Man of Steel

Schnell!

Versteht doch! Kryptons Kern zerfällt.

Uns bleiben vielleicht nur noch ein paar Wochen. Ich habe euch gewarnt.

Den Kern auszubeuten, ist unser Niedergang. Es hat die lmplosion

- nur noch beschleunigt. - Unsere Energiereserven

waren erschöpft. Was hätten wir tun sollen, El?

In den Sternen suchen. Wie es unsere Ahnen getan haben.

Es gibt bewohnbare Welten in Reichweite. Wir können mit den alten Außenposten beginnen.

Schlägst du allen Ernstes vor, wir sollen den ganzen Planeten evakuieren?

Nein. Wir alle hier sind bereits tot.

Gebt mir Kontrolle über den Kodex. Ich sorge für den Fortbestand unserer Rasse.

Es gibt noch Hoffnung.

Ich hielt diese Hoffnung in meinen Händen.

Dieser Ältestenrat ist hiermit aufgelöst.

Und auf wessen Befehl?

Meinen.

Alle anderen werden vor Gericht gestellt und entsprechend bestraft.

- Was tust du, Zod? Das ist Wahnsinn. Was ich vor Jahren

hätte tun sollen!

Diese Gesetzesmacher

mit ihren endlosen Debatten

haben Krypton in den Ruin geführt.

Und wenn deine Streitkräfte siegen,

- bist du der Anführer von nichts. - Dann schließ dich mir an.

Hilf mir, unsere Rasse zu retten. Wir beginnen von vorn.

Wir durchtrennen

die degenerierten Blutlinien, die uns in diese Lage gebracht haben.

Und wer entscheidet, welche Blutlinien überleben dürfen?

Du?

Tu das nicht, El.

Das Letzte, was ich will, ist, dass wir Feinde werden.

Du hast die Prinzipien verraten, die uns einen sollten.

Du hast das Schwert erhoben

gegen dein eigenes Volk.

Ich respektiere den Mann, der du warst, Zod.

Nicht das Monster, das du nun bist.

Bringt ihn weg.

Herr? Ist alles in Ordnung?

Los! Aus dem Weg!

Ich sagte...

Schick mir Lara.

Jor. Hinter dir!

Lara, bereite den Start vor.

Ich komme, so schnell ich kann, zu dir.

I-H'Raka!

Ha!

- Kannst du den Kodex sehen? Unter dem zentralen Brutfeld, Herr.

Aber ich muss Euch warnen.

In die Geburtskammer einzudringen, ist ein Kategorie-B-Verbrechen, strafbar...

Das ist nicht mehr von Bedeutung, Kelex. Das Ende der Welt ist gekommen.

Jor-El, auf Befehl von General Zod:

Übergebt uns den Kodex.

Ah!

Aah!

Ganz ruhig, H'Raka.

Habt ihr eine Welt gefunden?

- Das haben wir. Sie umkreist einen gelben

Hauptreihenstern, genau wie Ihr gesagt habt.

Eine junge Sonne.

Seine Zellen werden in ihrer Strahlung wachsen.

Dem Anschein nach eine intelligente Bevölkerung.

Er wird ein Außenseiter sein.

Ein Sonderling.

Sie werden ihn töten.

Wie können sie?

Er wird ein Gott für sie sein.

Was, wenn die Kapsel nicht hält?

Dann stirbt er da draußen,

allein.

Ich kann das nicht.

Ich dachte, ich könnte es, aber...

- Lara. - ...jetzt, da er hier ist...

Krypton ist verloren.

Er hat nur diese Chance.

Es ist die einzige Hoffnung für unser Volk.

Was ist, Kelex?

5 Kriegsschiffe nähern sich von Osten.

Das Verteidigungssystem der Festung wird analysiert.

Ich lade den Kodex.

Nein, warte.

Lara.

Lass mich ihn nur noch mal ansehen.

Wir werden ihn niemals laufen sehen.

Niemals hören, wie er unsere Namen sagt.

Aber da draußen,

inmitten der Sterne,

wird erleben.

