You Me Her

Nelle puntate precedenti...

Abbiamo difeso il tuo onore. Stiamo cercando di riconquistarti.

Rimanete pure all'addio al nubilato di Lala.

Tutto gira intorno a voi.

Tu mi hai letteralmente ingannato per farmi fare il tuo lavoro sporco.

Pensavo che sarebbe stato facile, ma non è così.

O andiamo a vivere insieme...

O ci lasciamo.

- Izzy? - Leo.

- Ciao, nocciolina. - Mi manchi.

Non manca molto, te lo prometto, ok? Troveremo una soluzione.

Lala ha ragione. Ti amo.

Forse ora più che mai.

- Mamma! - Che stai facendo? Che succede?

Lala...

- Era di mia nonna. - Oh, mio Dio, è così brillante.

Il piano è manovrabile.

E vogliamo fare una correzione per te.

- Griswolds! - Oddio!

- Santo Dio! - Andate! Sparite!

Nina ha ragione.

Penso dovreste andare.

You Me Her - Stagione 5 Episodio 10 "Home Is Where the Flaming Heart Is"

Traduzione: Vans_95, Shema, sanjunipero, Queen Helle, Alipippi, AnRoLu

Revisione: DoloresHaze

- Quindi, ciao. - Ciao.

Ciao.

Sei come...

Un unicorno.

Sorpresa.

- Vado... - Izzy.

Non è stata la mia prima ragazza.

O la mia seconda.

Amo noi.

Insomma, non solo il sesso, ma tipo...

Noi.

Voi non mi meritate.

Pensiamo che abbiate il diritto di saperlo.

- Il suo volo parte alle 20:35. - Jack dov'è?

- Dobbiamo andare in aeroporto. - In aeroporto?

Ehi, stronzi.

Qualcuno vi sta seguendo.

Stiamo insieme!

Siamo una "troppia".

Vaffanculo.

Ciao.

Posso entrare?

Emma, Izzy...

Volete costruire una famiglia con me?

Ma che cazzo?

- È incinta. - Sta scherzando?

Hai il diritto di saperlo.

E...

Riley. Mi piace Riley.

Izzy Silva...

Ci vuoi sposare?

- Sei la porta... - Sì.

Che ha aperto le nostre vite nel modo più spettacolare,

- e sorprendente. - Amo la mia porta.

Non posso farlo.

- Ciao papà. - Ecco la mia ragazza.

Sono tornata.

È tornata.

Sì.

Andrà tutto bene.

È abbastanza palese che ci teniamo ancora.

All'improvviso questo addio sembra reale.

Credo che sia perché lo è davvero.

Ma guardati.

Sei pronto?

Sei il più bel testimone...

Di sempre.

- Non male, no? - Sì.

Beh... hai scelto quello giusto, Ben.

Ora non devo piangere quando ti lascio all'altare.

- Sei... - Al 100%.

- Sì. - Piangerò sicuramente a dirotto.

Sai...

Una volta fantasticavo...

Di non essere ubriaco o malato tutto il tempo,

di svegliarmi e ricordarmi...

Come e quando ero andato a letto,

ma non ho mai e poi mai osato...

Sognare questo.

Tu.

Lei.

Sono davvero orgogliosa di te.

- Siamo una bella coppia, eh? - Già.

A che ora hai il volo?

Tardi, alle 22.45.

- Stai bene? - Certo...

Nessun problema. Sto solo...

Lasciando letteralmente tutto.

Te, Nina. E non ho ancora trovato una pizzeria nelle vicinanze.

È molto stressante.

Puoi dirlo.

- Che cosa? - Che stai lasciando anche Jack e Emma.

Sì, certo, anche quello.

Ma...

Ci sono anche due persone molto importanti che ti aspettano al confine.

- Due? - Sì.

Leo...

E te.

La versione migliore di te.

E tu chi cavolo sei?

Sono Ben Silva...

