Dorian Gray

SETAHUN SEBELUMNYA

Ayuh, Tuan, berikan kami syiling!

Lari!

Maaf.

Untuk nasib baik, Tuan? Ayuh, Tuan.

- Cari seseorang? - Er.. Ya, sebenarnya, saya..

En. Gray. Selamat datang ke London, Tuan.

Whoa.

Kita dah sampai, Tuan. Selamat kembali.

Saya harap kau akan jumpa yang kau inginkan, Tuan.

Tiada apa yang berubah sejak saya kecil.

Tuan.

Saya bersimpati atas kehilangannya, Tuan.

- Boleh saya sediakan teh? - Terima kasih, Victor.

Saya tak ragu-ragu London akan berikan kau, kawan dan pengembaraan baru.

- Saya harap begitulah. - Begitu juga saya.

Oh! Ini seseorang yang kau perlu jumpa.

Ini salah seorang pelukis terbaik, Basil Hallward.

Agatha, penuntut seni kecantikan yang merendah diri.

- Apa pendapat kau? - Oh.

Sangat mirip.

- Basil. - Hmm?

Saya dah berada di London dua minggu.

Orang-orang yang saya dah jumpa hanya kumpulan amal Agatha.

- Kau dah jumpa saya. - Sudah tentu.

Saya tak bermaksud..

Parti ini terlalu membosankan, Dorian.

- Kau takkan rugi apa-apa. - Saya yakin kau betul.

Saya hanya..

fikir ia mungkin menyeronokkan.

Oh..

Tolonglah, tidak.

Lusuh.

Sayang, minuman.

Di sana. Saya akan ambilkan minuman untuk kita.

Carikan dia suami yang tahu melayan perempuan.

Satu-satunya cara untuk melayan adalah berasmara dengan dia jika dia cantik

dan berasmara dengan orang lain jika dia biasa saja. Maaf.

Rokok?

Tidak, terima kasih.

Saya dapati rokok adalah kenikmatan yang sempurna.

Ia begitu indah dan menghilangkan rasa tak puas hati.

- Kau cucu Kelso. - Ya.

- Kau kenal dia? - Saya pernah jumpa dia sekali.

Ia cukup memberi keceriaan bulan lepas

ketika dia menghembuskan nafas masam terakhirnya.

Saya andaikan kau mewarisi rumah usang itu?

Jadi anak yatim taklah teruk sangat.

"Seorang pemuda penuh tekad memiliki kecantikan semula jadi," menurut Agatha.

Saya bayangkan beberapa orang bodoh dalam pakaian yang mengerikan.

Saya melihat saya hanya betul separuh.

Ia boleh jadi lebih teruk.

Gladys Allonby dah menjahit pakaian untuk dia 14 kali sejak ulang tahun dia ke-40.

Jika Radley kurangkan masa di dalam gereja dan lebihkan masa di kedai jahitnya,

dia mungkin tak kelihatan teruk sebegitu.

Kau yakin kau tak nak rokok?

Saya dapatkannya langsung dari Kaherah.

Saya lihat kau dah jumpa tuan rumah kita yang menawan.

Hm?

Jangan pedulikan apa-apa yang dia beritahu kau.

- Sungguh tak sopan. Henry Wotton. - Victoria, isteri saya.

Makcik saya, malangnya, kau dah kenal.

Oh, saya gembira kamu dah berjumpa. Kau patut mempelajari beberapa adab dari pemuda ini.

Saya dah jumpa beberapa orang tetamu untuk kau hina.

Saya tahu saya masih menyimpan dia untuk sesuatu.

Saya harap kita akan jumpa lagi, En. Gray.

Terima kasih untuk rokok.

Sungguh terasa.

- Tidak, ia sangat menyeronokkan. - Tidak, saya maksudkan Henry.

Ada beberapa orang yang saya nak kau jumpa.

Dorian..

- Kau tak bosan melihat saya terus? - Sudah tentu tidak.

Semakin saya lihat..

semakin banyak yang saya lihat.

Ia pasti hampir selesai, kawan. Ia bukannya 'Sistine Chapel'.

Kau ingat apa yang saya beritahu, kau boleh duduk jika kau senyap?

- Saya nak lihat. - Tidak, tidak, jangan.

Malah dia tak benarkan saya melihatnya.

Agatha beritahu saya yang ayah kau juga seorang pelukis.

- Begitulah. - Kelso pasti gembira,

anak perempuannya jatuh cinta dengan pelukis miskin.

Tak hairanlah mereka kahwin lari.

- Saya tak pernah tahu ibu bapa saya. - Sudah tentu.

Penyakit tipus begitu dahsyat.

Ibu kau yang malang mati ketika melahirkan.

Kau begitu tertarik dengan setiap orang yang kau jumpa?

Tak semua orang yang saya jumpa menarik.

Henry, mengapa kau tak pergi berjalan-jalan,

sementara saya menyiapkan latar belakangnya?

Kau tak perlukan Dorian untuk itu.

Mari kita berdua berehat.

- Mungkin kita semua patut dapatkan udara segar. - Ya, dan saya tahu tempatnya.

Ayuh, Dorian.

Maaf.

Mengapa Agatha berminat membantu Whitechapel?

Kau tak terfikir sekurang-kurangnya kita cuba untuk membuat perubahan?

Saya tiada keinginan untuk mengubah apa-apa di England, kecuali cuaca.

Selamat datang ke kelab kecil Hellfire saya.

