Kubo Won't Let Me Be Invisible (久保さんは僕を許さない)

رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند

...بالاخره

!روزی که منتظرش بودم رسید

...بالاخره

!این حمعه روز موعوده

!خیلی براش صبر کردم

!هی

!برای این

!هی

!هی، شیرایشی-کون

!ک..کوبو-سان

.بالاخره متوحه شدی

.چی شده؟ به نظر سر خوشی

اوه، واقعا؟

مانگایی که دوست داشتم .اقتباس فیلم دریافت میکنه

.به زودی پخش میشه، نمیتونم صبر کنم

فیلم؟

به نظر کوبو-سان زیاد تو نخ .اینجور فیلما نیست

اوه! اونی نیست که اون دفعه بهم معرفیش کردی؟

خودشه

!اون مانگا واقعا لذت بخش بود .برای هیمن همه جلداش و خریدم

چی، همش؟

میخوای فیلم رو با کی ببینی؟

تنهایی میبینمش

خب پس بیا باهم بریم

منم میخوام ببینمش

ها؟

اوه،اه، بله؟

کی میری؟

...اوم، کوبو-سان

!نمیتونم صبر کنم

kara :مترجم

رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند

@AioSub | @AioFilmcom

لطفا فقط برای یه لحظه

زمانو نگه دار

کی شروع شد؟

نمیتونم به یاد بیارم

کی واقعا اهمیت میده؟

«مهم نیست»

خندیدن یا اشک ریختن

هر وقت که ما فهمیدیم

یا انقدری میگذره که نمیشه ازش استفاده کرد

آماده؟ با تغییر رنگ چراغ راهنمایی برید

هیچ حرفی لازم نیست

!مطمئنا میتونیم انجامش بدیم

حتی اگه عشقولانه نبود

حتی اگه خسته کننده بود و من شکایت میکردم

این روز رو یادم میمونه

کی؟ نمیدونم

کلمات عشقولانه نیاز ندارم

فقط یه چیز می‌خوام

بذار زمان برای یه لحظه

...متوقف بشه

کلمات سقوط کردن

لطفا فقط برای یه لحظه

زمانو نگه دار

کی شروع شد؟

نمیتونم به یاد بیارم

کی واقعا اهمیت میده؟

«مهم نیست»

خندیدن یا اشک ریختن

هر وقت که ما فهمیدیم

یا انقدری میگذره که نمیشه ازش استفاده کرد

آماده؟ با تغییر رنگ چراغ راهنمایی برید

هیچ حرفی لازم نیست

!مطمئنا میتونیم انجامش بدیم

حتی اگه عشقولانه نبود

حتی اگه خسته کننده بود و من شکایت میکردم

این روز رو یادم میمونه

کی؟ نمیدونم

کلمات عشقولانه نیاز ندارم

فقط یه چیز می‌خوام

بذار زمان برای یه لحظه

...متوقف بشه

کلمات سقوط کردن

.امروز روزیه که توافق کردیم فیلم رو ببینیم

،تا حالا دوبار با کوبو-سان بیرون رفتم

.اما هنوز بهش عادت نکردم

!ممنون که منتظرم بودی

...اوه، کوبو-سا

هم؟

شیرایشی-کون؟

.قطار الانه که برسه، بزن بریم

اره

.امروز موهام رو پونی‌تیل بستم

چی فکر میکنی؟

...به نظر

خوب میاد

...تونستیم سوار قطار بشیم، اما

.حمعیت زیادی اینجاست

اره

،ایستگاه بعدی جمعیت بیشتریم میان یعنی مشکلی براش پیش نمیاد؟

میخوای از این بند استفاده کنی؟ جاهامون رو عوض کنیم؟

...ممنون، اما

...همم، مطمئن نیستم. پس

!اوه خودشه

شیرایشی-کون، میتونم

با کیفت خودم رو نگه دارم؟

مشکلی نیست

ایستگاه بعدی تاچیهی، تاچیهی

.درهای سمت راست قطار باز میشوند

هنوز یه ایستگاه دیگه هست، ها؟

.لطفا اگر در کنار درها هستید مواظب باشید

.درها الان باز میشوند

!اوه

!وا

!آهه

کوبو-سان معذرت

...من

.توی موقعیت بدیم، نمیتونم تکون بخورم

ببخشید

.قطار ریل دوم شروع به حرکت میکند

لطفا مواظب مسافرانی که .لحظه آخر سوار میشوند باشید

مواظبه که بهم نخوره

مشکلی نیست

!آخ

!اه

مردم یکم زیاد بهت نمیخورن؟

مردم تا وقتی بهم نمیخورن .نمیدونن چقدر ازم نزدیکن

اوه باشه

فقط یه ایستگاه دیگه

به نظر خیلی دردناکه

شیرایشی-کون

خوبی؟

اوه ببخ

خوبم

اصلا هم خوب نیستم

بالاخره رسیدیم! تو خوبی؟

.پاهام خواب رفته، اما خوبم

بعد از اواسط قطار دیگه چیزی یادم نمیاد

!بزن بریم

اره

هی، اون جیگرو نگا

همم؟

خیلی نازی، تنها خودت اومدی؟

.این موقعیتا رو توی مانگا میبینید

باید یه چی باهامون بخوری

بیشتر اوقات شخصیت اصلی میره "پیش دختره و میگه "منتظرت که نذاشتم؟

شیرینی دوست داری قندعسل؟

...اه

اما من از قبل اینجام

...اوم

،از اونجایی که از قبل کنارشم "عجیب میشه اگه بهش بگم "منتظرت که نذاشتم؟

.یه جایی میشناسم پنکیک مشتی میفروشه

...اوم

.کوبو-سان راحت نیست

...ببخشید

!ووها

از کی اونجایی؟

از کی؟ از اول

!دوروغ

چی، دوست پسر داره؟

...شما دوتا

قرار میذارین؟

ها؟

ما قرار ن

!دوست پسر منه

ها؟ کوبو

ها؟

این وایب تلخ و شیرین چیه؟

هه

.اگه دوس پسر داره پس کاریش نمیشه کرد

!بیاین بریم پسرا

!آرزوی موفقیت داریم برات پسر

!هو-هو! تلخ و شیرین

بریم سالن فیلم؟

اره

خوشحالم که از دستشون راحت شدیم

...اما الان

شیرایشی-کون

ممنون برای الان

ها؟

یه ذره ترسیده بودم

اوه باشه

خب البته که با سه مرد دورش میترسه

منم ترسیده بودم

اوم کوبو-سان، دستم

اوه ببخشید

...تونستیم بیایم سالن سینما اما

هممم

.ببخشید، باید از قبل صندلیا رو رزرو میکردم

منم بهش فکر نکرده بودم ببخش

پخش بعدی ساعت چهاره

.توی اون میتونیم کنار هم بشینیم

،اما نباید زیاد بیرون بمونیم .حتی اگه کنار هم هم نشینیم

کوبو-سان کدوم صندلی رو میخوای؟

!بیا با پخش ساعت 4 ببینیمش

.ها؟ اما دیر میرسیم خونه

این یعنی میتونم بیشتر باهات بگردم، نه؟

...کافه، آرکید، فروشگاه، مغازه لباس فروشی

.میخوام به خیلی از جاها بریم که باهم نرفتیم

.مطمئنم که خوش میگذره

خیلی خب

.باید وقتی فیلم رو نگاه میکنیم کنار هم بشینیم

.کل دلیل اینکه باهم اومدیم اینه

درسته

...به علاوه

،اگه فیلم دیر تموم شد .میتونی تا خونه همراهیم کنی

!شوخی کردم