Check in Hanyang (체크인 한양)

[Die Charaktere und Darstellungen in diesem Drama sind fiktiv, frei erfunden und stehen in keinem Zusammenhang mit historischen Fakten. Die Produktion hat die Vorschriften für Dreharbeiten mit Kindern und Tieren gewissenhaft befolgt.]

~ Episode 11 ~

Ich habe Euch Medizin mitgebracht.

Vielen Dank für die vergangenen Tage.

Ist er immer noch so?

Ja.

Hong Deok Su, bitte stehe auf und iss wenigstens etwas Reisbrei.

Lasst ihn vorerst einfach in Ruhe.

Ich werde ihn später füttern.

Steh auf.

Steh auf, Hong Deok Su.

Wirst du die Dinge auf diese Weise beenden?

Willst du dich hinlegen, bis du stirbst?

Es ist meine Schuld.

Das ist allein meine Schuld.

Ändert es etwas, sich selbst die Schuld zu geben?

Sammle dich, Hong Deok Su!

Bitte...

lass mich in Ruhe.

Lass mich so, wie ich bin.

Was machst du da?

Mach das nicht.

Mach das nicht.

Mutter!

Das bringt sie nicht zurück.

Hong Deok Su,

bitte lass deine Mutter jetzt gehen.

Das ist wahrscheinlich auch ihr Wunsch.

Mutter...

Mutter!

Wessen Sohn bist du?

- Dein Sohn. - Das stimmt.

Mutter!

Kann ich ohne Mutter leben?

Was soll ich jetzt tun?

Jetzt ist sie nicht mehr da.

Ich bin allein.

Wie kannst du allein sein?

Du hast uns an deiner Seite.

Alle warten auf dich.

Komm zurück.

Ich bin nicht diejenige, an der du Rache nehmen solltest.

Derjenige, der gekommen ist, um dich zu töten.

Es war Meister Cheon.

Wie ist...

mein Vater gestorben?

Alles begann mit dem Hauptbuch von Meister Cheon.

Der Betrag ist zu hoch.

Ich habe gesagt, Macht ist wie ein Schwert.

Mach dir keine Sorgen.

Ich garantiere, dass wir hundert- oder tausendmal mehr gewinnen werden.

Ich möchte auch nicht, dass du in Gefahr bist.

Hong Min Shik, ich bin Cheon Mak Dong.

Vertraust du mir nicht?

Warte.

Lege dies auch hinein.

Was ist das?

Das ist unsere Lebensader.

Das alles ist für dich, mich und alle anderen─

Was meinst du damit?

Erinnerst du dich?

Als sich alle weigerten, mit mir auf dem Markt ein Geschäft zu machen,

warst du die erste Person, die mir eine Gelegenheit gegeben hat.

Ich gebe dir jetzt eine Gelegenheit.

Vertrau mir, Hong Min Shiks Freund Cheon Mak Dong, nur einmal.

Warum tust du das?

Diejenigen, die mich wegen meiner Herkunft ausgelacht haben.

Diejenigen, die auf mich herabblickten.

Ich versuche lediglich, auf sie zu treten, um aufzusteigen.

Die Welt wird morgen auf den Kopf gestellt.

Was hast du gemacht?

Seonsaengnim,

ich habe alle Materialien für diesen Monat auf Lager.

Wie lange stehst du schon da?

Ich bitte um Verzeihung.

Wir sollten...

später reden.

Euer Majestät!

Hyeongnim! Hyeongnim!

- Seine Majestät ist verstorben. - Was?

Für das nationale Begräbnis ist bereits eine eigene Abteilung eingerichtet worden.

Die Welt wird morgen auf den Kopf gestellt.

Der Heiler, Lee Sang Yong.

Die anwesende Hofdame, Jung Seo Yi.

Cheon Mak Dong.

Der Tod des ehemaligen Königs?

In Cheons Buch sind nicht nur die Bestechungsgelder aufgeführt,

sondern alle Geheimnisse über den Tod des ehemaligen Königs.

Ist mein Vater wegen dieses Buches gestorben?

Der Gegenstand, den Seonsaengnim im Geldschrank versteckt hat, ist Cheons Hauptbuch.

Das einzige, was den Geldschrank öffnen kann, ist ein goldener Schlüssel, der in zwei Hälften geteilt wurde.

Das ist der einzige.

Dieser goldene Schlüssel...

ist der Schlüssel zum Geldschrank?

Meister Cheon erwarb an diesem Tag die andere Hälfte.

Die andere Hälfte verschwand mit dir auf diese Weise.

Meister Cheon war hinter...

dem goldenen Schlüssel her, nicht nach mir.

