Ancient Detective (Xia tan jian bu zhi / 侠探简不知)

Traduzido pela Equipe "Amnésia" @ Viki

Essa manhã,

você se sentiu em desvantagem.

Você não queria ser um suspeito,

então atacou Zhan Shiqi com os outros,

Mesmo que nunca tenha suspeitado dela.

Eu não tinha escolha.

Meu mestre se importava demais com a reputação da Vila Hanyue.

Ele era como um pai pra mim.

Aquilo que mais o preocupa...

é também o que me incomoda mais.

Entendo.

Jovem Herói Jian,

já que percebeu que algo estava estranho,

por que não mencionou nada quando estávamos no salão ancestral?

Porque eu tinha uma duvida.

Apenas você e o Segundo Mestre Li sabem a arte marcial do sabre.

Contudo, não é muito óbvio matar pessoas usando isso?

Duvido que seja simples/

Alguém está tentando imitar e te acusar por esse crime.

É por isso que vem protegendo Zhan Shiqi

e esconder a verdade sobre a ferida da espada.

Você é realmente um detetive.

Sr. Jian,

obrigado por manter isso em segredo.

Por favor, aceite minha saudação.

Irmão Hua Yuan, isso é algo que eu deveria fazer.

Herói Hua, mantive minha boca fechada para evitar perturbações desnecessárias.

Uma ferida de espada não é o suficiente para resolver o caso.

Como detetive, antes de encontrar a verdade,

não posso concluir nada precipitadamente.

Por favor, se levante.

Obrigado.

Me deixe sozinho.

Irmão Zhao, vamos.

Irmão Jian, você acha que talvez...

Hua Yuan e o Segundo Mestre Li queriam vingar o falecido Mestre mais velho Li,

e por isso mataram Ah Jie?

Se esse for realmente o caso,

a melhor opção para Hua Yuan seria nos matar para encobrir tudo.

Eu não sei artes marciais e você não tem nenhuma arma.

Por que ele esperou até agora?

Você acha?

Certo.

Irmão Zhao,

com tantas armas poderosas,

por que está carregando uma foice grande como um fazendeiro o dia todo?

Não sei o que se passa em sua cabeça.

Eu gosto do peso.

Me sinto melhor quando o carrego.

Depois de pensar muito, é minha melhor opção,

então eu o uso.

Irmão Zhao, parece que alguém estava aqui.

Não tem ninguém aqui. Deve ter se confundido.

Não. Acabei de ver alguém.

Me deixe fazer uma pergunta.

Você realmente não sabe artes marciais?

Isso...

Eu realmente não sei.

Quando era novo, meu pai me disse

que existe todo tipo de especialista nesse mundo.

Eles são bons com espadas, punhais ou clavas.

Mas nada disso se compara a técnica de acupuntura do seu pai.

Pensei que talvez soubesse.

Na verdade, eu pratiquei um pouco

a técnica de acupuntura do Vale Shenji.

Sério? Me ensine.

Irmão Zhao. Irmão Zhao.

Jian, está brincando?

Pode parar de brincar comigo?

Não pratico a muito tempo,

então minhas habilidades estão um pouco enferrujadas.

Em relação ao motivo,

te direi hoje a noite.

Acho que você realmente não sabe.

Não tenho que brigar mais.

Farei um bom jantar com vinho hoje a noite.

Vamos conversar enquanto bebemos.

Ok.

Irmão Jian, parece que sua técnica está funcionando.

Irmão Jian, volte para me salvar.

- Irmão Jian. - Pare de fingir.

Srta Zhan, o que a trás aqui?

Não disse nada durante o dia.

Esta aqui para me matar?

Vim aqui porque devo te contar algo.

Eu já sei.

Alguém está tentando me matar, certo?

Certo.

Não é difícil adivinhar.

Temos um caso de assassinato aqui.

Meu trabalho é encontrar o assassino.

Ele certamente não me deixará.

Meu pai escreveu isso uma vez

Quanto mais próximo estiver da verdade,

mais próximo estará da morte também.

Por isso,

ele me disse que um detetive deve aprender artes marciais.

Como está indo a prática?

