The Sinner

Il mio orario di scarico è alle due.

E quel Brandon Keyser mi blocca sempre.

Sei l'ex di Percy, vero?

Ora sono spostato e ho un figlio.

Per quel che riguarda Percy...

Lei è l'unica persona innocente in questa casa.

Capisce che chiunque sia, c'è una grande possibilità,

che possa essere qualcuno che conosce.

Qualsiasi cosa troverà, apprezzerei se venisse prima da me.

È entrato qualcuno ieri notte.

Perderemo soldi per settimane.

Una vendetta per le trappole per aragoste?

E mio padre continua a sopportare. Almeno io ho fatto qualcosa.

Percy non lo avrebbe mai fatto.

La colpa è di qualcun altro.

Sarebbe prima venuta a parlarne con me.

Due barche, tenute insieme in quel modo.

Noti qualcosa di strano?

Questa è una Keyser.

Percy ha detto che si sentiva responsabile per la morte di qualcuno.

Sai se il nome di quella persona...

Fosse Valerie?

Non l'avevo mai visto.

Se non ti fermi farai la mia fine.

Magari è quello che mi merito.

Non sta girando.

Brandon?

Oh, mio Dio.

Si è beccato un proiettile dietro la testa.

The Sinner - Stagione 4 Episodio 6 - "Part VI"

Traduzione: Zeldea, poisonrain, glee.k, apollyon97, StephMcSup

Revisione: Liara Tsoni

#NoSpoiler

Ok, ho bisogno che facciate tutti un passo indietro, per favore.

Signora Muldoon.

Per favore.

È un uomo bianco, di circa 30 anni,

il cognome è Keyser,

il nome è Brandon.

No, no, sembra proprio...

Un omicidio.

Certo, non abbiamo toccato niente.

Beh, mi servirebbe davvero il vostro aiuto.

Lo sorvegliamo finché non arrivate.

Va bene.

La omicidi di Portland sta per arrivare.

Va bene.

Pensi di farcela da solo?

Sì, certo.

Non doveva succedere qui, punto e basta.

Oh, Cristo, è il giornale locale.

Perché non rispondi? Noi ci sentiamo più tardi.

Brandon era appena diventato padre. Lo sapevi?

- No. - Tre mesi fa.

Sua madre, oh, Cielo...

Belle.

La distruggerà.

Che problemi hanno quei tipi?

Oh, lasciali perdere.

Penso che tu sia un Jonah.

Quello ingoiato dalla balena? Lui?

No.

È un portatore di sfortuna.

I pescatori sono molto superstiziosi.

Questa cosa di Brandon...

Ha qualcosa a che fare con Percy, vero?

Non lo so.

Ho trovato un pacchetto di gomme alla nicotina sul corpo di Brandon.

Erano della stessa marca di quelle che ho trovato sulla spiaggia,

dove i video di sorveglianza hanno mostrato Percy con qualcun altro.

Pensi che possa essere stato Brandon a seguire Percy in cima alle scogliere?

Non lo so.

Sai se avessero avuto...

Dei problemi recentemente? Hai sentito qualcuno dire qualcosa?

Beh, sapevo che provava ancora qualcosa per lei.

L'ha mollato all'improvviso.

Però...

Devo vedere la sua famiglia e parlare con loro,

prima che arrivino quelli di Portland e si mettano in mezzo.

Posso chiamare Belle.

Se gli ha rivenduto qualcosa...

Lo scoprirò.

Perché è uscito in barca alle tre del mattino oggi?

Usciamo tutti presto.

È quello che fanno i pescatori.

I documenti della capitaneria

riportano che di solito non esce prima delle cinque.

- Perché è partito così presto? - Mi sono svegliato presto.

Ho pensato che fosse bene iniziare subito.

E cos'ha visto là fuori?

L'oceano.

Non ha visto altre barche?

È un'area grande.

Era buio.

E la luna era quasi piena la notte scorsa.

Era nuvoloso.

La smetta di fare così.

- Ehi, Josh. - Ehi.

- Stanno facendo un interrogatorio. - Deve essere sincero con me.

Oh, no.

Mike Lam?

Vi siete scagliati su di lui?

Perché le sue reti erano sulla barca di Brandon?

- È stato lui? - Abbiamo tracciato il GPS di Brandon.

