Love Actually

Valahányszor elszomorít a világ állapota,

mindig a Heathrow reptér érkezési kapujára gondolok.

Egyre többször hallom,

hogy a gyűlölet és a kapzsiság világában élünk,

de én nem így látom.

Szerintem szeretet vesz körül minket.

Sokszor nem magasztos vagy különleges, de mindenhol ott van.

Apák és fiúk, anyák és lányok, férjek és feleségek,

barátok és barátnők, régi pajtások.

Mikor a gépek az Ikertornyokba repültek,

úgy tudom, az utasok üzenetei közül egyetlen egy se szólt

a gyűlöletről vagy a bosszúról.

Mind a szeretetről szóltak.

Ha jobban odafigyelsz,

rájössz, hogy igazából a szeretet mindenhol körülvesz.

a szeretet mindenhol körülvesz

Az ujjamban bizsereg

Tetőtől-talpig átjár

Tetőtől-talpig átjár, igen

Szerelem vesz körül És így az...

Attól félek, megint elrontottad.

Csak annyira megszoktam a régi verziót, tudod.

Ezzel mind így vagyunk.

Épp ezért csinálunk egy új verziót.

Rendben, jól van. Vegyük újra!

Az ujjamban bizsereg

Tetőtől-talpig átjár

Tetőtől-talpig átjár, igen

Szerelem vesz körül...

A pöcsöm ebbe a nyomorult, szaros, kurva életbe!

Elölről!

Az ujjamban bizsereg

Tetőtől-talpig átjár

Tetőtől-talpig átjár, igen

Karácsony vesz körül

Iszonyú jó érzés

Ott susog a szélben

Bármerre is járok

Ha szereted a karácsonyt

Hadd hulljon a hó

Hadd hulljon a...

Jó nagy szar, nem igaz?

Igen, tömör aranyszar, maestro.

ÖT HÉT KARÁCSONYIG

Egek, el fogok késni.

Csak itt van a sarkon. Odaérsz.

Tényleg nem baj, hogy nélküled megyek?

Dehogy is. Olyan pocsékul vagyok.

- Szeretlek. - Tudom.

Akkor is szeretlek, ha beteg vagy, és gusztustalanul nézel ki.

Tudom. Most pedig menj, vagy tényleg elkésel.

Jó.

- Említettem, hogy szeretlek? - Igen, mondtad. Menj, te lúzer!

Karen, megint én vagyok az.

Sajnálom, de egyszerűen nincs senki, akivel beszélhetnék.

Semmi baj! De elég rosszkor hívsz. Visszahívhatlak?

Természetesen.

Azért még szörnyen sajnálom, hogy meghalt a feleséged.

Értem.

Most tűnj el, és hívjál később!

Halljam, mi az a nagy hír?

Kiosztották a szerepeket a betlehemesben,

és én leszek a homár.

- A homár? - Igen.

- A betlehemesben? - Igen. Az első homár.

Több homár is jelen volt a Jézuska születésénél?

Még szép!

A legjobb szendvics Angliában.

Megízleli a mogyorómat?

Gyönyörű muffin egy gyönyörű hölgynek.

Jó reggelt, leendő feleségem!

Jó, megállhattok. Köszönöm.

Szükségem lesz egy kis narancszselére, haver.

Mellesleg úgy mutattak be, hogy John, de mindenki Jacknek szólít.

Értem. Örvendek, Jack.

Nálam nem tévedett. Csak Judy vagyok.

Ez jó, Csak Judy!

- Nincs meglepetés? - Nincsenek.

- Nem mint a legénybúcsún. - Nem úgy.

Belátod, hogy a két brazil prosti hiba volt?

Belátom.

És sokkal jobb lett volna, ha nem derül ki, hogy férfiak?

Ez is igaz.

Sok szerencsét, kölyök!

Miniszterelnök úr!

Köszönöm.

- Isten hozta, miniszterelnök úr! - Még gyakorolnom kell az integetést.

Hogy van?

- Hogy érzi magát? - Jól. Erősnek.

Bemutathatom a személyzetet?

Igen, azt valóban nagyon jó lenne.

Bármi, ami elodázza a kormányzást.

- Ő Terence. Az intéző. - Jó reggelt, uram!

Jó reggelt! Volt egy Terence nevű nagybátyám.

Utáltam. Szerintem perverz volt. De maga nagyon is megnyerő.

- Ő Pat. - Üdvözlöm, Pat!

Jó napot, uram! A házvezetőnő vagyok.

Értem. Könnyebb dolga lesz velem, mint az előző lakókkal.

Se pelus, se tinédzserek, se félelmetes feleség.

Ő meg Natalie. Új, akárcsak ön.

- Üdv Natalie! - Üdv, David! Vagyis uram.

De szar, el se hiszem, mit mondtam!

Most meg azt mondtam, hogy "szar". Kétszer. Sajnálom, uram!

