Vagabond (배가본드)

SAMAEL SENT A MESSAGE

Engine number three failed. The cabin altitude is rising.

Do we have a hole somewhere?

Why isn't the panel working?

Latitude, altitude, airspeed. Nothing's visible, sir.

Let's stand by and take control.

The stick isn't working. What's wrong?

That's the end of the flight deck recording.

Fill it up, please.

My gosh.

I'm thirsty and hungry.

I'm sorry but...

Can you go in there and grab me some?

What?

-What's wrong? -Get in the car!

HE DOESN'T UNDERSTAND WHAT WE'RE TALKING ABOUT...

Presuming a terrorist attack based on a call is a stretch.

It seems to me like codes.

But I don't get these times.

Miss Go.

More than 90% of the evidence points to aircraft failure.

Please try not to cause confusion.

Okay.

I'll come back with a solid piece of evidence.

Thank you for your help.

The times are identical.

Look. The first sign of malfunction appeared at 13:15.

The panel stopped working at 13:20.

Why isn't the panel working?

The stick malfunction at 13:23.

The stick isn't working.

The time of the plane crash...

13:30

Help!

Where is...

Over here!

A gunshot... Oh!

Over here!

He got shot!

He got shot! Understand?

For the sake of the innocent victims,

we must find out the truth.

Please help, Doctor.

The ICAO will never agree without any concrete evidence.

I have a video clip of the terrorist.

I'll send it to you by e-mail.

Let's do this.

We'll dig up the truth about the crash.

Thank you, Doctor.

Go Hae-ri speaking.

Ho-sik got shot.

Huh? What happened?

I know the hospital. I'll stop by my house and go there.

Wait!

You were right.

We found evidence from the black box.

The plane...

was attacked.

I'll fill you in later.

What?

Where did my laptop go?

Mask off. Now!

You... The hotel cleaner?

Tell them he's with the one who crashed the plane.

Turn around.

Get down on your knees.

Who sent you?

I don't know.

I was offered 10,000 euros for killing you and staging a suicide.

Even if I kill you right now, it would be self-defense.

Talk if you want to live.

I'm telling you. We only talked on the phone.

Take out your phone.

Call that person.

If you don't, I'll shoot.

Hello...

-Hey, say something. -Dal-geon?

How come you have this phone?

Ho-sik is still in surgery.

Are you saying this is Ho-sik's phone?

You're the one who called.

Listen carefully, Dal-geon.

The person who owns this phone,

just tried to kill me.

What?

Catch Ho-sik.

He's with the terrorist.

If we catch Ho-sik, we can solve this case.

Where is the guy?

The man who got shot!

That guy!

Ho-sik? It's Cha Dal-geon.

Do you know where Go Hae-ri is staying?

Why do you ask?

The video is gone?

Don't worry.

I sent a copy to my NIS colleague.

We'll identify the terrorist by tomorrow.

That's a relief. I'll wait for your call.

Go on.

We have a problem here.

I'm listening.

-Don't come near me! -Mr. Kim.

You see this?

One bite and I'm gone.

-Stop acting crazy. -Crazy?

You are the crazy ones.

Stop the bullshit!

Why did you kill my nephew?

Why did you blow up the plane?

Let's cool down and talk.

Don't throw away your life. Think of your wife and daughter.

To save my wife and daughter,

this is the only way.

Mr. Kim!

Mr. Kim!

Stay with me, Mr. Kim.

Mr. Kim!

Don't...

Don't do anything.

Those people...

They are terrifying.

-Mr. Kim! -Hey. You!

Talk before you die. Who are they? Huh?

-Stop it. -Talk, you bastard!

Who is it?

Who killed my nephew?

-Talk! -Stop it now!

Christ!

Please hurry. It's an emergency.

I called the police.

-Give me the gun. -What? Why?

Your hands are shaking. Give it!

Shut up.

You're a civilian and I'm a special agent.

I'm not going to let you die.

So don't worry and just trust--

Fuck.

Hey!

What a nutcase!

Hey!

Come on!

-You wanna kill yourself? -What about you?

Getting you shot will be the end of me.

Wait right here.

What are you doing?

Do you know how hard I trained for a situation like this?

This injury is not-- Ouch!

What the--

Do you see that car?

Can you get there in three seconds?

He's using a bolt-action rifle.

He has to work the bolt after each shot,

which takes three seconds.

A moving target makes it harder.

We will have a better chance if we get there.

It's out of range from the roof.

We have to make it in just three seconds.

Can you do it?

Four seconds.

Run!

-What? -Do you want to get shot?

Even a slight scratch will leave a hole under your chin.

Special gadget for special agents?

No one's here.

Where did he go? Shit.

Damn!

MEMORIAL TOWER

PLEDGE TO THE NATION

Security sweep.

Everybody stand up.

-Your cooperation is appreciated. -Bear with us.

Why?

What is this? This is so embarrassing.

You're new, right?

Hey, watch your hands.

Stop groping me, you bastard!

For god's sake.

Do you have everything?

Let me take one video file.

We're from the same town. Come on, Kim!

Do you have something to hide?

It's a picture of me butt naked.

It'll hurt your eyes.

No worries. My insurance will take care of it.

That idiot. I should gouge his eyes out!

What's this?

What the hell is going on?

There's been a security breach in this room.

Does that mean you can sweep the place?

Who gave the order?

Mr. Gi Tae-ung did, sir.

God, damn it...

Where is that prick?

Hey, Gi Tae-ung.

Did you order a sweep of my office behind my back?

You've grown some balls.

Seven years ago, today,

my colleague died.

I believe you know him.