For All Mankind

Vraćamo se u bazni logor,

Još uvijek moram napisati ovo izvješće o geo polju za Site 42.

I ti ćeš ažurirati listu tehnika i metoda, zar ne?

Da. Da, pobrinut ću se da to uključim.

Podnesite izvješće kada se vratite u Happy Valley.

I unakrsno provjerite...

Hej, vidiš li ono tamo?

Gdje?

Deset sati.

Što je to?

Ne znam. Idem provjeriti.

ZAŠTITI VOĐU POD SVAKU CIJENU

Taylor, moram pratiti slijed hlađenja ionizatora.

Pripazite na sve neobično.

Da, da, gospodine.

Sretna dolina, Ranger-2 .

Deaktivacija ionskog motora je završena.

Sve mlaznice za gorivo argona preusmjerene su na plazma pogon

za konačno spaljivanje .

Primljeno, Ranger-2.

Deaktivacija potvrđena.

Ima li problema s prelaskom?

Negativno. Svi sustavi nominalni.

Dobro.

Nakon što smo potvrdili autentičnost konačne sekvence naredbi

za praćku iz Houstona,

daljinski ćemo inicirati konačno spaljivanje Zemlje.

Primljeno. Ranger-2 van.

Zapovjedniče Poole, imam konačnu procjenu potrošnje goriva...

Poruka od Dev.

U redu. Provjeravaju konačne brojeve pokretanja plazma pogona.

Moramo držati sve na pravom putu.

Obavezno zrcalite taj zadnji dijagnostički prijenos u Ranger .

Kopirati. Odašiljanje.

Izgleda da je Ranger-2 na meti.

Dva sata, četiri minute do konačnog izgaranja.

Dobro. U redu. Odmah se vraćam.

Kako mu je?

Mislim da ga moram odvesti u ambulantu.

Nema šanse. Vidio je naša lica.

Kad se probudi tamo, bit ćemo sjebani.

Ako ga zadržimo ovdje, mogao bi umrijeti.

Da, mislim da nemamo izbora.

Lako je tebi reći, Ed.

Nisi ti taj koji će ići u zatvor kad te izabere iz postave.

Uzimam ga.

U redu?

Odluka konačna.

Što ćeš reći doktoru?

Nesreća s utovarivačem tereta.

U redu. To je dobro.

A kad se probudi?

Moramo prijeći taj most kad dođemo do njega.

Siguran sam da će Dima pomoći.

Imao je i prije.

Bit će u redu.

Nadam se.

Ponestaje nam vremena, Dale.

Recite nam tko je još uključen i slobodni ste.

Kao što sam ti već rekao, ne znam ništa.

Samo me pusti.

Molim te, moraš prestati s ovim.

Što radiš?

Povećanje razine CO2 u prostoriji.

Jesi li se ikada prije otrovao ugljičnim dioksidom, Miles?

Vrlo brzo će postati teško disati.

Otkucaji vašeg srca će se povećati.

Glava će vam se činiti kao da će eksplodirati.

I uskoro ćete poželjeti da jest.

Molim te, nemoj to raditi.

Dajte nam imena uključenih,

i zaustavit ćemo ovo odmah.

Rekao sam ti, ne znam ništa.

Uskoro biste trebali početi osjećati učinke CO2.

Molim te, nemoj to raditi.

S kim si radio?

Recite nam što znate i zaustavit ćemo ovo.

ništa ne znam. Kunem se.

Gdje su?

Molim.

Molim. bit će mi muka.

Samo nam reci gdje su.

Imaš nešto na mojoj cipeli!

Molim.

ništa ne znam. Molim.

Ovo ne funkcionira i ponestaje nam vremena.

Moramo pokušati nešto drugo.

Molim. Molim te, pusti me da idem.

Molim te, čovječe. Samo želim vidjeti svoju obitelj.

Samo me pusti da vidim svoju obitelj.

Molim.

gospođice Madison?

Ući.

Dobro jutro.

Da?

Oprosti.

Eli se pitao možeš li doći u njegov ured.

- Zar ne može čekati? - Kaže da je važno.

Osjećam se prilično samouvjereno

da je osiguranje u Sretnoj dolini u rukama,

kao što vaši ljudi dobro znaju, jer su moji ljudi otkrili njihov pokušaj...

Margo, hvala ti što si došla.

Bok, Margo.

Direktor Morozova.

ja...

Volio bih da sam znao da dolaziš.

bio bih pripremio.