Aveva gettato l'ancora dove Mike Lam tiene le reti.

Non vuol dire niente.

Il GPS di Mike Lam lo colloca nello stesso luogo, nello stesso momento.

Sappiamo che si sono incrociati.

Si presume che suo figlio CJ abbia tagliato le reti dei Muldoon.

Non ci sono delle prove.

Ma è ancora stato infastidito dai Keyser e dai Muldoon.

So che non scorre esattamente del buon sangue fra di voi.

Dev'essere stato frustante

trovarsi le reti sempre tagliate e per colpa loro.

- Sarei arrabbiato. - Harry...

- Voglio parlargli. - Voglio sistemare le cose.

- Mi scusi, io... - Avete preso l'uomo sbagliato.

- Andiamo fuori un attimo. - State commettendo un errore.

- Harry... - Quando torneranno i risultati,

il verbale mostrerà...

Che hanno sparato a Brandon Keyser da molto vicino.

Con una 22 millimetri.

Dietro la nuca.

Si tratta di omicidio premeditato.

- Lui chi è? - Ma non è stato lui.

È Harry Ambrose, ha trovato lui il corpo.

Pensate forse che Keyser si fidasse di Mike Lam,

un suo rivale, che aveva tentato di sabotare e che odiava,

a tal punto da farlo salire a bordo e voltargli le spalle?

Non ha senso.

Non è la pista da seguire.

Harry, esci fuori.

- Ed è una perdita di tempo. - Subito!

Non puoi interrompermi così, Harry. Quello è un detective di Portland.

- Ma è il tuo caso. - No.

- Sì che lo è. - Io e Josh glielo cediamo.

È troppo per noi.

Non fatevi distrarre da quel tizio di Portland.

L'assassino di Brandon, credo sia...

Qualcuno che sta coprendo le proprie tracce. Si sentirà sotto pressione,

perché ci stiamo avvicinando alla verità.

Ti ringrazio davvero...

Per tutto l'aiuto che ci hai dato, Harry.

Ma mi hai mancato di rispetto, prima.

Mi dispiace.

Ma non c'è più spazio per te in questa indagine.

Ora devi andartene.

Scusate.

Ehi.

Gli volevamo bene.

Io e i miei figli gli volevamo bene. Lo sai.

E vogliamo bene anche a te, a Kat e al piccolo.

Ci saremo sempre per voi...

Proprio come voi ci siete sempre stati per noi.

Non posso crederci.

Lo so.

Lo so.

- Chiama, se hai bisogno di qualcosa. - Lo farò, grazie.

Ti voglio bene, Kat.

Non c'è mai un buon momento per farlo, ma avrei qualche domanda per lei.

Immaginerà...

Che stiamo cercando di capirci qualcosa.

Lei è quel detective, vero?

Quello che ha trovato Brandon?

Sì, è così.

Hanno già arrestato il cinese?

Mike Lam? Per ora è solo un sospettato.

Non è stato accusato di niente.

Avevo detto a Brandon che prima o poi l'avrebbe pagata cara.

Tutti quegli idioti a litigare per qualche trappola del cazzo.

Sì, vero. Ma...

Credo ci sia sotto qualcos'altro.

Ha mai accennato...

Di avere problemi con qualcun altro, magari?

Brandon non è mai stato un problema per nessuno.

Era un uomo buono e onesto.

È un po' strano...

Che ieri notte sia uscito in mare da solo.

Non aveva il suo equipaggio?

Sapete perché non erano con lui?

A dir la verità, mi sorprende che sia uscito in mare.

Come mai?

Di solito andava da qualche parte sull'isola a divertirsi...

- Kat! - Mentre io stavo a casa ad allattare.

Non ricominciare con questa storia proprio ora!

Sto solo dicendo la verità, ok?

Mostra un po' di rispetto per il mio defunto figlio.

Anche se è morto, resta il fatto che si è scopato mezza Hanover.

Kat!

Ha appena perso suo figlio.

Senta, vada...

A parlare al suo secondo in comando.

Brandon si faceva parare il culo da lui ogni volta che lo chiamavo.

Come fanno sempre gli uomini.

Kat...

Per caso Brandon aveva a che fare con una certa Valerie?

Cazzo.

Non lo so.

- Probabilmente, sì. - Ora basta.

Va bene.