Bones

Vai. Accelera un po'.

- Va bene? - Non si muove.

E' scientificamente provato che

un aumento della temperatura di superficie contribuisce a eventi atmosferici estremi.

Senti, non capisco come fa una tempesta di ghiaccio, seguita da una tempesta di neve,

a definirsi riscaldamento globale.

No, il termine non e' "riscaldamento globale", e' "cambiamento climatico".

- Se posso interrompere... - Solo se ti schieri con me.

- Non mi schiero con nessuno. - Allora no.

Okay, ecco i fatti, Bones: a volte fa caldo, a volte fa freddo.

Okay, davvero, ragazzi, penso seriamente che dobbiamo parlare della vostra relazione.

Okay, e' per questo che hai deciso di unirti a noi?

No. La risposta e' no.

- No. - Brennan.

Il coroner distrettuale ha portato dei resti trovati a sud di un cavalcavia della I-295.

Il posto indica un possibile luogo di scarico per un omicidio.

Perche' non ci hanno fatto esaminare la scena del crimine? E' molto irritante.

Impossibile.

Perche' se avessero aspettato ancora 15 minuti

il corpo sarebbe stato ricoperto dalla neve e ogni prova sarebbe stata compromessa.

Non ci credo!

So che e' presto, ma la radio dice che

questa tempesta potrebbe trasformarsi in una bufera, quindi stavo pensando

che potremmo lavorare al caso per un paio di ore,

e poi andare via presto prima che il traffico impazzisca.

- Okay, sto arrivando. - Guarda, guarda!

C'e' un corpo al laboratorio. Devo andare.

Ehi! Aspetta... aspetta... aspetta un attimo. Aspetta un a...

Li stanno lasciando sul marciapiede. Jackpot!

- Sedili da stadio. - Ma non sono solo sedili da stadio, ok?

Vengono dal Vet. Vengono dal Vet? Capito? Il Veterans Stadium?

Andiamo, Bones, ti prego, vengono dal Vet! Va bene, senti,

offro io la colazione. Si'. Cosi' voi potete darmi una mano

a portare quei sedili nel mio appartamento.

Non hai sentito quello che ho detto? C'e' un corpo.

Che sara' ancora morto tra 15 minuti. Andiamo, Bones, ti prego. Vengono dal Vet.

Okay, accetti di trovare un altro momento per parlare?

Si'. Certo. Nessun problema. Bones, ti prego.

Senti, 15 minuti. Solo 15 minuti.

15 minuti.

Abbiamo il posto tutto per noi.

Il Jeffersonian e' ufficialmente chiuso a causa della tempesta.

Non c'e' niente di meglio di un omicidio per rovinare una giornata di neve.

Cosa abbiamo?

La vittima e' una donna. La decomposizione colloca la morte a circa 12 giorni fa.

C'e' molto sangue sui vestiti.

La sinfisi pubica ci suggerisce che la vittima avesse tra i 25 e i 35 anni.

Questa e' strana. E' una zecca.

Non ne riconosco nemmeno la specie.

Porca vacca!

Ti ho sentito.

No, no, no, no.

Era... era un'esclamazione di ammirazione.

- In realta' non mi stavo... - Fermati. Puoi ancora salvarti.

- ...riferendo alle tue dimensioni. - Com'e' andata dal dottore?

Tutto bene.

Cam dice che vi serve una ricostruzione facciale.

Giusto, si'. In piu' abbiamo trovato un cellulare scarico nella tasca della vittima.

Okay. Gli daro' un'occhiata, vedo se riesco a ricavarne qualche informazione.

Andiamo a parlare.

Non ci avevi detto che l'intelaiatura era fatta di ghisa.

Ci stiamo mettendo molto piu' tempo di quanto avevi detto.

- Hanno bisogno di me al laboratorio. - Okay, senti. Mi servono solo 2 minuti.

Tirate, tirate, tirate.

