Witch's Court (Witch at Court / Manyeoui Bubjung / 마녀의 법정)

Υπότιτλοι Daramoo

Γεια σας.

Ευχαριστώ.

Γεια σας.

Σας ευχαριστώ.

Γεια σας.

Σας ευχαριστώ.

Καθίστε, σας παρακαλώ.

Γεια σας.

Ποιος θα είναι ο νέος αρχηγός του Γιονγκπα;

Εδώ έχουμε τους τρεις υποψήφιους,

ώστε ν' ακούσουμε...

τις δεσμεύσεις τους και να τεστάρουμε τις ικανότητές τους.

Αρχικά, έχουμε...

τον Κιμ Μουν Σουνγκ, από το Κόμμα των Ενωμένων Ανθρώπων.

Επόμενος, από το Κόμμα του Μέλλοντος, ο Τσο Γκαπ Σου.

Και ο ανεξάρτητος υποψήφιος, Χο Τζουνγκ Γιουπ.

Αρχικά, θα σας αφήσουμε να ρωτήσετε ό,τι θέλετε.

Πρώτα, θα ρωτήσω τον κύριο Τσο.

Που είναι...

η γυναίκα σας;

Με ξαφνιάσατε. Η πρώτη ερώτηση...

είναι σχετικά με τη γυναίκα μου;

Απαντήστε μου.

Είναι μία καλή σύζυγος και με υποστηρίζει.

Δεν έχει εμφανιστεί καθόλου,

κατά τη διάρκεια της εκλογικής περιόδου.

Υπάρχουν φήμες ότι...

τζογάρει και πως έχει φύγει από τη χώρα.

Κύριε Χο.

Ας μην ανακατεύουμε τις οικογένειές μας.

Υπάρχουν πολλές φήμες για τις απόψεις σας, σχετικά με το γυναικείο φύλο.

Δεν υπάρχει τίποτα περίεργο στις απόψεις μου, σχετικά με το γυναικείο φύλο.

Εφόσον είμαστε στο θέμα,

ας σας κάνω μία ερώτηση.

Ας μην κάνουμε επίθεση ο ένας στον άλλο.

Τραύματα που προκλήθηκαν από επαφή με αντικείμενο,

αιμορραγία της μήτρας,

ρήξη του πρωκτού.

Γνωρίζετε, τι είναι αυτό;

Πείτε μου.

Είναι η ιατρική αναφορά της αποθανούσας Σο Τζονγκ Σουν,

που είχε βασανιστεί σεξουαλικά από τον κύριο Τσο, πριν από 30 χρόνια,

όταν εκείνος ήταν ντετέκτιβ και ζούσε μέσα στον πόνο...

για 10 χρόνια, μέχρι που αυτοκτόνησε.

Αφήστε με να σας κάνω κι εγώ μία ερώτηση.

Φαίνεται πως έχετε κάνει έρευνα σχετικά με μένα.

Υποθέτω πως δε βρήκατε τίποτα,

βλέποντας πως...

αναφέρετε κάτι από 30 χρόνια πριν,

κάτι για το οποίο έχω αθωωθεί.

Δεν έχετε τίποτα για το οποίο να ντρέπεστε;

Δεν υπάρχει λόγος να ντρέπομαι.

Καλά.

Τα θύματα που βασανίστηκαν σεξουαλικά,

από τον κύριο Τσο και οι οικογένειές τους,

είναι σήμερα μαζί μας!

Υποθέστε πως είναι εδώ.

Θα μπορούσατε να πείτε το ίδιο, μπροστά τους;

Τι είναι αυτό;

Είναι σα....

νεογέννητα...

που δεν μπορούν να ελέγξουν πότε και που θα τα κάνουν.

Ήταν...

δουλειά της Μιν Τζι Σουκ;

Θα το κοιτάξω.

Ξέχνα το.

Τι γίνεται μ' εκείνη την εισαγγελέα;

Την έλεγξα...

και η Μα Γι Ντουμ...

είναι κόρη της Κουάκ Γιουνγκ Σιλ.

Τι;

Η κόρη της Κουάκ Γιουνγκ Σιλ,

έγινε εισαγγελέας;

Τι ενδιαφέρον.

Υπάρχει κι άλλο.

Ο εισαγγελέας του τμήματός της,

είναι γιος...

της Κο Τζε Σουκ.

Κο Τζε Σουκ;

Μ' ενοχλεί...

το ότι δουλεύουν με την Μιν Τζι Σουκ.

Δεν υπάρχει λόγος.

Εξαρτάται από το πως θα τους χρησιμοποιήσουμε.

Ακόμα και μία τίγρης, δεν είναι τίποτα άλλο πέρα από γάτα,

αν της βγάλεις τα νύχια.

Επίσης,

ο πρόεδρος Αν...

εξακολουθεί να ρωτάει σχετικά με την πώληση του Ξενοδοχείου Χιούνγκτζε.

Δεν έχω κανέναν που να με βοηθάει.

Είμαι περιτριγυρισμένος,

από άτομα που με δαγκώνουν...

ή ψάχνουν ευκαιρία να με δαγκώσουν.

Γνωρίζει πως το ξενοδοχείο...

είναι η μόνη σύνδεση που έχω.

Έτσι δεν είναι;

Μάλιστα.

Θα βρω έναν τρόπο ν' ακυρώσω την πώληση.

Λοιπόν;

Τι σου έκανε ο πατριός σου, Α Ρουμ;

Με φίλησε...

και χάιδεψε το πρόσωπό μου, αλλά...

Δε σε φίλησε απλώς.

Πες μας περισσότερες λεπτομέρειες.

Ο μπαμπάς μου έβγαζε συνέχεια τα ρούχα.