E questa è la mia bellissima vita.

Diamoci dentro, meraviglia.

Sei l'amore della mia vita.

Hai...

Mi hai spaventata da morire.

Lo so.

Tutta la...

Questione del matrimonio...

Tutto il dramma...

Proprio mentre...

Parlavamo di...

Parlavamo di...

Parlavamo di quella cosa...

Dove due persone...

- Vivono insieme? - Sì, quello.

Ti ho già detto che mi hai spaventata a morte?

Forse sono troppo incasinata.

No...

Sei incasinata il giusto.

Sei proprio scemo.

Non c'è bisogno di strisciare. Penso che sia...

- Sopravvalutato. - Sto facendo la proposta.

- Ok, sei andata oltre, ma... - Senti, io ti amo troppo

per lasciare che la paura mandi tutto a puttane.

Ti ho già detto che sono terrorizzata?

Ehi...

Ti amo troppo per lasciare che uno di noi mandi tutto a puttane.

E passerò ogni singolo giorno...

A farti scordare di aver avuto paura.

Shaun...

Neen.

Aggiungerò il tuo nome al contratto.

Voglia che sia il tuo appartamento tanto quanto è il mio.

Vuoi essere il mio coinquilino?

Vuoi essere mio?

Lo voglio.

Prendi la chiave.

Ok, mi fermi se comincio a fare un auto-diagnosi.

Oh, per quello è tardi.

In realtà è più una teoria su cui vogliamo avere un parere professionale.

Il motivo per cui ci sembra che manchi qualcosa è perché abbiamo fatto l'errore

di invitare una terza persona nella nostra relazione.

Sì, quindi per un limitato periodo di tempo ci sembrerà di avere

un buco a forma di Izzy nella nostra vita.

E questo non vuol dire che noi non siamo abbastanza.

- No. - Io ed Emma.

- Perché siamo abbastanza. - Esatto.

- Giusto? - Giusto?

Sì.

La prego, ci dica che abbiamo ragione, soprattutto sul fatto che sarà limitato.

Beh...

Sapete che non posso rispondere per voi.

Sì, abbiamo fatto la cosa giusta.

Sappiamo che è così.

Abbiamo tutto ciò che abbiamo sempre voluto.

Già è...

È solo che ci sentiamo...

Come dire? Ci sentiamo...

- Tristi. - Tristi.

- Senza speranza. - Senza speranza.

- Disinteressati in... - Disinteressati...

In tutto.

- In tutto. - Già.

- Esatto. - Già.

Sei un po' nervoso, Ben?

Sì, lo so. È strano, no? Cioè...

Siamo entrambi bacucchi, quindi anche se non andrà bene, moriremo comunque presto.

Che pensiero macabro, però.

Oh, mamma.

Inizio a sentire qualcosa.

- Oh, non c'è di che. - "Inizi" a sentirlo?

Cosa sei, un robot? Io sento tutto.

Ehi, Shaun, cosa si prova a sentire qualcosa?

Beh...

Le...

Le vorrei anch'io.

Delle nozze, dico.

Vuoi delle nozze?

E allora così sia.

Io redigo contratti prematrimoniali, in caso vogliate mettere le mani avanti.

Ok, non badate a me, tranquilli.

- Vieni qui, cocca. Su, per par condicio . - Volevo solo...

Niente male.

Porca paletta.

Ok, tra un minuto scarso, si passa a qualcosa di più ballabile.

Evitiamo che i più anzianotti se ne vadano al sonno.

Come?

Bevi un po', ma resta nei paraggi. Tra 20 minuti c'è il ballo padre-figlia.

Pronto, sei in casa?

Ora parlavi con me?

No, volevo che ci ballasse Carl il DJ con tuo padre.

No, Carl, si chiama sarcasmo, ok? Cercalo su Google.

Quanto cazzo ti piace fare la wedding planner?

Oddio, se un mesetto fa mi avessi detto che sarei stata una planner,