Release info

청춘MT Youth MT E04 1080p TVING WEB-DL H264 AAC-Solonese-VIU
Young Actors Retreat S01E04 1080p WEB-DL H264 AAC-AppleTor-VIU
A Commentary by YoungJedi
EP. 4 (56:28). Subtitle from VIU synced to match TVING WEB-DL. Fixed common errors (same line dialogues). | You can support me on http://ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching!

Tags

web-dl
web
1080
Published on: 2022-09-23
Downloads: 19
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 125 lines.

(Young Actors' Retreat Chapter Four: Shall we talk casually now?)

- Soo Bin. Want to go together? - No.

- Let's go. - No. I'm scared.

Come on.

- You might not come back. - Let's give it a try.

Everyone went to the restroom. Let's give it a try.

- Let's go together. - Okay.

I don't think I can do it again.

Hurry up.

- Why is it so dark? - No wonder you were surprised.

- Gosh. - It's so dark.

You passed it alone?

How did you do this?

- What was In Youp looking for here? - There's no number.

Did he turn the water on?

You scared me!

That scared me.

- It's scary. - It's so scary.

The ghost left.

Let's go inside the school.

- The school? - I'm curious.

It's this way.

- Where? - This way.

It's not as scary as I thought. It's not that bad.

- It's not bad? - No.

It's probably because everyone is here.

- Oh, right. - You think so?

- Hye Won. Why don't you lead us? - What?

No. Let's go together.

- Three, four. - My goodness.

What's this?

Are they looking at us?

- They're looking at us. - They're looking at us.

They're real.

This is scary.

- Go forward. - Don't close the door.

- Are they people? - Keep going.

It begins when you go in.

- Go. - Let's go.

Let's go together.

- My goodness. - They are people in here.

- Did you sing in here? - Something came out in here.

It must've been scary.

Where did In Youp go?

He ran away.

He didn't even come in.

How can they just go in like that?

I can't do it twice.

I'm covered in cold sweats.

The second floor.

- You went to the second floor? - Yes.

- Where is it? - Let's go up.

- I'm not going. - Where are you going?

- I don't want to go. - Come with us.

No thanks. I already did it.

It's pretty bright.

I bet it was darker.

Your shoelaces untied.

I can't see...

Why are you doing this?

What am I doing here alone?

- Was that there before? - Why are you doing this?

That was awesome.

You have to stand there and solve it.

You have to stand there.

Did the wig fall here?

No, you have to solve the question.

You have to solve that question.

Sorry.

It was scary.

I'm getting cold sweats.

I was so scared.

My heartbeat is at 120.

- Where are we going now? - I was here.

- The teachers' lounge? - I was here.

The teachers' lounge?

It's open.

I couldn't open it.

You did it!

We're leaving now.

That was fun.

This will be the captains' match.

It's a very short course.

In four minutes,

the team that finds more exemption cards wins.

Is it a penalty exemption card?

But since you played already,

someone else on the team must go.

- I'm not going. - You can go.

- I can't do it. - You should go.

It should be someone who can see well in the dark.

- My eyes are pretty bad. - Me too.

- I really can't see at night. - Me too.

Kyung Soo. Give it a try.

- No. I can't do it. - You can't find them?

- You can do it. - It's a bathhouse.

I'll give you this. Take this with you.

I...

Go, Kyung Soo.

- Who's going from your team? - The captain.

This is like having the weakest against the strongest.

- Why do you consider yourself weak? - What are you talking about?

I'm too weak.

You just need to find the cards. That has nothing to do with it.

- Why do you consider yourself weak? - He's right.

Why are you belittling yourself?

We're sleeping in the tent.

Really?

I'll go first.

- Good luck. - You can do it.

- Do I go? - Yes.

Okay.

I'm going.

Where is it?

What?

What was that sound?

You must be tired.

- Go up. - Up? Where?

Here?

- What was that? - What?

That was his reaction?

Is this it?

The bathhouse.

The note.

He's not scared at all.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left