The Borgias

Tóm tắt các tập trước The Borgias...

Chúng ta phải bàn về chuyện em con,

Nó đang lao nhanh đến chỗ hư nát.

Và nó sẽ kéo cả gia đình này xuống cùng nó.

Anh thật thảm hại.

Anh muốn vị thế của em.

Vận áo giáp của em, mang kiếm của em.

Anh sẽ kết thúc đời mình trong chiếc váy giáo sĩ.

Bổn phận con gái là kết hôn theo ý cha mình!

Nó yêu người mà nó chọn.

Nó là một người nhà Borgia.

Con đã kết hôn theo lệnh cha.

Nhưng nếu con nghe theo trái tim...

Vậy tương lai gia đình này phụ thuộc vào trái tim con?

Ngươi bị buộc tội không tuân theo lệnh

cấm thuyết giảng dị giáo của Giáo hoàng.

Ta đi xuyên qua ngọn lửa để các ngươi thấy ta nói sự thật của Chúa!

Savonarola đã bị ruồng bỏ.

Hắn bị kéo đến Rome đang lúc ta nói chuyện.

- Hắn nhận tội chưa? - Hắn sẽ nhận.

Khi bị cái trăn tra tấn cùm vào, hắn sẽ thú nhận

Giới thiệu con là tu sĩ dòng Phan xi cô.

tìm cách làm người nếm thức ăn cho hắn.

Nếu được thuê, con phải chờ thời cơ tốt.

Con có thể chỉ có một cơ hội để bỏ liều thuốc chết người vào.

Một ngày kia em sẽ nhận ra rằng

mọi thứ anh làm là để tốt cho em.

Như anh đã làm với Paolo? Người chăn ngựa.

- Vì tốt cho gia đình. - Chính xác là vậy.

Để con em xuống! Juan, để con em yên!

Chuyện gì xảy ra với con vậy, Juan?

Con từng là một đứa trẻ rất đáng yêu.

Nói em biết về sự căm ghét.

Em vui lòng giết người tối nay.

Và làm cha đau khổ?

Giúp nó đi qua đêm tối.

Đừng để sự đố kỵ chế ngự tim con.

Cha yêu đứa con lầm lỗi phải không ?

Nhiều hơn yêu đứa vâng lời.

Vậy không giết nữa.

Dù sao đã có những người phải đau khổ.

Anh đến để xin tha thứ vì đã xúc phạm em?

Anh được tha thứ rồi.

Ah!

Chúng ta là người nhà Borgia, chúng ta không bao giờ tha thứ.

Thú tội đi và tất cả chuyện này sẽ kết thúc.

Ngươi muốn vậy, phải không?

Kết thúc tất cả sự đau đớn này?

Ngươi ký vào, vậy là xong.

Sao đây hả?

Được...được.

Thả hắn ra.

Ký vào đây.

Chỗ này!

Đặt hắn trở lại.

Con mang đến cho ta hai thứ.

Bản nhận tội của kẻ dị giáo.

và em con.

Ít nhất cũng nói là con mang đến một trong hai thứ đó.

Tra tấn sẽ khiến Savonarola nhận tội.

Hắn phải sớm ký bản thú tội thôi.

Đã quá nhiều ngày rồi.

Và đứa con trai thứ của ta?

- Con đã tìm khắp cả Rome. - Và...

Hãy nỗ lực hơn.

Một người không tự nhiên biến mất được.

Tìm lại những chỗ ngươi đã tìm qua.

Lần nữa sao, thưa Giáo chủ?

Đúng, nỗ lực hơn nữa. Tìm nó đi!

Người đã tìm ở nhà bạn bè ngài ấy,

các nhà thổ, sòng bài, quán rượu, đại loại thế?

Dạ rồi, thưa Giáo chủ, đã tìm nhiều lần.

Bắt đầu tìm những chỗ chứa xác chết.

Đứng lại.

Ngươi là ai?

Ta là hoàng tử Alfonso d'Aragona,

Công tước xứ Bisceglie và là hoàng tử của Salerno.

Ngài làm gì ở đây?

Ta là người cầu hôn công nương Lucrezia,

con gái Đức Thánh Cha,

Alexander thứ Sáu, Giáo hoàng của Rome.

Thật vậy sao?

Lucrezia Borgia ư?

Tội cho ngài quá.

Đến đây, tôi dẫn ngài tới chỗ công nương.

Vậy ngài là người cầu hôn công nương Lucrezia.

Đúng thế.

Thật là trách nhiệm lớn lao với một người quá trẻ tuổi.

Cởi áo ngài ra.

Nếu ta cởi áo khoác, đổi lại nàng sẽ cởi gì?

Để rồi xem.

Công nương Lucrezia có rất nhiều người cầu hôn.

Có những kẻ là lúa mì, có những kẻ là vỏ trấu.

Và tôi có trách nhiệm phân ra hai loại đó.

Ta không phải lúa cũng chẳng phải trấu.

Ta là Alfonso d'Aragona, và ta là thực thể có máu thịt..

