Snag
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
स्नैग, या स्नैगिंग - अवैध तरीके से मछली पकड़ने की कला
जिसमें हुक से मछली पकड़ी जाती है
पर मछली के लिए उस हुक पर कोई चारा नहीं लगा होता।
इसे फाउल हुकिंग भी कहा जाता है।
तब
कृपया, मुझे एक बीयर मिल सकती है?
ठीक है। बीयर।
बड़ी वाली।
बीयर।
अरे, हाँ।
एक और।
और मैं गरिन्गो नहीं हूँ। गरिन्गो अमरीकी होते हैं।
नहीं, मैं स्पेनिश नहीं बोलता।
मुझे नहीं पता तुम क्या कह रहे हो, साथी।
नहीं, शुक्रिया। मैं नहीं… मैं नहीं पीता।
मैं नहीं पीता। नहीं, शुक्रिया।
-टकीला। -मुझे पता है वह क्या है।
मैं बस… नहीं।
पता है क्या? छोड़ो इसे।
क्यों नहीं? वैसे भी मैं मरे जैसा ही हूँ।
वह तुम समझते हो।
चीयर्स, बिग ईयर्स।
हैलो।
आमतौर पर मुझे यहाँ फ़ोन नहीं आते।
मुझे पता था कि कुछ गड़बड़ है।
हाँ। बात यह है…
वह गोरा है जिसकी नीली आँखें हैं।
वह अधमरा लग रहा है न?
मौत की तरफ़ जाते समय वे अक्सर यहाँ रुकते हैं।
अच्छा…
बॉस।
जो भी तुम कहो।
ठीक है…
चलो भी। लगे रहो।
तुम अंग्रेज़ी बोलती हो?
धत्, महिला!
मैं वैलेंटिना वेंटुरा डि ला क्रूज़-संताना हूँ।
शायद तुम अच्छी तरह जानते हो कि मेरी माँ कौन है।
उसकी माँ
तुमने इसे एक बार और हाथ लगाया -
और मुझे अच्छी तरह जान जाओगे। समझे?
पर तुम्हारी माँ ने हमें इसे मारने का आदेश दिया है।
उन्होंने अभी फ़ोन किया था।
मुझे नहीं लगता तुम समझते हो, बच्चे।
यहाँ मेरी माँ दिख रही हैं?
नहीं, है न?
तो यहाँ मेरा आदेश चलता है, कमीने।
अपनी बंदूक दूर रखो -
और किसी को चोट नही पहुँचनी चाहिए।
बात समझ आई?
माफ़ कर दो।
तुम्हें लोगों से भिड़ना पसंद है… हँ, श्वेत लड़के?
मैं स्पेनिश नहीं बोलता।
मुसीबत खड़ी करने वाले।
अब
अगर तुम्हारे ऑस्ट्रेलिया की तरफ़ से
कोई परेशानी खड़ी हुई और मेरी बेटी को कुछ सहना पड़ा…
तब, शायद हम दोनों को ही पता है कि उसका अंत क्या होगा, है न?
ए, गरिन्गो! तुम यहाँ हो।
-मैं यहाँ काम करता हूँ। -आपत्तिजनक है।
-ठीक है। मैं कहाँ बैठूँ? -मेरी गाड़ी की पिछली सीट पर।
तुम एक ढीठ आदमी हो, पता है?
दरवाज़े पर नज़र रखना, गरिन्गो।
गरिन्गो अमरीकी होते हैं, जावी।
तो?
तो मैं कहाँ से हूँ?
ऑस्ट्रिया?
इंग्लैंड?
ऑस्ट्रेलिया। मैं तो बस मज़ाक कर रहा हूँ। शांति।
तुम बस जगह घेरोगे या दरअसल, चौकीदारी करोगे?
-वह निर्भर करता है। -किस पर?
उस पर जब जावी मुझे बीयर लाकर दे।
यहाँ यह अच्छा रिवाज़ बनाया है।
कर्मचारियों को ख़ुश रखना पड़ता है।
अरे, हाँ, तुम तो ख़ुश रहने की मिसाल हो।
हाँ।
मिस्टर हैप्पी, लगता है तुम ड्यूटी पर हो।
तुमने क्या कहा? तुम्हें थोड़ी चाहिए?
थोड़ी पिटाई।
ठीक है।
मस्त रहो। शांत रहो।
इसमें थूकना मत।
-ए! -माँ!
ठीक है।
लो फिर हो गया।
जानता हूँ, पर मुझे पसंद है जब वह यह करता है।
फिर
धत् तेरे की, हेक्टर!
