The Flash

ซีซันนี้ของ "เดอะแฟลช"...

- คุณเป็นใคร - ฉันชื่อเจย์ แกร์ริค

ที่ที่ฉันจากมา ฉันเคยเป็น สุดยอดความเร็วเหมือนเธอ

ก่อนฉันจะมาถึงโลกของเธอ ฉันสู้อยู่กับชายที่ชื่อว่าซูม

เขาจะทำทุกทางเพื่อให้แน่ใจ ว่าเขาเป็นสุดยอดความเร็ว

- ของทุกๆ โลก - อย่าลืม

ฉันคือมนุษย์ที่เร็วที่สุดในโลก

บางครั้งฉัน "รู้สึก" ได้

- ซิสโก้ นายเห็นอะไร - ฉันเห็นเจย์ เขาคือซูม

ใครคือคนที่อยู่หลังหน้ากาก

ถ้าฉันบอกนาย นายคงไม่เชื่อ

เธอจะว่าไง ถ้าเราจะให้ โอกาสกันและกันอีกครั้ง

ใช่ ฉันก็ต้องการแบบนั้น

ฉันมักจะวัดความสำเร็จ

ด้วยจำนวนเหยื่อของฉัน

แต่ตอนนี้ ฉันคิดว่าจะเริ่มนับ

จากจำนวนโลกที่ฉันพิชิตได้แทน

โลก 2 กำลังแตกเป็นเสี่ยง

บอกฉันสิ ว่าฉันไม่ได้ เพิ่งเห็นจุดจบของโลก

- พ่อ - นี่จะทำให้นาย

เป็นเหมือนกับฉัน

เจย์ ไม่!

ไม่!

พ่อ

พ่อ เฮ้! เฮ้! เฮ้! มองผมสิ มองผม มองผมสิ พ่อ

อย่าจากผมไป ไม่นะ ไม่อีกแล้ว พ่อ! ไม่เอาน่า ไม่เอา ไม่เอา

ไม่มีอะไรแล้ว ไม่

พ่อ

ไม่นะ พ่อ

ฉันบอกนายแล้ว ว่าครอบครัวคือจุดอ่อน

นายรู้สึกถึงความโกรธ ใช่ไหมล่ะ แฟลช

แล้วตอนนี้...

เราสองคนก็เป็นเหมือนกันแล้ว

ไม่! ไม่!

นั่นแหละ แฟลช!

ใช้ความโกรธของนาย

เหมือนกับฉัน

เสร็จฉันล่ะ โซโลมอน!

เอาสิ แบร์รี่ ยอมรับความโกรธ จบชีวิตฉันซะ!

ให้ฉันทำแทนเองก็ได้

เกือบแล้ว แบร์รี่

ร่างคงค้างในกาลเวลา อีกร่างหนึ่ง

เห็นไหม แบร์รี่ นายก็มีได้สองร่าง

นายแค่ต้องเตรียมใจ ฆ่าตัวนายเองให้ได้

ใช่

นายเกือบจะพร้อมแล้ว

== sync, corrected by johnyd13 == Thai sub by: Bonfelder

และวันนี้ ทรงปลอบประโลมเรา

ด้วยพระคำ จากสัญญาของพระองค์

เมื่อเราส่งพี่น้องของเรา กลับคืนสู่ผืนโลก

และทรงให้ความหวัง

ว่าวันหนึ่ง เราจะได้พบกันอีกครั้ง

เอ่อ...

พ่อของผม...

ตอนนี้ผมทำไม่ได้

ไม่เป็นไร แบร์รี่

เฮนรี่ อัลเลน

เฮนรี่ ทุกข์ทนกับความสูญเสีย ยิ่งใหญ่ในชีวิตถึง 2 หน

เขาเสียภรรยา นอร่า และเขาเสียแบร์รี่

เขาทุกข์ทนกับความผิด

ความน่าละอาย

คำเยาะเย้ย ถากถาง และทุกอย่างที่ถาโถม

มาพร้อมคำกล่าวโทษ ในฆาตกรรมที่เขาไม่ได้ก่อ

เฮนรี่ อัลเลน คือสิ่งพิสูจน์ ว่าความรัก สามารถพาเรา

ผ่านวันที่เลวร้ายที่สุดไปได้

และความรัก จะทำให้เขามีชีวิต อยู่ในใจของทุกคนตลอดไป

ผมจะตามหามัน พ่อ

ผมสัญญาว่า ผมจะพราก ทุกอย่างที่มันเคยพรากไปจากพ่อ

เฮ้

เฮ้

ฉันคิดว่านายควรจะกินอะไรบ้าง

- ฉันไม่หิว ขอบใจ - อือ

แบร์รี่ เอ่อ...