Cosi'. Proprio li'.

Piano! Quello era il mio piede.

Va tutto bene, Angela.

- Sul serio. - Sai, quando scopri

d'essere una portatrice sana e hai un bambino dentro di te,

- e' un po'... - Lo so. Lo so. Lo so.

Ma il dottore ha detto che non significa nulla

a meno che anch'io non sia un portatore sano di ACL, giusto?

- Giusto. - Giusto. Ecco, bene.

Allora aspettiamo i miei risultati.

E fino ad allora devi ricordarti

che c'e' una possibilita' davvero infinitesimale che io sia un portatore sano.

Va bene. Hai ragione.

E' solo che amo gia' moltissimo questo bambino.

Anche io.

Ma il bambino sta bene.

Diresti per favore alla tua mamma di non preoccuparsi?

Ti rendi conto che e' un consiglio inutile da dare a una madre, vero?

Si'. Ma andiamo... non ti arrabbieresti se noi non ti rassicurassimo?

Si', molto.

Vai pure. Torna dalla tua zecca.

- Tutto bene? - Si', tutto... tutto bene.

- Okay. - Tutto bene.

Sanguinamento incontrollato dalle ferite,

grave perdita di sangue dal naso...

No. Non va bene.

- Sporge ancora. - Ce la facciamo. Tu spingi, noi tiriamo.

Okay, io lascio. Sono comunque cosi' incastrate da non poter cadere.

- Va bene. - Cam, mi dispiace. Saro' li' tra poco.

La vittima aveva la febbre emorragica Congo-Crimea quando e' morta.

Il vettore era una zecca ixoidida del genere Hyalomma.

E' cosi' che la vittima e' stata infetta.

- E' questa la causa della morte? - No, e' stata strangolata.

Ho trovato fratture perimortem sulla quinta e sesta vertebra cervicale.

Il laboratorio e' stato messo in quarantena?

Non e' necessario. I test hanno rilevato anticorpi virali, ma nessun virione attivo.

Bene, bene. Aspettate. Com'e' stata strangolata la vittima?

Faccia a faccia. L'assassino ha usato le mani e... oh, no.

La vittima, tossendo, potrebbe aver spruzzato del sangue

sul volto dell'assassino, infettandolo con il virus.

E poiche' il virus ha un periodo di incubazione tra i dieci e i dodici giorni,

e l'omicidio e' avvenuto circa due settimane fa,

- vuol dire che l'assassino... - E' contagioso.

Bene. Le porte sono chiuse. Andate pure. Ci vediamo sopra.

- D'accordo. - Booth, devo tornare subito al laboratorio.

La vittima era affetta da febbre emorragica e l'assassino dev'essere stato contagiato.

Bene, ci andremo subito. Posiamo queste sedie e

prima che tu te ne renda conto saremo di nuovo al laboratorio.

E' saltata la corrente. Dev'essere colpa della bufera di neve.

Cam, sono nell'ascensore di Booth e forse c'e' un blackout.

Ho sentito che ci sono interruzioni di elettricita' in tutta la citta'.

Anche il laboratorio e' al buio. Dev'essere la tempesta.

Dottoressa Brennan, riesci a sentirmi?

Non riesco a sentirti, Cam. Sei...

- Fantastico. - Aspetta, e' grave questa febbre?

Dobbiamo trovare l'assassino prima che diffonda la malattia.

La citta' potrebbe essere sull'orlo di un'epidemia virale mortale.

E noi siamo chiusi qui?

Sweets!

Sweets!

Bones 6x16 The Blackout in the Blizzard

Traduzione: sharkypan87, lotus in dream, seanma, Ariankh, HSMD, RiccardOne

Revisione: Jenny Synch: Il team

Va bene, grazie per l'aggiornamento, Cam.

Voi siete quelli dei servizi d'emergenza. Questa e' un'emergenza.

Siamo bloccati in un ascensore. Siamo in due.