Nisu potrebne nikakve pripreme.

Lijepo iznenađenje, zar ne?

Da.

Da je.

Čini mi se da ona i ja u posljednje vrijeme razgovaramo gotovo svaki dan

nad ovom prokletom stvari.

Ali Irinu nisam osobno vidio od Lenjingrada.

Imali smo najbolju večeru na tom mjestu.

Poslužili su onu malu prženu ribicu uz pire krumpir...

- Koryushka. - Koryushka.

Iskreno, nisam mogao prestati razmišljati o tome.

Pa, došao sam promatrati kulminaciju naših napora

dovesti asteroid na Zemlju.

Bit će to poseban trenutak za sve nas.

Eli mi kaže da si se odmah smjestio.

Nekako se teško snaći kad te prate kamo god ideš.

Mogu zamisliti.

Pa, ne moraš još dugo trpjeti.

Nakon što je asteroid postavljen na ispravnu putanju za Zemlju,

ti i ja se vraćamo u Star City.

Predivno.

Sjajno.

Moramo biti sigurni da nećemo propustiti nijednog suradnika kašnjenju komunikacije.

Proveli smo 50 end-to-end testova. Rezultati odgovaraju predviđanjima.

Pobrinite se da dobijemo ta izvješća o ispitivanju što prije.

- Ispričajte me. - Da gospodine.

Što se događa?

Irina Morozova je ovdje.

U Houstonu?

Trebala je biti u Moskvi s Korženkom kad se opekotina dogodi.

Znate, možda se radi o ovim glasinama o sabotaži.

Što god bilo, moramo se javiti našem zajedničkom poznaniku.

Jeste li bili u kontaktu s njim?

Jutros sam mu poslao najnovije izračune kinetičkog udara,

ali nisam dobio odgovor.

Ne javlja se na telefon.

Možda ćete morati osobno otići do njega.

Imamo manje od dva sata da izgorimo.

- Ne mogu... - Aleida, molim te.

Ja ću te pokrivati ​​dok te nema.

I sam bih išao, ali imam puno očiju na sebi.

U redu.

Reci mu da mora napustiti Houston. Ovdje mu više nije sigurno.

Neće slušati.

Natjeraj ga.

Molim.

Zapovjednik.

Ima li novosti o Milesu Daleu?

Još ne govori.

Ali mislim da bismo uskoro trebali napredovati.

Nastavi ga ispitivati.

Moja intuicija kaže da je nekako upleten u ovo.

Ima li novosti o nestaloj opremi dolje?

Ne, gospođo. Samo puno ljudi ljuto što ih stalno pretražuju.

Želim sve koji nemaju posao neophodan za misiju

da budu zatvoreni u svojim odajama dok se sve ovo ne završi.

I nastavite s čišćenjem baze.

Ako netko stvarno nešto planira protiv Rangera ,

moramo to brzo shvatiti.

Da gospođo.

Tim dva, počni modifikacije od devet do 15.

Tim tri, modovi od 16 do 22.

Tim jedan, sa mnom ste.

Što se događa?

Svi se morate odmah vratiti u svoje odaje.

- Zašto? - Naredbe zapovjednika baze.

Obavezan policijski sat.

Svo nebitno osoblje ograničeno je na odaje.

Sranje.

Uzmi ga.

- Idemo. - Miči ruke s mene.

Odmah se vratite u svoje odaje ako niste...

Radnici koji nisu ključni moraju ostati u karantenu sljedećih 36 sati.

Odmah se vratite u svoje odaje.

Ponavljam, radnici koji nisu bitni, ostanite u svojim sobama.

Prijava je u 4:00.

Ja... Nisam ovdje zbog sobe.

Znate li u kojoj je sobi Sergej, Bezuhov?

To je bilo tako tužno.

Što je bilo tužno?

Što... Ostao je ovdje nekoliko tjedana.

Mislio sam da je ovdje zbog nekog posla.

Da, s vremena na vrijeme imamo poslovne ljude.

Bio je iz Jugoslavije, mislim, ili je to možda bila Švedska.

A jučer je samo... ustao i upucao se.

Ustrijelio se?

Šteta.

Bio je samo... Činio se kao stvarno sladak tip.

Uvijek nasmijan.

Voda?

Bio si ovdje dolje skrivajući se među nama cijelo ovo vrijeme?

Svi imamo stvari za skrivati, zar ne?

g. crno tržište.