Das Kontenbuch ist die größte Schwäche dieser Menschen.

Der Moment, in dem das Kontenbuch offenbart wird, wird es eine mächtige Waffe werden,

die den Verteidigungsminister und Meister Cheon zu Fall bringen werden, die einen Umsturzversuch gewagt haben

und jetzt sogar der König auf dem Thron.

Derjenige, der in den Besitz des Kontenbuchs kommt,

wird diese Macht besitzen.

Meister Cheon weiß bereits, dass du Hong Jae On bist.

Deshalb musst du jetzt weit weg gehen.

Nein.

Das kann ich nicht machen.

Der goldene Schlüssel, den er hat...

Ich werde ihn mir zurückholen.

Rache für die Vergangenheit gehört der Vergangenheit an.

Meine Mutter ist nicht ohne Grund gestorben.

Ich werde...

diese Rache nehmen.

Ich werde nach Yongcheonru zurückkehren.

Meine Rache...

kommt jetzt.

Meine Mutter...

wurde ermordet.

Ermordet?

Von wem?

Vor zwölf Jahren hat jemand meinen Vater erstochen.

Und meine Mutter, die mich aufgezogen hat, wurde ebenfalls...

- Was hast du... - Seol Mae Hwa.

Es ist Daegagjuda Seol Mae Hwa gewesen.

Wenn das so gewesen ist,

ist dein Vater...

Hong...

Min Shik.

Er ist mein Vater gewesen.

Du bist seine...

Ja, das bin ich...

Hong Jae On.

Das kann nicht sein.

Ich...

bin von deinem Vater...

Hong Min Shiks einziger Freund gewesen.

Hong Jae On...

Weißt du, wie hart

ich seit der Nacht von vor zwölf Jahren nach dir gesucht habe?

Endlich ist alles an seinem Platz.

Jae On, ich werde dir von jetzt an helfen.

Der Feind, der deinen Vater getötet hat. Vergib ihr niemals.

Meister Cheon vertraut nicht jedem.

Er wird versuchen unsere Beziehung zu testen.

Ich werde ihn dazu bringen mir vollständig zu vertrauen.

Übrigens...

woher weißt du, dass es Seol Mae Hwa gewesen ist?

Ich habe es selbst gesehen.

- Du hast es gesehen? - Ja.

Ich habe gesehen, dass sie meinen Vater erstochen hat und sie ist weggerannt.

Ich verstehe.

Seol Mae Hwa.

Seol Mae Hwa.

Ich werde ihr niemals vergeben.

Ich werde sicher gehen...

dass sie für das bezahlt, was sie getan hat.

Du hast in jungen Alter etwas niederschmetternd durchgemacht.

Wenn du nur etwas früher zu mir gekommen wärst...

Als ich davon gehört habe, was deiner Familie in der Nacht passiert ist,

bin ich bereits zu spät gewesen.

Jemanden zu haben, auf den man sich verlassen kann, ist ausreichend.

Ich bin mir sicher, Seol Mae Hwa hat nicht alleine gehandelt.

Ich bin mir sicher, dass jemand dahinter steckt.

Erinnerst du dich an etwas?

Vielleicht etwas, was dein Vater gesagt hat oder jemand, mit dem er sich getroffen hat?

Seol Mae Hwa ist die einzige gewesen, die Vater in unser Haus gebracht hat.

Ja, lass uns abwarten, bis wir herausfinden, wer dahinter steckt.

Jae On, was mit dir passiert, interessiert mich von jetzt an.

Bespricht zuerst alles mit mir.

Verstehst du das?

Ja, Meister Cheon.

Ich bin wirklich...

dankbar.

Hong Min Shik!

Seol Mae Hwa, du Hure.

Wie kannst du mich verraten?

Wo hast du den Safe versteckt?

Ist das alles, was du deinem Freund sagst?

Gib mir den Safe.

Gib mir den Safe, habe ich gesagt!

Was ist das? Was sind das für Gravierungen?

Denkst du, ich werde es nicht herausfinden, wenn du es mir nicht sagst?

Schau, Cheon Mak Dong, du bist dem Untergang geweiht.

Nein!

Ich bin nicht dem Untergang geweiht!

Cheon Mak Dong...

wird über dem König stehen, indem er das Geld benutzt.

Weit über ihm!

Ich werde an der Spitze der Welt stehen!

Schau mir von deinem Grab aus zu.

Schau, ob ich falsch liege.

Bist du nicht neugierig darüber, was deine Tochter tun wird?

Ich werde beweisen, dass ich richtig gelegen habe.

Go Su Ra?

Was ist all das?

Du bist endlich gekommen. Das Schweinefleisch wird kalt. Ernsthaft.