सो जाओ।
अच्छा, सब लोगों, बात यह है।
कुछ ही सेकंड में, हेक्टर जाग जाएगा
और जान जाएगा कि उसके सिर पर बंदूक तनी हुई है।
उस समय मैं उस पर बंदूक तानूँगा,
बैकपैक हथिया लूँगा जिसके लिए मैं यहाँ आया था,
और धीरे-धीरे, वह और मैं दरवाज़े की ओर बढ़ेंगे।
ए, सुप्रभात, जान।
अच्छा। उठो चलते हैं।
ठीक है। बैग उठा लो।
लो। शुक्रिया।
अब तुम सबको अंग्रेज़ी ठीक से समझ आ रही है,
तो मुझे नहीं लगता मुझे समझाने की ज़रूरत है
कि क्या होगा अगर अचानक हाथ पैर हिलेंगे।
कृपया बैग दो।
ठीक है। चलो, चलो!
-किस्मत खुल गई, जान! देखो। -कितना?
सारा का सारा।
-हँ? -तुम्हारा ख़ून बह रहा है।
जान, मैं… मुझे समझ नहीं आ रहा कि तुम क्या कह रही हो।
माफ़ कर दो।
थोड़ी स्पेनिश सीखो
तुम नीली आँखों वाले ऑस्ट्रेलियाई।
मैं तुम्हें मरते हुए नहीं देखना चाहती।
अभी
-मेरा सिर, भाई! -ऐसा क्यों किया?
तुम लोग टकीला का ही नाम ख़राब कर रहे हो।
मैक्सिको आने का फ़ायदा ही क्या है?
संस्कृति। सुंदर नज़ारे।
-अच्छा? -हाँ।
-अच्छा, भाड़ में जाओ। -ख़ाक छानो!
बाद में मिलते हैं…
बाद में मिलते हैं, साथियों!
फिर
जान, उठ जाओ।
उठ जाओ, जान!
जान?
उठ जाओ।
जान, उठ जाओ!
हमें भागना होगा! अभी!
तुरंत!
हमें जाना होगा!
और तेज़, जान।
जान, नीचे रहना।
बढ़िया।
हिलना मत।
श्वेत लड़के… श्वेत लड़के।
तुम ज़िंदा हो।
ओह, मेरा सिर।
हाँ, दर्द कर रहा है।
यहाँ एकदम सन्नाटा है, प्रिय। कुछ संगीत होना चाहिए।
अब
"जितना हो सकता है हम तेज़ भाग रहे हैं"
क्या तुम… क्या तुम यह गाना बदल सकते हो, कृपया?
बस करो। यह तुममें से एक है।
जावी।
शांत रहो।
-बेहतर लग रहा है? -हाँ।
सुनो, धंधा कैसा रहा?
मंगलवार के लिए बुरा नहीं है।
और मैंने कैसा किया?
क्या सुरक्षा गार्डों को टिप मिलती है?
उन्हें टिप कितनी मिलती है?
बीयर का पैसा।
तुम इन लड़कों को मार-मारकर इनसे टिप निकलवाओ, दोस्त।
यही करने तो मैं यहाँ आया हूँ।
यह बकवास यहाँ किसने लगाई है?
मैंने तो नहीं।
अरे, नहीं। इसका इल्ज़ाम मुझपर मत लगाओ।
तुम यहाँ इसीलिए हो ताकि मुसीबत से बचा सको।
मैं वही करता हूँ। मुसीबत को रोकता हूँ।
सही कहा, कमीने।
नशे में बिना धुत्त हुए, वे अपने
हरे-हरे नोट बाज़ार में ले जाते हैं।
और अगर नशे में धुत्त होते हैं…
क्या तुम ध्यान दे रही हो? यह तुम्हारे बारे में है।
शुक्रिया। उससे मेरे बार का फर्श साफ़ करके वे मेरे बार का सत्यानाश कर देते हैं।
तो एक बाउंसर और एक सफ़ाई वाला।
तुमसे ग़लती कैसे हो सकती है?
तुम बहुत ही गंदी कमीनी हो।
यह मेरा बार है, कमीनी।
एक तुम्हारे लिए।
और एक मेरे लिए।
एक तुम्हारे लिए।
हमारे नाम।
वह रहा।
उसका सिर।
यह बहुत भारी है।
तुम ठीक हो?
एस्तेबान?
हाँ डैडी, ठीक हूँ।
कल मिलते हैं।
नहीं… तब नहीं अगर तुमसे मिलना है।
नहीं मिलना चाहूँ का मतलब?
पहले तो। अगर मैं नहीं…
यह ऐसा है… मतलब…
चलो छोड़ो।
शुभ रात्रि, दोस्त।
अरे देखो, इसकी लार टपक रही है।
छी।
बेचारा बच्चा।
शुभ रात्रि, दोस्त।
इस जगह को देखो…
छी। इतनी बदबू आ रही है।
इतना शर्मनाक है।
चलो चलें।
तब
बतौर गरिन्गो तुम्हारी आवाज़ अजीब है।
वह इसलिए क्योंकि मैं गरिन्गो नहीं हूँ।
मैं यह आपको पहले ही बता चुकी हूँ, माँ।
सही कहा। मैं भूल गई थी।
तुम इतनी दूर मैक्सिको आए हो। क्यों? मैक्सिको ही क्यों?
Snag subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.