Eu não sei artes marciais,

mas não vou morrer.

Há sempre alguém que quer saber a verdade mais do que eu.

Eles farão tudo o que puderem para me manter vivo.

Não estou interessada na verdade.

Então, o que está fazendo aqui?

Vou sair depois de te perguntar uma coisa.

Por favor.

Por que me salvou hoje?

Só estou fazendo o que quero.

Agora, farei o que eu tenho que fazer.

Senhorita, o que está fazendo?

Ele está aqui.

Quem?

Aquele que quer te matar.

A aura do assassino se foi. Ele deve ter fugido.

Srta. Zhan, está machucada.

Sente-se.

Deixe-me pegar algum remédio.

Você viu ele?

Não.

Ele não queria te matar. Ele veio aqui para me matar,

e ele estava usando uma espada.

Ótimo, ele é bom em esgrima.

Quem daqui sabe usar uma espada?

Ele mantém um perfil muito baixo.

Esqueça ele. O mais importante é tratar sua lesão.

O que você está fazendo?

Estou queimando minha ferida para desinfetá-la e tratá-la.

Eu tenho uma ideia melhor.

Desculpe, me desculpe! Não fiz de propósito.

Me desculpe, me desculpe.

Me desculpe.

O sangramento parou.

Não acredito que você sabe isso.

Eu não sei artes marciais.

Mas para sobreviver nesse mundo martial,

eu tenho que ter outras habilidades.

Falando nisso,

como você sabia que alguém queria me matar?

Como assassina, sou sensível a qualquer aura assassina.

Nessa manhã, no salão ancestral... e no quarto de Jie,

eu senti uma enorme aura assassina.

E estava vindo por você.

Você os atraiu para fora do quarto de Ah Jie...

porque você queria me proteger. Certo?

Como detetive,

se você sabe a verdade, deve revelá-la. Certo?

Você tem me seguido o dia todo, não tem?

O que aconteceu com seu ombro?

Está tudo bem. É um machucado antigo.

Deixe-me ver.

Esta é uma lesão grave.

Como conseguiu isso?

Antes de vir aqui.

Como assassina, eu me acostumei.

Isso não é grande coisa.

Sua ferida está infectada.

Pode ficar um pouco mais doloroso do que agora.

Tenha paciência.

Isso machuca?

Meu nome é Zhan Shiqi.

Eu sou uma assassina.

Fui treinada diligentemente para ser uma assassina no Portão Dez desde jovem.

Não sou diferente dos outros assassinos.

Esqueci da primeira pessoa que matei..

Mas lembro da minha primeira facada,

o momento em que acertei precisamente o alvo.

Percebi que...

quando o sangue fresco respinga em seu braço,

é tão quente quanto água fervente.

Lentamente, percebi,

sou diferente deles.

Eu não gosto de usar preto..

Eu também não gosto de me esconder no escuro.

Eu usei o dinheiro que ganhei por matar...

para comprar roupas coloridas e acessórios bonitos.

Eles enchem o meu quarto.

Eu não tenho a chance de usá-los.

O que eu gosto, o que eu odeio,

dificultava com que eu me misturasse com alguém.

Enfim, depois de uma das missões

Eu fugi.

Não importa quão dolorosa a ferida,

- não irei gritar. Essa é a vida de um assassino.. - Não adianta. Os traidores terão apenas um resultado: a morte.

Mesmo assim, eu sempre pensei...

o quão bom seria ter uma pele clara e delicada.

Zhan Shiqi, você passará o resto da sua vida fugindo.

Qual é o ponto?

Você não entende

Não sei quanto tempo posso me esconder nessa vila.

Não sei quanto tempo eles podem viver nesse mundo marcial.

Tudo o que sei é que, sou Zhan Shiqi,

e eu quero ser uma mulher.

Por que você veio para Vila Hanyue?

Houvi dizer que existia uma competição aqui.

Todo sabem disso...

Há a Montanha Yan no norte e Hanyue no sul.

Ninguém ousa simplesmente invadir.

Aproveitei a oportunidade de participar da competição...

para que eu pudesse me esconder e me recuperar.