Maxton Hall - The World Between Us

تهیه، تنظیم و ترجمه زیرنویس ماهان ح

بابا

میخوای بدونی جیمز چطور میتونی همه بازیها رو ببری؟

با یه روش بدون خطا؟

لازم نیست که برای پیروزی در شطرنج نابغه باشی

تو فقط باید به طرف مقابلت فرصت بدی تا اشتباه کنه

و بعد از اشتباهات اون استفاده کنی

به طرف مقابلت این حس رو منتقل کن

که انگار فقط یه مسیر برای حرکتش وجود داره

توی زندگی هم همینطوره

اون کسی که مسلط باشه تصمیم میگیره چه اتفاقی باید بعدش بیفته

کسی که سلاحش رو زمین بذاره

شکست میخوره

غرور اولین گناه از هفت گناه کبیره است

اما در واقع یکی از مفیدترین احساساسات ماست

غرور نشاندهنده وضعیت موجوده

و اگه تنها یه چیز باشه که افراد در مقابلش واکنش نشون میدهند اونم همینه

هرکسی در روی زمین مکان خودش رو داره مثل مهره های روی صفحه شطرنج

سربازهای پیاده میتونن تمام عمرشون رو بجنگند تا شاه بشن

ولی فقط اونهایی که مادرزاد شاه بوده اند

میفهمند که جایگاه واقعا چه ارزشی داره

تو قدرت داری

هدف از تمام بازی همینه

اما تو آسیب پذیرترین هم هستی

لیدیا: فردا ساعت 8 و نیم شب سر قرارمون

برای حفظ موقعیتت

باید مهره هات رو بشدت به جلو حرکت بدی

یک بوفورت اجازه نمیده کسی براش رییس بازی دربیاره

چه اون فرد رییس مدرسه باشه چه یه فردی مثل روبی بل

آهنگ جدیدی داری پرسی؟

با موسیقی کلاسیک حرکت میکنیم

مکستون هال دنیایی در بین ما

بر اساس رمان من را نجات بده نوشته مونا کاستن

تهیه، تنظیم و ترجمه زیرنویس ماهان ح

هممون میدونیم که مهمانی خوشامد گویی اونطوری که میخواستیم پیش نرفت

که در اصل کاری نمیتونستیم بکنیم

مهم نیست، چیزی که الان مهمه اینه که

یه مهمانی اهدا کنندگان عالی رو برنامه ریزی کنیم

بدون هرگونه اختلالی

راستی جیمز نباید اینجا باشه؟

هرچی جیمز بوفورت از این جلسه دورتر باشه بهتره

شروع کنیم؟

خیلی خوبه، راست بره بیرون تر

بگیر و بچرخونش اگه میخوای روی زمین پاس بده

توپ زمینی باشه، خیلی خوب

بچرخونش، خوبه برو بسمت راست داخل

بوفورت

تو اینجا چی کار میکنی؟

اگه کسی نمیبینه چی کار میکنم پس حتما دارم کارم رو اشتباه انجام میدم

تو با اون شیطنت کوچولویی که توی مهمونی خوشامد گویی کردی از تیم اخراج شدی یادت رفته؟

لکسینگتون میخواد چی کار کنه؟ منو بندازه بیرون؟

تو رو نه ولی شاید منو بندازه بیرون

اگه تو کاری رو که بعنوان جریمه برات مشخص کرده انجام ندی

اونوقت کله منو میبره

تو گند زدی بوفورت

این ترم وارد زمین نمیشی

جدی نمیگی که

متاسفم جیمز

من نمیتونم کاری برات انجام بدم

خانواده من این سیستم رو پشتیبانی مالی میکنند

از اونیفرمها رو بگیر تا اجاره ساختمون. لکسینگتون حق نداره دستش به من بخوره

جیمز

دستور تعلیق تو

از طرف پدرت صادر شده

اگه میخوای دنیای اطرافت رو تحت کنترل خودت دربیاری

باید یک چیز رو بفهمی

اگه اجازه بدی

کنترل به همون سرعتی که بدست آوردیش از دستت خارج میشه

خب بچه ها برگردید سرجاتون و ادامه بدید

و نحوه واکنش تو به چنین وضعیتی

تعیین میکنه آیا به گروه بازنده ها تعلق داری یا برنده ها

یالا، نخوابید بازی شروع شد

چه توقعی داشتی؟ اون یه شوخی وقیحانه بود حتی اگه تو انجامش بدی

تا وقتی که به میل اون خارج از مدرسه رفتار میکردم براش اهمیتی نداشت

هیچکس مجبورت نکرد که بری مهمونی رو با اون رقاصها خراب کنی

اون دختر مجبورم کرد، فکر کرده که کی هستش؟

با پدر صحبت کن اون درستش میکنه تو پسر طلاییش هستی

باهاش صحبت میکنم و یه کاری میکنم که روبی بل آرزو میکرد هیچوقت پاش رو توی این مدرسه نذاشته بود