Sebaj. Mondhatta volna, hogy baszd meg, és az már baj lett volna.

Köszönöm, uram.

Volt egy szörnyű megérzésem, hogy már az első nap elbaszom.

Ó, basszus!

Jó, hozom a dolgaimat, és mehetünk rendbe tenni az országot.

Igen, természetesen.

- Semmi baj. - Látta, hogy mit csináltam?

- Igen. - Csak úgy kicsúszott...

- Jó napot! - Én majd itt leszek.

Én meg ott leszek. Rendben, köszönöm.

Jaj, ne! Ez annyira kínos.

Isten színe előtt Peter és Juliet saját akaratukból

házassági fogadalmat tettek.

Házasságuk megpecsételésére jegygyűrűt cseréltek.

Kihirdetem, hogy ők ketten mostantól férj és feleség.

És ellenálltál a kísértésnek, hogy meglepj valamivel?

Igen, végre felnőttem.

Szerelem

- Ez a te ötleted? - Nem.

Szerelem, szerelem, szerelem

Semmit nem tehetsz meg amit nem lehet megtenni

Ez...

Semmit nem énekelhetsz, amit nem lehet énekelni

Semmit se tehetsz hozzá, de megtanulhatod játszani a játszmát

Olyan könnyű

Csak szerelemre van szükséged

Csak szerelemre van szükséged

Csak szerelemre...

Nézd, az ott Pikey!

Helló! Te meg mit keresel itt?

Csak beugrottam pár régi CD-ért.

A ház asszonya engedett be?

Igen.

- Szép és előzékeny lány. - Igen.

Csak gondoltam, hazaugrom

az esküvő előtt, megnézem, hogy van.

Jó. Figyelj, arra gondoltam,

hogy elvihetnénk anyát vacsorázni a születésnapján, pénteken.

Mit szólsz?

Idén nem voltunk jó fiúk.

Rendben, jól hangzik. Kicsit uncsi, de legyen.

Siess már, nagyfiú!

Meztelen vagyok, és legalább két menetet akarok, mielőtt Jamie hazaér.

Annyira örülök, hogy látlak!

- Egy ízletes ínyencséget? - Nem, köszönöm.

Kirobbanó ízorgiát?

- Harapnivalót? - Nem, köszönöm.

Kicsit félelmetes, nem?

Mintha egy halott kisbaba ujja lenne.

Az íze is olyan.

Colin vagyok amúgy.

- Én meg Nancy. - Irtó jó.

- Mivel foglalkozol, Nancy? - Szakács vagyok.

- Esküvőket is vállalsz? - Igen.

- Téged kellett volna felkérniük. - Felkértek.

Bárcsak elvállaltad volna.

Elvállaltam.

Értem.

Tudom, miért nem találom az igaz szerelmet.

Ugyan miért?

Az angol csajok. Tök beképzeltek.

Én az olyan lányoknak jövök be,

akik lazábbak, érted, és szeretik a humort.

Mint az amerikai csajok. Amerikába kéne mennem.

Ott azonnal becsajozhatnék. Mi a véleményed?

Baromság, Colin.

Ebben tévedsz.

Az amerikai pipik buknának a helyes, brit akcentusomra.

- Nincs helyes, brit akcentusod. - De van! Amerikába megyek.

Colin, egy magányos, ronda seggfej vagy, törődj bele!

Soha. Colin vagyok, a szexisten.

Rossz kontinensen vagyok, ennyi.

Csendet kérek, míg befejezzük a világítást, srácok!

Azt hittem, ma ide se érek. A forgalom olyan...

Hihetetlen.

Judy, levennéd a felsődet ezúttal?

A világító és az operatőr tudni akarja,

hogy pontosan mikor látszik a mellbimbó.

Igen, rendben. Legalább jó meleg van idebent.

Igen. Nem mindig van így, igaz?

Én voltam Brad Pitt dublőre a Hét év Tibetben forgatásán.

- Igen. - Iszonyú hideg volt.

Bocsi, kevés az idő, Mindjárt jönnek a színészek.

- Oké. - Ígérem, nem nézek oda.

Jó, akkor nézzük még egyszer!

És Jerry azt kéri, hogy tedd a kezed a mellére.

- Rendben, oké. Nem baj? - Dehogy. Rendben van.

Megmelegítem őket.

- És masszírozd is, kérlek! - Oké.

A tizenhármas csomópont kész öngyilkosság. Teljesen bedugult.

Jo és én sokáig készültünk erre a pillanatra.

Néhány kérését, például azt,

hogy hívjam el Claudia Schiffert randizni a temetésére,

bátorkodtam figyelmen kívül hagyni.

De sok dologban rendkívül pontosan hagyatkozott.

Mikor először mondta, hogy mit szeretne,

azt mondtam: "A holttestemen át!"