Age of Youth 2 (Hello, My Twenties! 2 / Cheongchunsidae 2 / 청춘시대 2)

LLEGADAS INTERNACIONALES

COINQUILINAS EN BELLE ÉPOQUE

- ¡Genial! ¡Jin-myung viene para acá! - Así es.

Muy bien, Jin-myung.

Después de 23 años puedo saber qué se siente extrañar a alguien.

¿Vienes con regalos?

Niña mala. ¡Bofetada!

Ella tiene razón. ¡Bofetada!

Yo solo estoy feliz de que viene Jin-myung.

Jin-myung es el regalo.

Eun-jae ha cambiado. La más joven se ha vuelto astuta.

Siempre he sido así.

¿Creen que Jin-myung haya cambiado?

- Trasero holgazán. - ¿Qué? ¿Trasero holgazán?

¿Jin-myung y holgazanería? Es una combinación que me gustaría ver.

Entonces, panzona...

La comida china es grasosa, podría ser.

No, debe haber adelgazado,

porque no tenía dinero para la comida.

Si llega a las 2:30 p.m., ¿a qué hora estará en casa?

Después de recoger sus cosas, ¿a las 6:00 p. m.?

- ¿Vamos por ella? - ¿Qué?

- ¿Qué? - ¿Qué?

Vamos. Hay que sorprenderla.

Lo escribiste aquí, así que ya no será sorpresa.

¿De verdad deberíamos ir?

- Yo me apunto. - Yo también.

Yo tengo clases.

- No vayas. - No vayas.

No iré.

¡Vamos por ti, Jin-myung!

Espéranos.

Vamos por ti, Jin-myung.

Jin-myung.

Hola.

Volviste.

Vámonos antes de que oscurezca.

ENOJARSE POR NADA #NuestroMundo

CINCO HORAS ANTES DE LA LLEGADA DE JIN-MYUNG

LLEGADA DE JIN-MYUNG

¡Genial!

¡Genial! ¡Jin-myung viene para acá!

Así es. Te extraño, Jin-myung. Apresúrate en volver.

Muy bien, Jin-myung.

Después de 23 años puedo saber qué se siente extrañar a alguien.

Buenos días. ¿Estás despierto?

¿Vienes con regalos?

Niña mala. ¡Bofetada!

Ella tiene razón. ¡Bofetada!

Yo solo estoy feliz de que viene Jin-myung.

Jin-myung es el regalo.

Estoy medio despierto.

Eun-jae ha cambiado. La más joven se ha vuelto astuta.

Siempre he sido así.

El príncipe despierta con el beso de la princesa.

Trasero holgazán.

¿Qué? ¿Trasero holgazán?

¿Jin-myung y holgazanería? Es una combinación que me gustaría ver.

Entonces, panzona...

Podría ser que la comida china es grasosa.

No, ella debió haber adelgazado,

porque no tenía dinero para la comida.

¿Ya puedo usar el baño?

MENSAJES NO LEÍDOS

Si llega a las 2:30 p.m., ¿a qué hora estará en casa?

Después de recoger sus cosas, ¿a las 6:00 p. m.?

¿Vamos por ella?

Vamos. Hay que sorprenderla.

Lo escribiste aquí...

¿Deberíamos ir?

Tengo clase.

- No vayas. - No iré.

- ¡Vamos por ti! - Espéranos.

Solo estaba bromeando, pero me tomaron en serio.

Rayos.

Aún no estoy lista para salir,

pero ¿qué puedo hacer? Todas quieren ir.

No puedo ser la única que no vaya.

Iba a salir con Jong-yeoul después de clases.

Pero si digo eso, pueden quejarse de que alardeo por tener novio.

Soy la única de todas nosotras con novio.

Quiero decir,

está bien si voy o no. Como sea.

Estoy tan emocionada.

Hay que apresurarnos.

Damas y caballeros, cinturones, por favor.

Sí, señor.

¿Por qué vamos tan temprano? Solo nos tomará una hora.

Probablemente veremos una cafetería que nos guste en el camino.

Entonces tenemos que tomar café ahí.

- ¡Sí, así es! - ¡Sí, así es!

Es un lindo día.

¡Vámonos!

Y el día de hoy escucharán a su linda DJ Song.