تحریکش نکن، تا الانشم شانس داشتیم که دهنش رو بسته نگه داشته

اون فکر میکنه که برنده شده

مشخصه که هیچ تصوری نداره که داره با کی بازی میکنه

این بازی رو اون نمیبره

بابا بهت افتخار میکنه

یه کاری میکنه که رقیب فکر کنه فقط یه مسیر برای حرکت داره درسته؟

مراقب کارهات باش

تو این دختر رو نمیشناسی اینقدر میشناسمش که بدونم برای رفتن به آکسفورد هرکاری میکنه

این کمیته لعنتی راه رفتن اون به آکسفورده

دفعه قبل در مورد ظرافت و سادگی زیاد صحبت کردیم

ولی در مورد موضوع سیاه و سفید خیلی حرفهای بیشتری برای گفتن هست

سایه و روشن

راستی و دروغ، خوبی و بدی

دیشب تا ساعت 3 صبح سر لپ تاپم بودم

و این طرح من برای پوسترمون هستش

ممنون برای اینهمه کاری که کردی

جدی؟

برای مهمانی اهدا کنندگان موضوعتون سیاه و سفید هستش؟

بوفورت با این موضوع مشکلی داری؟

مشکل خودتونه نه من

من فکر کردم تو میخواستی لکسینگتون رو برای توصیه نامه ات تحت تاثیر قرار بدی

وقتی که دیر میای لااقل این لطف رو بهمون بکن و دهنت رو ببند

لکسینگتون واقعا میخواد که من توی کار شما دخیل باشم

شاید فکر میکرده که اون رقاصها سرگرم کننده بودند

ما برای سرحال آوردن مهمانیمون نیازی به هرزگی نداریم لااقل آدمها توی مهمونی در موردش زیاد صحبت میکردند

حرف مفیدی برای گفتن داری یا اینکه باید نادیده بگیریمت؟

فکر میکنم منم حرفی برای گفتن داشته باشم وقتی که ازم خواسته بشه

فکر میکنم همین الان ازت پرسیدم

فکر نمیکنم از لحنت خوشم بیاد

لحن من طبیعیه اما تو از وقتی که اومدی همش شاکی میشی خوشحال باش که یه نفر داره حقیقت رو بهت میگه

و ما خیلی ازت ممنونیم

کسی هست در مورد پوستر کیرن نظری داشته باشه؟

تالار بزرگمون برای یک مهمونی ویکتوریایی (قرن نوزده) جای کاملا مناسبیه

کد لباس درجه یک و قدیمی

تزیینات میزها رو هم با دستمال سفره و توری دورش انجام میدیم که مناسب اون دوره باشه

فقط شمع بذارید روی میز یکی از دوستام میتونه یه ارکستر با موسیقی دوره ویکتوریایی آماده کنه

