางิ ฝากตัวด้วยนะ

นายนี่สุดยอดเลยทำให้รินเลือกนายได้

ที่จริงฉันก็ตั้งใจจะเลือกนายนะ

ขอบคุณ

พูดตามตรง ฉันน่ะ

อยากได้จิงิริที่อยู่ ชมรมงดงามมากกว่า

แต่ลูกตอกส้นของนายก็เท่มากเลย

ยินดีต้อนรับนะ อิซางิ โยอิจิ

ขอบคุณ…ที่ชมครับ…

ไม่ต้องสุภาพขนาดนั้นก็ได้

เวลคัมสู่ท็อปสามนะ

ฉันทำตัวอวดดีเหมือน เป็นรุ่นพี่ซะแล้ว

ฉันไม่ได้คิดจะใช้อำนาจข่มเหงนะ

บรรยากาศแง่ลบแบบนี้

ก็อาศัยบรรยากาศงดงามของฉัน ในการเปลี่ยนถ่ายแล้วกัน

อิซางิ ตอนแรกนายบอกจะแย่งกลับมา

แต่ตอนนี้กลับกันเลย

ใช่เลย ต้องขอโทษจริง ๆ

ฉันนี่น่าอายจริง ๆ

ไม่ ไม่เป็นไร

เพราะฉันต่อสู้โดยไม่มีนายได้แล้ว

ที่ผ่านมา ฉันกลัวการเล่นฟุตบอล คนเดียวมากเลย

ฉันคิดว่านายคือผู้ช่วยฉันไว้

แต่ว่า การต่อสู้ลำพังครั้งนี้ ทำให้ฉันเข้าใจแล้วว่า

คนที่ช่วยฉันได้ มีแค่ตัวฉันเองเท่านั้น

ฉันมุ่งหน้าไปด้วยความเชื่อแบบนั้น

และนายก็มาอยู่ตรงหน้าฉัน

วินาทีนั้น พวกเราได้ก้าวข้ามรินแล้ว

อิซางิ ขอบใจนะ

ฉันในตอนนี้ ถึงจะสู้แบบ ตัวคนเดียวได้แล้ว

แต่มีนายอยู่ด้วย มันสนุกยิ่งกว่า

แต่ว่าถ้านายตามฉันไม่ทันละก็

ฉันก็จะสลัดนายทิ้งได้ทุกเมื่อ

อะไรกัน พูดจาใหญ่โตเชียว

ยังไง หลังจากนี้ก็ฝากตัวด้วยนะ

บาจิระ…รู้สึกโตเป็นผู้ใหญ่ขึ้นเยอะ

ได้

ฟาดมือ

ติดกับแล้ว ๆ

หนอย

เรื่องนี้ยังไม่เปลี่ยนสินะ

ริน

บอกฉันที

ทำไมฉันถึงแพ้นาย

ถ้าฉันจะเอาชนะ ฉันยังขาดอะไรไป

ให้ลิงดูยังรู้เลย

นายขาด "ดวง" ไงล่ะ

อย่าเพิ่งไป

ฉันไม่มีทางยอมรับเรื่องขาด ปัจจัยที่ควบคุมไม่ได้อย่าง "ดวง" นะ

เพื่อที่จะแข็งแกร่งขึ้นกว่าเดิม

ต้องอธิบายเหตุผลที่ฉันยอมรับได้สิ

องค์ประกอบที่เรียกว่า "ดวง" ไม่ได้เป็นแค่เรื่องบังเอิญหรอกนะ

มันเป็นชะตากรรมที่มาเยือนผู้ที่ เคลื่อนไหวด้วยความปรารถนาเท่านั้น

นั่นเป็นเรื่องปกติของสนามบอล

แค่เรื่องนี้ยังไม่เข้าใจละก็

นายขาดคุณสมบัติที่จะแข่งขัน ในโลกใบนี้ไงล่ะ

ไง ๆ เหล่าแร่ดิบอัจฉริยะทั้งหลาย

ยินดีด้วยนะที่ผ่าน การคัดเลือกรอบที่สอง

"ดวง" คืออะไรเหรอ

เป็นข้อสังเกตที่น่าสนใจ

เอาล่ะ เดินไปที่ประตูข้างหน้าสิ

เพื่อยินดีกับการผ่านด่านของพวกนาย ฉันจะบอกพวกนายเอง

เกี่ยวกับกลไกของ "ดวง" ในโลกของฟุตบอล

ดวงก็คือดวง

นอกจากความบังเอิญแล้ว จะมีความเป็นไปได้อย่างอื่นอีกเหรอ

พวกขี้แพ้น่ะ ใช้สมองห่วย ๆ นั่น

ใช้วิธีการพูดแบบนี้ บิดเบือนความเป็นจริง

หา…

เงียบแล้วฟังให้ดี

ฉันขอถามอะไรหน่อย

พวกนายเคยโดนนกขี้ใส่หรือเปล่า

แบบนั้นมันแย่สุด ๆ เลยใช่ไหม

พอโดนนกขี้ใส่ถึงได้สังเกตว่า

ตรงพื้นมีขี้นกเต็มไปหมด

พอเงยหน้า ก็มีนกอยู่หลายตัว

ถ้ารู้ตัวก่อนแต่แรกแล้ว หลีกเลี่ยงละก็

พวกนายจะยังเรียกว่า "ดวงไม่ดี" อยู่ไหม

นั่น…กำลังหมายถึงอะไร…

พูดถึงดวงแต่ฟังเหมือนพูดเรื่องขี้นก

ฉันขอถามอีกข้อ

- อย่างเช่นจับฉลากในเทศกาลฤดูร้อน - น่าเสียดาย ไม่ถูกรางวัล

ถ้าเจ้าของร้านไม่ได้ใส่สลาก "ได้รางวัล" เลยละก็…

คนที่จับได้ "ไม่ถูกรางวัล" จะเรียกว่า "ดวงไม่ดี" ไหม

คิดจะพูดอะไรกันแน่

ดวงไม่ใช่ของที่มีอยู่ทุกที่

แต่มันจะร่วงหล่นสู่ "คนที่อยู่ตรงจุด" เท่านั้น

เรื่องนี้มันก็เหมือนในสนามฟุตบอล

ลองคิดดูว่าการแข่งฟุตบอล 90 นาที

จะมีเรื่อง "บังเอิญ" กับ เรื่อง "ที่แน่นอน" เกิดขึ้นตลอด

พอย้อนคิดอีกที

การเพิ่มความเป็นไปได้ที่จะทำให้ ศูนย์กลายเป็นหนึ่ง

เพิ่มสมการในการยิงประตูของตัวเอง

สิ่งที่พวกนายเรียนรู้ในบลูล็อก

เรียกได้ว่าเป็นการฝึกเพิ่มโอกาส "สิ่งที่แน่นอน" ที่เรียกว่าประตู

แต่ว่า

ตอนที่ต้องปะทะกับคู่แข่งนั้น

มันจะเกิดเรื่อง "บังเอิญ" ที่ไม่คาดฝันขึ้น