Sector 4: Extraction

ارائه ای از تیم ترجمه ی ایران فیلم

.اسم من "نش اولسن"ـه

.من عضو (پی ام سی) هستم ... یه مزدور خصوصی ارتش

.حداقل این چیزیه که الان صدامون میکنن

،مردم عادت داشتن بهمون سرباز اجیر شده

.آدمش حرفه ای، مزدور پول بگیر بگن

هرچی هم که صدامون کنن

.کار همیشه همونه

وقتی اوضاع قمر در عقرب میشه

و ارتش نمیتونه دخالت کنه

.به ما زنگ میزنن

،گروه تکاوران 4 نفره

حدود 8 ساله که باهمیم

ماموریت های زیادی رو در سراسر دنیا انجام دادیم

.هیچوقت یکی رو از دست ندادیم

.....ما به یه شعار زندگی میکنیم و می میریم

.کسی جا نمی مونه

.این کلمه ها واقعا برامون مهمن

،مثل هر سرباز دیگه ای

.خطر هر ماموریتی رو میدونیم

.اما همینطور همدیگه رو می شناسیم و بهم اعتماد داریم

.تا حد مرگ به هم دیگه اعتماد داریم

اوضاع اینطوریه تا یه روز بیدارمیشی

و تشخیص میدی

که از پس اوضاع بر نمیای

.و هیچکی نیس که کمکت کنه

.این داستان ماست

."بشین "نش

.بریم سر اصل مطلب

دوست دارم به "محمد حسن" معرفیت کنم

.یا "تی 3"، جوری که تو "واشینگتن" صداش میکنن

.نفر سوم لیست تحت تعقیب های "القاعده" است

.خیلی دوره دیده اس و پیدا کردن ردش خیلی سخته

.سازمان سیا دو ساله که دنبالشه

...هر بار فکر میکنن که گرفتنش

.پوف، ناپدید میشه

.مردیکه مثل یه روح لعنتیه

اون اغلب در گروه های کوچک با زنها و بچه ها مسافرت میکنه .تا از حمله ی هوایی در امون بمونه