ما در مورد موضوع مهمونی صحبت نمیکنیم چون آماده شده است منظورت اونه؟

تصور کنین لباسهای ویکتوریایی، کت شلوارها

نور شمع ما وقت نداریم کل مهمونی رو تزیین کنیم

ما درخواست دکور دادیم و منوی غذا هم آماده شده

پوستر هم تا سه روز دیگه چاپ میشه

اشتباه از من بود ببخشید من فکر کردم هدف انجام بهترین مهمانی ممکن هستش

پوستری رو هم طراحی کردی و با خودت آوردی؟

ممکنه؟

قراره چی باشه؟

یه بانو در لباس ویکتوریایی برای ایجاد کد لباس

میتونیم یه کولاژ باحال اطرافش بذاریم تا انرژی هیچکاکی رو کم کنیم

بطرز مشکوکی ساکتی روبی بل

باشه

کدوم یکی از شما موافق نظر ویکتوریاییه؟

باید رای های مخالف رو هم بشمریم؟

اجاره لباس در هادینگتون رو چی کار کنیم؟

توی لباس اونها من میشم عین السا توی کارتون فروزن بعد از سیل

ما نمیتونیم چند تکه پلی استر روی پوستر قرار بدیم

چی؟

بوفورت یکی از قدیمیترین مارکهای لوکس انگلیسه

کلکسیون اونها برمیگرده به صد سال قبل

من اول شدم

من نیم ثانیه سریعتر بودم لین لطفا

هرکی گل رو برداشت

اون باید با بوفورت صحبت کنه

کارها خوب پیش میره چه مهارتهای مدیریتی بالاست

آیا توی کلکسیونتون چند تا لباس ویکتوریایی دارید؟

آره فکر میکنم باشه یه عالمه چیزهای قشنگ و خیلی ارزشمند

ما میخوایم ازشون چند تا عکس برای پوسترمون بندازیم

بنظر میاد نظر خیلی خوبی باشه

میتونی از والدینت بپرسی که آیا اجازه دسترسی به اونها رو داریم؟

متاسفم نمیتونم این کارو بکنم

تو نمیخوای این کارو بکنی

چه بخوام چه نخوام روبی بل جواب من فرقی نمیکنه

ولی مطمئنم یه مدیر شایسته مثل تو میتونه براش یه راه حلی پیدا کنه

دومیش که با لبخند هستش خیلی خوبه

تو توی همه اونها لبخند میزنی

آره ولی یه جور لبخند اینطوریه و یه جور لبخند اینطوری

این رو وقتی یاد میگیری که یکبار توی عمرت مخ زده باشی

خوب شدند ممنون

خب حالا داستان لباسهای ویکتوریایی چیه؟

واقعا مدرسه شیکی داری

ما نیاز به یه لباس واقعی رویایی ویکتوریایی داریم برای پوسترمون

تا پس فردا وقت داریم، فکر کردم شاید تو مغازه ای رو میشناسی که

که لباسهای رویایی ویکتوریایی بفروشه؟

توی گورمزی؟ تو یه نابغه مد هستی من فکر کردم

تکرار میکنم لباس رویایی ویکتوریایی در گورمزی؟

حق با توئه

هیچوقت شدنی نیست

اگه یکی رو میشناختم که استعداد بالایی در خیاطی داشت

آره

برات میدوزمش

دو روز قدم زدن توی پارک جدی میگی؟

نه معلومه که نه

این کار شدنی نیست هرگز

نه برای پس فردا

بگیر

شروع کردن از صفر کار سختیه

حالا اگه یه لباسی داشتیم میتونستم بعنوان زمینه کاری ازش استفاده کنم

بالاتنه رو بدوزی دامن رو با یه پارچه بپوشونی

دامن میتونه دنباله داشته باشه، اگه بتونم یه طاقه توری رو از یه جایی پیدا کنم

میتونم به کمرش و تنه بدوزم

من یه نخ نقره ای یه جایی دارم خیلی عالی میشه اگه میشد اون رو

تو میدونی که من نمیتونم بهت نه بگم من که چیزی نگفتم

من میرم چرخ خیاطی رو بیارم تو برو قهوه بیار

امشب تمام وقت کار میکنم

چی شده؟ پسر من صبح زود بیدار شده

فکر کردم همونطوری که همیشه میگفتی قبل از مدرسه ورزش کنم

آهان، بیا تا دم نیمکت مسابقه بدیم

آره

من گذاشتم ببری آره

من گذاشتم ببری بلوف زدن همیشه خوبه

اما دفعه بعد بجای بلوف راستش رو انجام بده باشه؟

من باید به زمین لاکروس برگردم

همه ما امشب درگیر پذیرش سرمایه گذار و خط جدیدمون هستیم

مخصوصا تو

بعنوان بوفورت جوان

ما تقریبا داریم برای سومین بار متوالی قهرمان میشیم

تا بحال در تاریخ مکستون هال این اتفاق نیفتاده

تعجبی نمیکنم چون یه ورزش زنانه است

تو با لکسینگتون صحبت میکنی یا من باید صحبت کنم؟

لطفا بابا

آخرین سال منه

هرچیزی رو که زندگی پیش پامون میذاره

بعنوان تمرینی برای لحظات واقعا مهمتر هستند

لحظاتی که آینده مون رو شکل میدن