Se poteste mandare...

No, no, no. Nessuno e' ferito, ma mi stia a sentire.

Allora, c'e' un virus mortale in giro che solo noi possiamo fermare.

Quindi faccia venire qui qualcuno adesso o...

Pronto?

Ma scherziamo? Mi ha attaccato il telefono in faccia. Non mi ha creduto.

Cam ha parlato con il Centers for Disease Control in Georgia.

Non ci sono state altre segnalazioni di CCHF.

- Ottima notizia. - Solo se prendiamo in tempo l'assassino.

E' lui che puo' diffondere la malattia.

Ehi, ragazzi, state bene?

- Da dove viene quel cappello? - Me l'ha dato la tua vicina di casa.

- La signora Ross? - Si'.

E' una donna molto cordiale. Mi ha dato un po' di cose nel caso sentiate freddo.

Oh, e poi... per la luce.

- No! - Sweets!

- Allontanati! - Cosa? E' una menorah.

Sai cosa sarebbe successo al tuo braccio se l'ascensore si fosse rimesso in moto?

Trauma estesi sul radio e l'ulna, forse persino amputazione spontanea.

Non mi sento molto bene.

E' impossibile trasportare i resti in un altro laboratorio.

Non sono nemmeno riuscito ad aprire il garage.

Va bene, allora dovremo adattarci.

Allora, il manifestarsi della malattia e' improvviso.

Sintomi iniziali sono mal di testa, febbre alta.

Poi progrediscono rapidamente,

fino ad includere gravi ecchimosi ed emorragie incontrollate.

Sei sicura che non corriamo il rischio di ammalarci?

Assolutamente. Allora, questa e' una mappa della mostra sulla guerra fredda.

Quindi ignorate il fatto che ci siano ancora l'Unione Sovietica e la Cecoslovacchia.

La febbre emorragica Congo-Crimea, o CCHF,

si manifesta piu' o meno in tutte le aree evidenziate sulla mappa.

Bene, quindi non in nord America?

Allora pensi che la vittima fosse straniera?

I fattori discriminanti della circonferenza cranica

suggeriscono che fosse almeno in parte una nativa americana.

E' estremamente insolito per una persona con sangue indiano del nord America

- nascere in altre parti del mondo. - Okay, allora era una viaggiatrice.

Appena completata la ricostruzione facciale

possiamo cercare un riscontro al controllo passaporti. Se l'ufficio e' aperto.

E' difficile distinguere i dettagli su scala cosi' piccola,

ma concordo con te sulla causa della morte.

Siamo ancora senza elettricita' per cui non posso fare i raggi x.

Procedo con la pulizia delle ossa?

No, no. Vada nel mio ufficio e cerchi tra i vecchi articoli di

"Medicinal Physics Quarterly".

Ce ne dovrebbe essere una pila vicino alla mia iguana.

Cosa devo cercare?

Mi ricordo di un articolo sull'elettrostatica e la triboluminescenza.

Potete fare i raggi x senza l'elettricita'.

Mi metto all'opera.

Elettricita' da nastri di cellofan?

Secondo l'articolo della dottoressa Brennan

si crea il vuoto all'interno della scatola a guanti e poi si tira il nastro.

E questo rilascera' correnti elettriche abbastanza forti

- da creare raggi x? - In teoria.

Dritto sulla pellicola che si trova sotto. Il raggio x attraversa l'osso

e finisce sulla pellicola fotografica.

- Voila'. - Ci credero' quando lo vedro'.

Va bene.

Wow. E'... davvero fantastico.

- Bene, sposta questo carrello. - D'accordo.

Diamo un'occhiata. Comincia a toglierli.

Amico...

Lo so.

Okay.

Oh, bene. Non c'e' alcun riscontro della vittima

tra le persone scomparse o al controllo passaporti.

Ehi, cosa c'e'?

- E' colpa tua! - Cosa? Cos'e' colpa mia?