با خبر شدیم که داره عملیات خروج یه گروه کوچک رو

. از قسمت جنوبی منطقه ی 4 رهبری میکنه

منطقه ی4 قربان؟

چرا؟

مشکلیه؟

اونجا اوضاع خیلی بهم ریخته است .منطقه ی خطره

.واسه همینه که به ما زنگ زدن

کی میریم؟

.هر چه ممکنه زودتر. تیمت رو جمع کن

.دریافت شد

.فرمانده "رینولدز" به روی عرشه

حضور دو نفر تو یه پیکاپ تیره رنگ تایید میشه

.که دارن به سمت روستا در غرب میرن

.هدف رو در دید داشته باشین

حضور "تانگو 3" در ماشین تایید شده؟

.همین حالا حضور "تانگو 3" در ماشین تایید شد

.هدف رو در دید داریم

.ـ به جت ها بگین حرکت کنن .ـ بله قربان

.تا آغاز 55 ثانیه . هواپیمای جاسوسی آماده ی انتقال اطلاعات هست

آلفا سه، در موقعیت 4750

خیله خب، هدف اول

.در ورودیه

...ـ سه تا بیشتر .ـ دارم یه سیگنال دریافت میکنم

.به نظر میاد افراد خودی رو در منقطه ی 4 داریم

.منطقه ی 4؟ ما هیچکی رو در منطقه ی 4 نداریم

.چند نفری رو در منطقه ی 5 داریم. منطقه ی 4 باید خالی باشه

خیله خب، واسه ام چی داری؟

هدف اول

.کنار ورودیه

.سه تا بیشتر پایینترن

.هدف اول

.سه تا بیشتر اون پایین هستن

.علامت هایی رو از اون منطقه دارم دریافت میکنم، قربان

.اونها سیگنال های جی پی اس ما هستن

یه تیم چهار نفره؟

.ـ خیله خب، بذار با سر فرماندهی تماس بگیرم .ـ بله قربان

.خیله خب، سرعت باد سه گره دریایی و در جهت شرقی-غربیه

.... باد

.سه گره دریایی در جهت شرقی-غربیه

.هیچ راهی نیس که بشه مطمئن شد، اونها افراد خودمون هستن

.... خیله خب و هدف دوم

.در چهار قدمی سمت چپ هدف اوله

.هدف دوم مشخص شد

.مختصات هدف رو داریم

.مختصات تایید شد،67-9-517

.ممکنه القاعده ان که سعی دارن سردرگممون کنن

.فهمیدم قربان. حمله هوایی رو پیش می بریم

.خیله خب، رئیس منتظر دستوریم

.آتش

.زیرآتش سنگینی هستیم

!لعنت

!آه

اوه لعنت! اون دیگه چی بود؟

!حمله هوایی

اون لعنتی چی بود؟

این آدمها از کدوم جهنمی اومدن؟

."ـ خشاب پر می کنم، پوشش بده، "اسکات .ـ هوا تو دارم

!نزدیکت رو بپا! خشاب گذاشتم . امنه

!ـ آه .ـ دریافت شد

!ـ پوششم بده .ـ مراقب باش

!آه

.ـ به سمت غار حرکت کن !ـ برو! حرکت کن

!برو

.بیا بریم توی غار

.دریافت شد. حرکت میکنیم

.بزن بریم

!ـ لعنت. آه .ـ لعنت

.ـ یکیمون زخمی شده .ـ "نش"، گلوله خوردم

...."ـ "نش"، "نش .ـ هواتو دارم. هواتو دارم

.اوکی! اه ه

.اوه، لعنت

....حرومزاده

.ـ روش فشار بده .ـ لعنت

.هوا تو دارم

.ـ روش فشار بده .ـ آره، از پسش بر میام. آره

.زیر آتش سنگینی هستیم. موقعیت سبز 745

.ـ خیله خب، بزن بریم. حرکت کن. حرکت کن .ـ پام

."اوه، "نش

اون چه کوفتی بود؟

.لعنت القاعده ان

بچه ها، موقعیت تون چیه؟

موقعیت تون چیه؟

.تیراندازی از سمت چپ

.تیر اندازی از سمت راست. تیر اندازی از سمت راست

.الله اکبر

.اونها همه جا هستن

نش" موقعیتت چیه؟"

استیو" موقعیتت چیه؟"

موقعیتت چیه؟

.صبر کن دارم میام کمکت

!پیتزا! پیتزا! پیتزا

.توی خونه ندو

.از کاری که با خونه کردی خوشم میاد

ممنونم! میدونم که نباید

.پول خرج کنم، اما احساس تنهایی میکردم

.اون یه وقتهایی واسه چند ماه میره

.باید یه کاری می کردم تا دیوونه نشم

فکر میکنی داری دیوونه میشی؟

.سه ماهه که "اسکات" رفته

.از اونوقته که سکس نداشتم

زندگی با شوهر سابقت و پسرش رو امتحان کن

.ـ و ببین که اوضاع سکست چقدر عالی میشه .ـ اوه، امکان نداره

نمی دونم، اما این ماموریت که تموم بشه

... فقط سه چیز میخوام

...آرامش، عشق

.و سکس

.آره. سکس بیشتری میخوام

.ـ پیتزا. پیتزا .ـ این خیلی خوبه بچه ها

.ممنونم مامان

.اونها 20 نفرن

.دریافت شد. درب سمت راست

.آمریکایی ها

.امنه، هر وقت خواستین از اون جاده بیاین

.اینجا پر آدمه

آلفا 4، حضور افراد خودمون در منطقه تایید شده

.اونها به سمت شمال دارن از روستا دور میشن

.دوستت دارم. پدر

.پسرت بهت نیاز داره

.هدف رو در دید داشته باشین

دریافت شد. موقعیتت چیه؟

.چارلی 5 و چارلی 6 موفق شدن

.چارلی 1 تا 6 به پایگاه برگردین

.موقعیت 7-ایندیا-53، کمی تا محل مونده

.خبر دادن که در راهن قربان

.خیله خب، بذار شارژش کنیم

.از عملیات "میکائلا" خبر تازه دارم قربان

.ـ می شنوم ـ در زمان حمله

.تجمع نیروهای دشمن در این منطقه بود

.تعدادشون خیلی بیشتر از اونیه که پیش بینی می کردیم

خیله خب، هدف چی؟

.متاسفانه، هدف فرار کرد قربان

از مزدورها چه خبر؟

.ما سیگنال جی پی اس افراد خودمون رو در منطقه دریافت کردیم

هیچ راهی نبود که بفهمیم اونها مزدورن

.پس حمله ی هوایی رو پیش بردیم . همه شون رو جز یکی از دست دادیم

ـ چه اتفاق لعنتی افتاد؟ .ـ خودمم تازه شنیدم

.از همه ی جزئیات هنوز خبر ندارم

....جزئیات ساده ان تو مسئول

مزدورهای خصوصی هستی

و اونها وسط یه میدون آتیش گیر افتادن

.اونم وقتی که ما حمله ی هوایی داشتیم

.ما ممکنه افراد خودمون رو کشته باشیم

.من به این مسئله رسیدگی میکنم

.حرومزاده

.من تیر خوردم

.نش" من تیر خوردم"

اگه ناراحت نمیشی

.بهتره که در بزنی

.دریافت شد

مکس" کجاس؟"

.حیاط پشتی داره بازی میکنه

. خیلی درباره ی تو سوال میپرسه

.بهانه هام دیگه تموم شده

کی میخوای دست از سرزنش کردن خودت بخاطر گذشته برداری؟

و شروع کنی که پدر بهتری واسه پسرت باشی؟

هنوز دیر نشده؟

دارم روش کار میکنم، باشه؟

!پدر

ـ پدر؟ ـ چیه رفیق؟

میدونی که "گرند کنیون" بیشتر از 1800 متر عمق داره

و بزرگتر از 20 تا زمین فوتباله

و طولش 445 کیلومتره؟