- Ini dia, Tuan-tuan. - Sekali teguk.

Tidak, jangan, jangan.

Pelayan.

Lagi.

Bagaimana jika kau dan pemuda kacak ini bayar saya sekaligus?

Er, tidak, terima kasih. Kami harap kau berjaya..

dalam pencarian malam kau untuk berasmara.

Buka luas sedikit, sayang.

Oh!

Jangan risau. Dia doktor.

Tiada rasa malu dalam kenikmatan, En. Gray.

Manusia hanya nak gembira.

Tapi masyarakat nak seseorang jadi baik. Bila mereka baik, mereka jarang gembira.

Tapi bila mereka gembira, mereka selalu baik.

Kau nak jadi baik dan gembira, kan, En. Gray?

Bukankah ada harga untuk perniagaan seperti itu?

Dia agak berpatutan.

Tapi apa yang saya tanyakan adalah kesannya kepada..

Nak belanja saya minum?

- Kepada apa? - Kepada jiwa seseorang.

Jiwa seseorang?

Ini 'gereja' saya.

Dengan bir ini, saya letakkan jiwa saya pada altar Iblis.

Kau takkan pernah jumpa ahli falsafah paling bodoh dari ini.

Ayuh, Dorian. Masanya kita lihat hasil lukisan itu.

- Betulkah? - Budak ini belum habiskan gin dia.

Pergi siapkan latar belakang kau. Kami akan menyusul sekejap lagi.

Gambar kau menanti kau, Dorian.

Mungkin kau perlu pergi dan cakap dengan dia.

- Saya tak sedar yang dia.. - Jangan malu. Pergi.

- Saya tak tahu dari mana untuk.. - Kau lihat, saya cemburu kepada kau.

- Saya? - Semuanya tak mustahil bagi kau..

kerana kau memiliki 2 perkara yang bernilai.

Muda dan kecantikan.

Ayuh, mari pergi.

Detik itu dah hilang.

- Itu mungkin suaminya. - Ya, itu sangat baik.

Orang mati kerana berkelakuan baik, Dorian.

Satu detik berharga hilang.

Hidup ini seketika. Tiada akhirat.

Jadikanya sentiasa terbakar dengan api yang paling kuat.

Basil..

Ini perkara terbaik kau pernah lakukan.

Kau akan jadi bahan bualan di seluruh bandar.

Kamu berdua.

Bersuara, budak. Kau akan menyakiti perasaannya.

Begitukah benar-benar saya kelihatan?

Ia seperti..

Hidup.

Lebih baik dari yang hidup.

Dia akan selalu kelihatan seperti itu.

Kau, En. Gray, saya takut kau takkan seperti itu.

Tiba masanya, malapetaka akan menimpa hasil kerja Basil juga.

- Sesetengah perkara berharga takkan bertahan. - Mengarut.

Kita layu dan terluka kerana Tuhan kejam dan penuh kebencian.

Mungkin saya patut meletakkan jiwa saya pada altar Iblis.

Dan kekal seperti diri kau sekarang? Pertukaran yang adil.

Bagaimana dengan gin sebaliknya?

Semua silap mata, sihir yang tiada penghujungnya,

buku bersalut kulit bayi,

simbol pentagram berapi, minum darah perawan.

Dorian takkan benar-benar menukar jiwanya.

Kau sanggup, Dorian?

Kau sanggup?

Ya.

Oh, kau benar-benar telah melukis sesuatu yang indah, Basil.

Saya tak pernah lihat seseorang yang langsung tak terjejas.

Berus seolah-olah menari dan saya hanya lukis apa yang saya lihat.

Kelso akan masuk ke dalam kuburnya.

Dia langsung tak nak lihat saya.

Dia menyalahkan saya kerana ibu saya, kerana kematiannya.

Keburukan orang tua itu tiada hadnya.

Bibir! Dan matanya!

Hampir sama seperti yang asal.

- Kau perlu biasakan diri untuk dipandang. - Ia satu lukisan yang bagus.

- Saya bukan maksudkan lukisan itu. - En. Gray, silakan.

- Ia berjalan dengan baik, kan? - Satu kejayaan, En. Gray.

Pertama dari yang lainnya.

saya nak katakan sesuatu, Tuan.

Ibu kau akan sangat bangga melihat kau hari ini.

Perlukah saya menyediakan tempat mandian?

Masih awal.

- Kita masih ada gin? - Saya rasa tiada, Tuan.

Mungkin kau perlu panggilkan kenderaan untuk saya?

- Teruskan, cucuk dia! - Saya sedang cucuk dia!

Periksa poket dia!

- Hei! - Ya?

- Nak berasmara, Tuan? - Hello, kacak.

Nak lihat persembahan, Tuan? Murah saja.

Kau baru terlepas sedikit.

Perempuan muda ini..

Cik Sibyl Vane, Tuan, berperanan sebagai Ophelia.

Melihat kemuliaan dan sebab yang paling berdaulat,

seperti bunyi loceng yang manis, keras dan lari dari nada.

Bentuk yang tidak sama dan ciri-ciri muda

diletupkan dengan khayalan.

Oh, celakalah saya.

Mari saya perkenalkan

bintang teater, Cik Sibyl Vane, Tuan?

Saya sebenarnya bukan Tuan.

Saya tak tahu mengapa dia terus memanggil saya begitu.

Tak ramai lelaki yang datang ke teater ini.