Quay lại.

Nếu điều đó khiến nàng vui.

Tôi thấy vui đấy.

Giờ nàng phải làm đáp lại giống vậy.

Nếu ngài thấy vui.

Ta có vui đấy.

Vậy, giờ sao?

Công nương Lucrezia muốn trò chơi này tiếp tục đến bao giờ?

Không có giới hạn nào cả.

chỉ tới khi ai đó dạy dỗ đức lang quân mới vào khuôn phép...

...nên chỉ có tôi cùng với những người tình của công nương thôi.

Lúc trước hắn chỉ ăn cá mòi và uống nước.

Nên con bỏ độc vào nước, nhưng sau đó hắn lại uống rượu.

Con sợ làm cha thất vọng.

Chúa đã chọn con trên con đường vinh quang này.

Tên Giáo hoàng này đang ở trên bờ vực thẳm.

Chỉ một hơi thở...

hơi thở của con...

cũng đủ xô hắn xuống.

Khi thời khắc đến,

...con ắt biết.

Chúa sẽ nói với con.

- Ta biết ngươi . - Vậy sao?

Ta từng ra lệnh ném đá hạng như ngươi đến chết...

và xác bọn chúng bị lôi khắp các con đường.

Hạng như ta?

Loại đàn ông ngủ với đàn ông.

Bọn đồng tính làm bại hoại những đứa con trai ngây thơ,

những kẻ mà các tên họa sĩ vẽ thành thiên thần.

Ta đã rửa sạch Florence hết tội của nó.

Và ta còn ở đây.

Cơ hội cuối cùng của ngươi.

Ngươi có thú tội không?

Với ngươi sao?

Với ngươi à?

Không bao giờ.

Với chủ ngươi.

Có.

Không ai khác nữa.

Công tước xứ Bisceglie và là hoàng tử của Salerno.

Đúng vậy.

Miền đất đó như thế nào, Bisceglie và Salerno ấy?

Rất đẹp.

Nhưng ta thích ở đây hơn tất cả các nơi khác.

Ngài thấy Rome hấp dẫn ư?

Không phải Rome.

Nơi đây.

Khi nàng nói với ta về công nương Lucrezia...

Sao ạ?

Nếu...những lời nàng nói là thật...

Nàng và ta có thể...?

Không bao giờ.

Chúng ta không bao giờ được gặp lại.

Nếu ngài là người của công nương, thì chỉ của một mình công nương.

Vậy nên...

nói với nàng ấy ta không thích hợp, thô lỗ hoặc cực kỳ xấu xí.

Nàng hãy đến với ta và chỉ là của mình ta.

Ngài từ bỏ con gái Giáo hoàng vì tôi ư?

Tại sao?

Vì ta chưa bao giờ biết một phụ nữ quá ư đáng yêu như vầy.

Tội cho ngài quá.

Đến lúc tôi phải đi.

Ai mà biết được một người lại có thể chịu nhiều đau đớn đến thế?

Họ tra tấn kẻ ấy đến gần chết.

Sức mạnh niềm tin khiến người ta ảo tưởng về sức mạnh cơ thể .

Hắn nghĩ hắn có thể đi xuyên qua đám lửa.

Ta làm hắn tỉnh ngộ khỏi quan điểm đó.

Ngài đã đập tan quyền lực của hắn .

Đập vỡ xương của hắn.

Tất cả những gì ngài thiếu là lời thú tội của hắn.

Chính xác là vậy.

Những điều hắn nói với đám đông phải được công khai rút lại.

Ngay cả khi chết, hắn cũng phải bị căm ghét.

Rome cần lời thú tội của hắn.

Vậy thì...

cho họ điều đó.

Nó vui khi gặp ông ngoại.

Ta không thường thăm nó.

Ta có nhiều việc cần suy nghĩ.

Juan sẽ về thôi. Anh ấy luôn thế.

Hm.

Juan không chỉ là điều duy nhất ta quan tâm.

Còn có những vấn đề khác...

quốc gia...

...và gia đình.

Ah.

Quốc gia và gia đình đồng nghĩa với hôn nhân rồi.

Cha có một kẻ cầu hôn khác đang chờ tiếp kiến.

- Hoàng tử Alfonso d'Aragona. - Con đã nghe về anh ta.

Hắn là người đến cuối cùng.

Anh ta là trẻ con, phải không ạ?

Không, hắn trẻ.

Một cậu bé còn chơi đất sét trở thành người con yêu mến ư?

Ta muốn con gặp hắn,

và đừng để hắn tháo lui,

mà hãy gặp gỡ hắn như là một đứa con gái biết vâng phục.

Nếu đó là bổn phận, con sẽ gặp anh ta.

Nghiêm khắc cũng là vâng lời.

Đúng thế.

Bà vú, ta nghĩ Giovanni bé nhỏ đã...,bà biết rồi đó.

Lại đây nào. Đúng rồi.

Đức ngài.

Xin để thần ạ.

Ta sẽ giữ nó.