Leb wohl, mein Sohn.

Unsere Hoffnungen und Träume begleiten dich.

Feuer auf die Haupttore konzentrieren!

Lady Lara.

- Der Phantomantrieb ist bereit. - Aktiviere Zündung.

General.

Wir haben eine Antriebszündung innerhalb der Festung registriert.

Ein Start.

Sichert dieses Deck, Commander.

Ich weiß, du hast den Kodex gestohlen, Jor-El.

Übergib ihn mir

und ich lasse dich am Leben.

Das ist eine zweite Chance für ganz Krypton,

nicht nur für Blutlinien, die du für würdig hältst.

Was hast du getan?

Wir hatten ein Kind, Zod.

Wir hatten einen Jungen.

Kryptons erste natürliche Geburt seit Jahrhunderten.

Und er wird frei sein.

Frei, sein Schicksal selbst zu bestimmen.

Ketzerei!

Zerstört es!

Ah!

Lara,

hör mir zu.

Der Kodex ist Kryptons Zukunft.

Brich den Start ab.

Nein!

Dein Sohn, Lara,

wohin hast du ihn geschickt?

Sein Name

ist Kal,

Sohn von EI.

Und er ist unerreichbar für dich.

Vernichtet die Kapsel.

Ziel erfasst.

SOLDAT (ÜBER LAUTSPRECHER): Legt die Waffen nieder.

Ihr seid eingekesselt.

General Zod,

der Ältestenrat verurteilt Euch

und Euer Gefolge von Aufständischen wegen Mordes und Hochverrats

zu 300 Zyklen somatischer Neukonditionierung.

Habt Ihr noch etwas zu sagen?

Uns eigenhändig umzubringen, wagt ihr nicht!

Ihr wollt euch nicht die Hände schmutzig machen und verbannt uns

auf ewig in ein Schwarzes Loch!

Jor-El hatte recht.

Ihr seid jämmerliche Narren, und zwar jeder Einzelne von euch.

Und du.

Du glaubst, dein Sohn ist in Sicherheit?

Ich werde ihn finden.

Ich werde zurückholen, was du uns allen genommen hast.

Ich werde ihn finden.

Ich werde ihn finden, Lara.

Ich werde ihn finden!

Aah!

Lady Lara, solltet Ihr nicht Zuflucht suchen?

Es gibt keine Zuflucht, Kelor.

Jor-El hatte recht.

Das ist das Ende.

Erschaffe eine bessere Welt als unsere, Kal.

Pass auf, du Trottel!

Mach die Augen auf, sonst wirst du zerquetscht.

Wo haben die dich bloß gefunden, Frischling?

Dann mal hoch mit der Falle.

HERALDSON (ÜBER LAUTSPRECHER): Männer, sichert das Deck.

Wir haben einen Notruf von einer Bohrinsel westlich von uns empfangen.

Sichert das Deck.

MANN (ÜBER FUNK): An alle zivilen Schiffe. Halten Sie sich fern.

Die Bohrinsel kann jeden Moment explodieren.

Roger, Küstenwache. Was ist mit den Männern, die noch drauf sind? Over.

Vergesst sie. Die sind so gut wie tot. - Frischling,

gib mir mal mein Fernglas.

Frischling.

Das ist der letzte Sauerstoff! Ich weiß nicht, wie lange wir noch durchhalten können.

Hier Küstenwache 6510. Wir machen noch einen Überflug und dann verschwinden wir.

Wartet, wartet. Ich sehe noch ein paar Jungs auf dem Landedeck.

Hier unten!

Komm schon! Beeilt euch!

- Lauft! Schnell! Beeilt euch!

Holen Sie den letzten Mann an Bord.

Wir müssen hier weg.

Hey, komm her. Was machst du denn?

Los! Los!

Aah!

Aah!

Wann wurde Kansas ein Territorium?

Clark.

Hörst du zu, Clark?

Kannst du mir sagen, wer die ersten Siedler

in Kansas waren?

Geht es dir gut, Clark?

Clark.

Clark.

Clark!