Awaken (낮과 밤)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Episode 15

Ça faisait longtemps,

mon fils.

Quand on pense que tout est fini, c'est là que ça commence vraiment.

On ne peut rien changer.

Que se passe-t-il?

L'anesthésiant est complètement inutile.

Peut-être parce que j'ai déjà reçu une injection avant.

La prochaine fois, vous feriez mieux d'en préparer un bien plus fort.

Merci d'avoir fait de moi un sujet test aussi grandiose, Mère.

Que se passe-t-il?

Il doit être immunisé

parce qu'on lui a déjà donné un anesthésiant.

Mais je ne savais pas que ça serait déjà inutile.

Qu'est-ce que vous faites? Attrapez le!

Faites un pas de plus

et vous verrez une scène horrible que vous n'êtes pas prêt d'oublier.

Ne restez pas planté là. Attrapez le!

Je vous offrirai un sympathique poste pour vous remercier de votre coopération.

Qu'est-ce que je fabrique?

Et si je faisais demi-tour?

Oh bon sang!

Do Jung Woo? Qu'est-ce que tu fais là?

Comment allez-vous, Directeur?

Vous m'avez manqué.

Ah, cet espèce de taré.

Tu devrais continuer de fuir. Pourquoi tu es là?

Je comprends ce qui c'est passé à la morgue.

C'est compréhensible vu votre poste.

Eh. C'est... je n'avais pas le choix.

Jung Woo.

Tu es vraiment le tueur?

Qu'est-ce que ça change si je ne le suis pas?

Je suis en train de perdre la tête. Que se passe-t-il?

Oh Jung Hwan, le secrétaire d'état à la Maison Bleue.

Celui qui vous perturbe.

Comment sais-tu ça?

Il complote quelque chose d'énorme.

Quoi?

Quelque chose qui ne doit jamais arriver.

On doit l'arrêter. Aider moi.

Qu'est-ce que vous avez dit toute à l'heure?

Vous avez dit que c'est quand on pense que c'est fini que ça commence vraiment.

Tu dois être confus.

Tu sais combien notre fondation a investi dans la police?

Rien ne changera sous prétexte que quelques flics qu'on finance

viendront ici.

Et moi? Et le Lieutenant Gong?

Et notre équipe spéciale?

Juste parce que vous vous êtes mis quelques haut-gradés dans la poche

vous pensez que les 120 000 policiers sont vos pantins, c'est ça?

Ne vous fichez pas de moi.

Bon sang. J'ai 2 enfants qui doivent encore aller à l'université.

Ma foi en le gouvernement s'est effondrée

et être policière...

n'est plus quelque chose dont je suis fière.

Ne faisons pas faire quelque chose dont j'aurais honte.

Je ne veux pas être humilié.

Ecoutez attentivement.

Nous avons reçu un renseignement comme quoi l'un des nôtres est en danger dans ce bâtiment.

Même si la population a perdu foi en nous,

nous, la police, ne devons pas être menacé par des criminels.

Bon sang. Ce n'est pas correct!

Qu'est-ce que vous attendez? Arrêtez les tous!

Oui! - Oui!

En avant. Par ici.

Je pense qu'on devrait y aller.

Allons-y! - Oui!

Je te reverrai très bientôt.

Je vais vérifier ici. Cherchez les.

En avant! - Oui!

Jung Woo. Tu vas bien?

Qu'est-ce qui vous a pris aussi longtemps?

Comment tu voulais qu'on trouve cet endroit?

On ne savait pas où tu étais. Ça nous a pris une éternité.

Je vais te donner ma veste. Mets la sur ta tête.

Je ne peux pas me permettre que les gens voient que j'ai aidé un fugitif.

Je vais bien. Aidez le.

Qui est-ce?

Vous n'avez pas à savoir.

Espèce de taré. Comment tu peux attacher quelqu'un comme ça avec des chaînes?

Bon sang. Comment je suis supposé le libérer?

Comment Do Jung Woo a trouvé le sous-sol?

Je ne sais pas non plus.

Où sommes nous là?

Où prévois-tu d'aller?

Arrêtez de vous inquiéter. Ça ne vous ressemble pas.

Ce vaurien, vraiment. Je t'ai sauvé la vie.

Jung Woo. Tu es sûr que ça va?

Ne vous inquiétez pas pour moi. Inquiétez vous pour vous-même.

Qui sait quel sera le prochain plan de Oh Jung Hwan?

Bon sang.

Je les aies tous perdu.

Qu'est-ce qui se passe ici?

Tu ne vas vraiment pas me le dire?

