Shogun (Shôgun) (Shōgun)

Sebelum ini dalam Shogun.

Dia sentiasa dingin.

Tapi dengan Nakhoda, dia berbeza.

Cakap!

Buntaro! Pandang saya!

Jangan bergerak!

Ribuan nyawa terkorban.

Tentera kita kucar-kacir.

Masanya telah tiba untuk Langit Kirmizi.

Satu serangan yang ganas ke atas Istana Kota Osaka.

Adik lelaki tiri Tuan Toranaga,

Saeki Nobutatsu. Kita boleh bergabung tenaga dengan dia.

Saya menjangkakan akan didakwa secara salah.

Laksanakan Langit Kirmizi.

Peperangan dah tamat!

Peperangan dah tamat!

Peperangan dah tamat!

Tuan Toranaga menang!

PEPERANGAN PERTAMA TORANAGA 46 TAHUN YANG LALU

Segala pujian, Tuan Toranaga.

Tak ramai orang menang peperangan pertama

sebelum pertama kali meniduri wanita.

Saya menyerah diri.

Beritahu pencatat awak, Mizoguchi bertarung dengan kehormatan.

Takdir yang memaksa saya untuk mengisytiharkan kekalahan ini.

Saya mahu dicatatkan sebagai mati di tangan hulubalang muda.

Mungkin kita akan bertemu lagi di alam selepas mati.

Mungkin orang yang memegang pedang

ialah saya.

BERDASARKAN NOVEL

SHOGUN

TEMPOH YANG SINGKAT

Bila kali terakhir mereka berhubung?

Terlalu lama.

Jika adiknya menolak?

Bererti kita dah tewas sebelum peperangan ini bermula.

Pastikan orang gasar itu diam.

Dia faham, tuan.

Di lembah yang berdekatan

saya nampak tentera yang terbunuh.

Cuma sayakah yang rasa begitu?

Itu benar.

Garison saya terjejas dalam gempa bumi baru-baru ini.

Jadi, kerana terdesak,

awak terpaksa memanggil

bala tentera adik awak yang tak begitu baik ini.

Lelaki tak guna!

Saya tak sabar disambut oleh bala tentera awak.

Semua gundik saya menggigil ketakutan!

Awak nampak sihat.

Jika awak tiada kerja selain mengawal Yuzenji yang aman,

awak pun akan nampak sihat.

Jadi, benarlah khabar angin itu.

Awak dah jinakkan orang gasar.

Nakhoda.

Anjin-sama, jangan lupa tunduk.

Satu penghormatan dapat bertemu saudara tuan saya.

Saya yang rasa penghormatan itu.

Nakhoda ialah penjaga panji saya.

Taktik meriamnya sangat penting dalam perjuangan kita.

Awak ada cadangan untuk saya.

Ada. Ada baiknya kita bincangkan esok.

Malam ini, kita akan minum sepuasnya.

Saya dah suka cadangan ini!

Samurai Kanto!

Orang saya tak sabar untuk berjuang bersama awak!

Terima kasih kerana datang, Saeki.

Tapi sebelum itu, saya diberitahu ada mata air panas di kawasan ini.

Ikut saya.

Ia riba.

Khidmat Kiku untuk satu malam ialah 300 monme,

seminggu, 12,000?

Hanya untuk bermain cinta dengan adik tiri saya.

Gin buka harga yang lebih tinggi,

tapi saya berjaya kurangkan bayarannya

jika tuan bersetuju bertemu dia untuk satu tempoh yang singkat.

Mengarut.

Tuan mahu bertemu saya?

Semasa bankuet malam ini

nakhoda perlu menjaga adabnya.

Dia juga akan membawa pedang dan bukan pistol

kerana dia penjaga panji.

Tuan kita suruh awak jaga adab dan bawa pedang awak,

sesuai dengan jawatan penjaga panji.

Tuan, saya ingin bertanya.

Adakah arahan Langit Kirmizi bererti

saya akan memimpin tentera laut semasa serangan?

Dia tanya tentang peranannya semasa Langit Kirmizi.

Untuk kapal nakhoda dan peranannya,

saya belum tentukan.

Itu saja buat masa ini.

Tuan kita belum putuskan tentang awak atau tugas awak

dan saya cadangkan awak jangan lanjutkan hal ini.

Mungkin saya salah faham tentang penghormatan yang dia beri.

Saya diberi pelbagai hadiah, jawatan, pedang dan tanah.

Tapi apabila tiba masanya untuk saya berkhidmat, saya tak diendahkan.

Saya mula terfikir jika semua hadiah itu bererti.