Hola a todos.

La primera canción del día es...

- Gire a la derecha. - Sí, señor.

¿Por qué están pitando?

Creo que nos están pitando a nosotras.

No. ¿Por qué lo harían?

A 100 metros, gire a la derecha. Gire a la derecha.

¿Qué rayos? ¿Qué estás haciendo?

- ¿Qué? - Debes pararte antes de dar una vuelta.

- ¿Por qué? - Los que van derecho tienen prioridad.

¡Luego izquierda y luego derecha!

¿En serio?

Acabas de decir: "¿En serio?".

¿No fuiste descarada al atravesarte entre la gente?

¿Casi nos moríamos sin que te dieras cuenta?

¿Qué te pasa? ¿Qué?

¡Mira hacia adelante!

¿Qué?

¡Los espejos laterales!

¿Qué? ¿Esto?

Oye. ¿Cómo se sacan?

Eso es.

No me digas que no los habías sacado en todo este tiempo.

No, lo hice algunas veces.

- Me voy. - No puedes irte. ¡Quédate sentada!

¿Cómo obtuvo su licencia?

No sabe nada sobre educación vial.

Sabía que era principiante, pero...

Debe manejar con cuidado como los otros conductores.

Ella es...

Entonces, ¿por qué quiso ir?

Mi mamá dijo que este año sería un mal año para mí.

Debía haber comprado un amuleto.

He manejado bien en el pasado.

Ellas estaban gritando y por eso me empecé a poner nerviosa.

Rayos.

A 100 metros, gire a la izquierda.

Colóquese en el carril izquierdo.

Mira los espejos. Los espejos.

¡Al frente! ¡Mira al frente!

Se ha salido de la ruta. Recalculando.

- A 100 metros... - Gira a la derecha.

A la derecha.

Se ha salido de la ruta.

Se ha salido de la ruta. Recalculando.

- A 150 metros... - Vuelta en U.

Izquierda. Da vuelta.

¡Mira al frente!

Vamos a terminar en Corea del Norte.

¡Es toda su culpa! Me criticaron sin razón.

¡No lo hicimos sin razón! ¿Cómo has manejado todo este tiempo?

No he tenido un solo accidente en un mes.

Quizá hubo varios accidentes cerca de su auto.

Se ha salido de la ruta.

¡Ya lo sé!

Lo siento. Por favor...

Métete.

Puedes hacerlo.

¡Eun-jae, quítate! No puedo ver.

¡Solo métete!

¡Solo un minuto, señor!

¡Señor, por favor, déjenos pasar!

¡Por favor! ¡Queremos ir a la derecha!

Métete.

Vamos.

Métete. Vamos. Tienes que meterte ahora.

- ¡Gracias! - ¡Gracias!

Vamos.

Tome la rampa hacia la autopista por la derecha.

Por favor, asegúrense de que los cinturones estén puestos.

AUTOPISTA AL AEROPUERTO DE INCHEON

Está bien. Solo sigue al auto de enfrente.

Puedes hacerlo.

¿A dónde vas?

Disculpe.

Debió haber detenido su auto.

- ¿Qué? - ¡Su auto! ¡Se está moviendo!

¡Mire! ¡Va a lastimar a alguien!

- ¡Rápido! - ¡Entra!

- ¡Rápido! - ¡Entra!

Lo siento.

Está bien. Ya nos podemos ir.

Tengo mucho miedo.

¿Qué es ese sonido?

Los cinturones. Alguien no lo tiene puesto.

Mi cinturón.

¡No puedo ver!

¡Basta! ¡Solo sigue!

Rayos.

Jin-myung.

¿Qué pasa?

¿Qué sucede?

Jin-myung, ¿por qué viniste?

- ¿Qué? - Vamos a llamar a un conductor designado.

Sí, vamos a cooperar y llamar a un conductor.

Tengo 20 000 wones.

- Yo tengo... - ¡No vamos a caber todas!

¿Qué pasa?

- Es una conductora novata. - Es algo serio.

¿Eso es todo?

Todos son novatos al principio.

Y los novatos nunca se involucran en accidentes grandes.

¿Por qué entraron todas?

Tienen que ayudarme a retroceder.

Rayos. De verdad.

Está bien.