Σου έβγαλε τα ρούχα, και;

Α Ρουμ.

Ο μπαμπάς...

με πίεσε κάτω με το πόδι του,

ώστε να μην μπορέσω να κουνηθώ και..

Και;

Τι έκανε μετά;

Πες μας.

Που κοιτάζεις;

Πρέπει να κοιτάζεις εδώ.

Εισαγγελέα. μπορεί να καταθέσει σε αυτή την κατάσταση;

Κατεβάστε την από το εδώλιο.

Μάρτυρα.

Ποια είναι η σχέση σας με το θύμα;

Είμαι ο ψυχίατρος της Α Ρουμ.

Σε ποια ηλικία...

αναπτύσσουν τα περισσότερα παιδιά, ενδιαφέρον για το σεξ;

Τι είναι αυτό που θέλετε να ρωτήσετε;

Δεν είναι στην ηλικία των 10 ετών,

αρκετά μεγάλη ώστε να ενδιαφέρεται για σεξ;

Οπότε...

θα μπορούσε να έχει σεξουαλικές σχέσεις, με τη συγκατάθεσή της.

Συγνώμη που χρησιμοποιώ τέτοια γλώσσα στο δικαστήριο,

όμως αυτά είναι βλακείες.

Κύριε Δικαστά.

Μάρτυρα. Σας παρακαλώ να προσέχετε τι λέτε.

Τα παιδιά...

συχνά μπερδεύουν την επιθυμία για στοργή...

με την σεξουαλική επιθυμία.

Τι σημαίνει αυτό;

Όταν πιέσετε ένα παιδί που σας συμπαθεί,

ώστε να έχετε σεξουαλικές επαφές...

και μετά το επαινέσετε,

μπορεί έτσι να πιστέψει, πως αυτό είναι στοργή.

Τότε πως μπορείτε ν' αποδείξετε,

ότι το παιδί το έκανε λόγω της συμπάθειάς του;

Δεν είναι αυτή η προσωπική σας άποψη;

Τότε, να σας μιλήσω γι' αποδείξεις;

Η Α Ρουμ είναι μόνο 10 ετών. Την είδατε, σωστά;

Δεν είναι ούτε 1,30 μ.

Είναι μικρή και φυσικά και συναισθηματικά.

Η μήτρα της καταστράφηκε από αφροδίσια λοίμωξη.

Μπορεί να προκαλέσει στειρότητα.

Το σεξουαλικό τραύμα θα την κυνηγάει για πάντα.

Ακόμα κι ένας ενήλικος θα περνούσε δύσκολα με κάτι τέτοιο.

Δεν έχει μπει καν, στην εφηβεία.

Λέτε πως όλα είναι εντάξει επειδή είχε περιέργεια...

και πως το έκανε με τη θέλησή της;

Είστε συναισθηματικός και ο ισχυρισμός σας είναι μονόπλευρος.

Έχετε αποδείξεις πως ο κατηγορούμενος...

είχε σκοπό να την βλάψει σωματικά και συναισθηματικά;

Υπόθεση Νο. 2012GO328.

Αυτή είναι η ετυμηγορία για τον Τσόι Χιουν Τε.

Ο κατηγορούμενος δεν έχει ποινικό μητρώο...

κι έχει μία σεβαστή καριέρα.

Η μόνη απόδειξη είναι η κατάθεση της μάρτυρος.

Βάσει όλων αυτών, η ετυμηγορία είναι η εξής.

Ο κατηγορούμενος καταδικάζεται σε πέντε χρόνια φυλάκιση.

Εσύ!

Γιατί δε χρησιμοποίησες τις αποδείξεις DNA;

Το ρούχο που μου έδωσες ήταν λερωμένο.

Δεν μπορέσαμε να το ελέγξουμε.

Δεν μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως αποδεικτικό στοιχείο.

Τότε τι έγινε με την Α Ρουμ;

Είπες πως το μόνο που είχε να κάνει ήταν να εμφανιστεί.

Έπρεπε να την πείσω ώστε να έρθει.

Γιατί της συμπεριφέρθηκες έτσι;

Έπρεπε να μιλήσει άνετα.

Έτρεμε. Τι άλλο μπορούσα να κάνω;

Έκανα ότι καλύτερο μπορούσα.

Για να το θέσω απλά, εκείνος είναι διάσημος γιατρός.

Άκουσα πως ο γαμπρός του είναι δήμαρχος.

Νομίζω πως τα πήγα καλά, με τα πέντε χρόνια που έλαβε.

Δεν ξέρεις τίποτα σχετικά με τον νόμο.

Δεν μπορείς να κερδίσεις μία υπόθεση απλώς με τα νεύρα.

Γιατρέ.

Τι θα κάνουμε;

Σε πέντε χρόνια,

η Α Ρουμ θα είναι ακόμα στο γυμνάσιο.

Α Ρουμ!

Α Ρουμ.

Α Ρουμ!

Στοιχειωμένο είναι αυτό το σπίτι;

Εντάξει, είμαι έτοιμη για μάχη.

Ο αριθμός που καλείτε, δε χρησιμοποιείται.

Παρακαλώ ελέγξτε ξανά...

Καλημέρα!

Φαίνεστε μία χαρά. Ειδικά τα χείλη.

Πρέπει να δείχνω ωραία αν δε θέλω...

να με βλέπουν ως ερείπιο, μετά από το περιστατικό με την κάμερα.

Πάμε.

Μήπως, χρησιμοποιήσατε το άρωμά μου;

Μου ταιριάζει, έτσι δεν είναι;

Έφαγα το χαβιάρι που είχες στο ψυγείο, ως σνακ.

Το φάγατε ως σνακ;