Apa sebenarnya maksud

Langit Kirmizi?

Saya tak bawa dia ke sini untuk bincangkan Langit Kirmizi.

Saya harap awak abaikan hal ini.

Tolong beritahu dia, saya dah sedia menerima apa jua takdir kami.

Dia kata dia akan bersama tuan

walaupun apa jua takdirnya.

Siapa lagi kalau bukan Tuan Omi.

Saya datang untuk minta Cik Puan Kiku menemani saya.

Dia ada kelapangan?

Malangnya dia tiada kelapangan.

Untuk adiknya, Tuan Saeki,

Tuan Toranaga dah bayar masanya untuk seminggu.

Saya tentu boleh bercakap dengannya.

Untuk samurai muda seperti awak,

mungkin kami boleh carikan gundik yang lebih sesuai?

Rasanya tak.

Sejak Kiku ditiduri orang gasar di sini,

Kedai Teh awak telah tercemar.

Perkara yang nakhoda lakukan di Kedai Teh saya

bukan urusan saya.

Tapi seingat saya,

dia memikirkan tentang orang lain pada malam itu.

Fuji!

Datuk!

Saya sangat malu, saya tak tahu datuk nak datang.

Datuk memang tak nak beritahu.

Kamu pastikan rumah ini bersih.

Ia memadai.

Datuk mahu hantar ini sendiri.

Semasa kita berpisah di Osaka, datuk berjanji untuk menjaga mereka.

Disebabkan datuk, kami bersatu semula.

Apabila tugas saya dah selesai,

saya akan bunuh diri dan jadi abu juga.

Kenapa tak terus hidup

dan menikmati kejayaan yang mereka perjuangkan?

Adakah akan ada kemenangan?

Maafkan saya.

Dengan kekuatan yang kita ada

sudah tentu kita akan menang.

Anak datuk, Buntaro...

Kita bangga ada dia.

Saya harap Ishido hantar seluruh Osaka untuk menyerang kita.

Saya dengar, pembunuhan pertama

lebih baik daripada wanita yang pertama.

Dari mana awak dengar?

Ramai orang yang cakap begitu.

Bergantung pada wanita itu.

Anak lelaki awak dah dewasa!

Kali terakhir saya nampak Nagakado,

dagunya masih licin.

Hei, anak saudara,

tentu awak sering bertukar-tukar wanita.

Sama seperti ayah awak.

Itu fitnah.

Pak cik kamu lebih pandai memikat wanita.

Bohong!

Apa yang lucu?

Saeki-sama beritahu dia dah lama tak jumpa Nagakado-sama.

Tentu awak rasa sangat bangga

melihat isteri awak melaksanakan tugasnya

kepada nakhoda dengan penuh tumpuan.

Maksud awak, tugasnya kepada tuan kita.

Pak cik, saya seronok dengan cerita-cerita ini.

Bagaimana ayah saya ketika dia muda?

Ini cerita yang bagus!

Semasa ayah awak masih muda

bila dia menang peperangan pertamanya?

Yoshii Toranaga, hulubalang muda.

Tapi, itu belum apa-apa lagi.

Saya dengar, semasa Mizoguchi tunduk menyerah kepadanya,

ayah awaklah, yang pada masa itu 12 tahun,

yang memenggal kepada musuhnya dengan sekali tetakan.

Tuan Saeki, tuan dah terima hadiah tuan kami?

Gundik itu, ya.

Terima kasih banyak.

Dia cantik, tapi kecantikan hanyalah sementara.

Seperti cuba mencekau sungai atau meniduri matahari terbenam.

Esok kita akan bincangkan tentang hal perikatan kita.

Kenapa tak malam ini?

Bersabar.

Mengarut.

Saya tak suka menunggu dalam debaran!

Apa yang akan Yoshii Toranaga tawarkan saya untuk tentera saya?

Saya agak suka di sini.

Mungkin abang saya

akan berikan Izu kepada saya?

Itu pasti hebat.

Anak saudara.

Saya ada satu lagi cerita tentang ayah awak.

Tak ramai yang mengetahuinya.

Dia pernah diserahkan sebagai tebusan,

untuk memastikan perikatan kami dengan suku Imatani.

Ibu kami suruh dia jadi berani.

Keturunan Minowara tiada rasa takut.

Tapi, sebaik saja dia lepaskan tangan ibu kami,

saya diberitahu abang saya terbuang air besar

dan menaiki kudanya sejauh sepuluh ri.

Saya tak berniat untuk menghina.

Saya cuma nak kata,

saya kasihan dengan kuda itu.

Nagakado.

Apa yang awak suka?