Merci pour aujourd'hui.

Vous êtes quelqu'un de bien.

Chef. Vous allez bien?

Qui est-ce?

C'est l'homme de 34 ans que tu cherchais?

Vous devez le confier à la policer. Pourquoi l'emmener ici?

Vous devez laver votre nom pour les meurtres anticipés.

Je finirai par laver mon nom,

mais ce n'est pas le plus important maintenant.

Si ce n'est pas important, qu'est-ce qui l'est?

Vous n'en avez pas marre de fuir?

Je m'oppose aussi à ce qu'on le confie à la police maintenant.

Pourquoi vous êtes aussi comme ça?

Il y a de bonnes chance qu'il ait un trouble dissociatif de l'identité.

Je pense pouvoir vous aider.

Je vais chercher mon ordinateur.

Je peux au moins trouver où était l'hôpital.

Je ne te pardonnerai pas non plus.

Quand je l'ai rencontré au Village Nuit Blanche,

c'était quelqu'un de complètement diférent.

Trouble dissociatif de l'identité? Comme un trouble de personnalité multiple?

Même si on l'amène à la police,

si une autre personnalité que celle du tueur est au contrôle,

il ne se souviendra de rien.

Alors il sera déclaré instable

et il n'y aura aucune preuve pour le juger.

En plus de ça...

Il pensera qu'on l'a encore abandonné.

C'est vrai.

Quand même, on doit révéler la vérité.

A vrai dire, je souffrais aussi d'un trouble dissociatif de l'identité.

Mais c'était à cause de mon traumatisme de la Nuit de la Tragédie.

Le troisième enfant a dit quelque chose de similaire.

Vous m'avez laissé seul dans le noir...

et vous êtes enfuis tout seuls.

Je ne te pardonnerai pas non plus.

Nous sommes tous des victimes...

de cette nuit.

Oui.

Ça fait mal.

Je ne vous blâme pas.

Non, c'était ma faute. C'est pour ça que je veux tout remettre...

en ordre.

Le secrétaire Oh Jung Hwan? - Chut.

Attendez.

Regardez.

Quel timing.

Hwang Byung Chul à l'appareil.

Qu'est-ce que vous fabriquez au juste?

Papa! - Je ne savais pas que vous étiez là.

Si j'avais su, je ne serais pas venu.

J'ai seulement entendu qu'un officier était retenu en otage.

Où est Do Jung Woo maintenant?

Je ne sais pas non plus.

Je pensais que vous vous inquiétiez beaucoup pour votre famille,

mais j'imagine que non.

Bon sang...

Non mais... vous êtes en train de me menacer?

J'ai juste...

Partagé avec vous mes pensées.

Mais je suis désolé.

J'en ai bien trop vu la nuit dernière.

Ça aurait été une chose si j'avais été le seul,

mais beaucoup de policiers l'ont vu aussi.

Quoi qu'il en soit, je vais m'assurer qu'aucun d'eux ne parlent.

Alors arrêtez de m'appeler!

Papa!

Papa!

Papa, laisse moi sortir.

Où comptes-tu aller?

Papa...

Papa...

Qu'est-ce que tu fais?

Qu'est-ce qui te prends?

Qu'est-ce que tu fais?

Kyung Min.

Vous avez de la visite.

Que se passe-t-il?

Je vous ai empêché d'être tué par le troisième enfant.

Mais...

Je ne sais pas quand il pourrait revenir s'en prendre à vous.

Do Jung Woo l'a emmené.

Quoi? - Pourquoi êtes-vous aussi surpris?

Vous étiez déjà au courant.

Je comprends que vous soyez en colère car

je n'ai pas parlé du 3ème enfant.

Mais je n'ai aucune idée de ce qui se passe en ce moment.

Alors vous n'êtes pas un espion?

Pourquoi serais-je un espion?

Il nous faut des enfants.

Des enfants? - A cause de Do Jung Woo,

il nous est devenu impossible de trouver des enfants pour l'expérience.

Il nous faut des enfants de moins de 14 ans.

Vous voulez devenir le directeur de la fondation?

Oubliez l'idée de devenir président.

Ça pourrait être votre dernière chance de sauver votre peau.

Tu te souviens du Docteur Cho Hyun Hee?

Oui, je m'en souviens.

Notre mère. - Votre mère?

Son Min Ho était le responsable du Village Nuit Blanche,

et Cho Hyung Hee était... - La chef des recherches.

Mais pourquoi parler d'elle?

Je l'ai vu hier.

Ce qui m'a surpris...