ฉันไม่เคยรู้เลย ว่านายคือเดอะแฟลช

สิ่งที่นายทำเพื่อฉัน

ทุกอย่างที่นายทำ เพื่อทุกคนในเมืองนี้...

และตอนนี้ สิ่งที่ พ่อนายได้รับจากซูม

ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

ขอบใจ วอลลี่

ถ้านายอยากให้ช่วยอะไร ขอให้บอก

ตกลง

ทุกคน

ซูมยังลอยนวลอยู่

เราต้องมีแผน

หมอนั่น สามารถสร้าง ช่องโหว่เพื่อไปโลก 2 ได้

หมายถึง ถ้าเขาทำแบบนั้นได้ ยังเหลืออะไรที่เราไม่รู้อีกบ้าง

หลังจากเขาฆ่า ร่างคงค้างในกาลเวลาของตัวเอง

- เขาบอกว่าผม "เกือบพร้อมแล้ว" - เกือบพร้อมสำหรับอะไร

- ไม่รู้สิ - ใช่ พวกโรคจิตก็เงี้ย

ทำไมนะ อยากทำอะไร ไม่บอกมาตรงๆ

เรายังต้องคิดให้ออกว่าทำไม ฉันจึงเห็นแต่โลก 2

- แตกเป็นสองเสี่ยง - จริงด้วย

มันเหมือนฉันกำลังดู "ทรานสฟอร์เมอร์" 4 มิติ

แต่ แบบว่า สมจริงกว่าถึง 10 เท่า

และนักแสดงเก่งกว่าเยอะ

ฟังนะ ถ้านายมองเห็นอนาคตได้

เราต้องหยุดซูม ก่อนที่จะเกิดเรื่อง

ผมขอเวลาสักพัก โอเคนะ

หนูเองค่ะ

ตอนที่ฉันอยู่ในสปีดฟอร์ซ

ฉันรู้สึกเหมือน

สุดท้ายแล้ว ฉันก็ทำใจ เรื่องความตายของแม่ได้

กับการที่ไม่ช่วยเธอไว้ ตอนที่ฉันย้อนเวลากลับไป

และวินาทีนั้น...

ตอนที่ฉันตระหนักว่า ฉันมีที่ไปแล้ว

พ่อก็มาถูกพรากไปจากฉัน

ฉันจะอยู่อย่างมีสันติ ได้อย่างไรกัน

ฉันก็ไม่รู้ แบร์รี่ แต่เธอ จะต้องหาทางรับมือกับมัน

ไม่อย่างนั้น เธอจะต้องแตกสลาย

ฉันคิดถึงพ่อเหลือเกิน

ซูม

แบร์รี่ อย่านะ!

ผิดเวลาสินะ แฟลช

นึกว่าอุตส่าห์ ให้เวลาทำใจ พอสมควรแล้ว

- มันต้องจบเดี๋ยวนี้ - ยังก่อน

ยังมีสิ่งให้ชิงเสมอ แบร์รี่

แกต้องเลิกยุ่งกับพวกเขา

แหม นั่นก็ขึ้นอยู่กับนายเลย

- อะไรนะ - ตอนที่เราเจอกันครั้งแรก

ฉันบอกนายว่า ซูม อยากเป็นที่่สุด

นายแค่ไม่รู้ว่าตอนนั้น ฉันพูดถึงตัวฉันเอง

นี่เพราะเรื่องแค่นี้น่ะเหรอ

การแข่งขัน แบร์รี่

ระหว่างนายกับฉัน...

เพื่อรู้ว่าใครเร็วที่สุด

นายชนะ เรื่องก็จบ และนายจะได้เป็นฮีโร่

ฉันจะไม่แข่งกับนาย

งั้นพ่อของนาย จะไม่ใช่คนเดียว ที่ฉันจะพรากจากนาย

คิดดูให้ดีๆ แฟลช

ฉันต้องการแค่อยากรู้ ว่าใครเร็วที่สุด

ในทุกๆ โลก

ฉันจะรอ

แสดงว่า ซูมอยากแข่งกับเธอ

- เขาหมกหมุ่นกับการเป็นที่สุด - ทำไมเราต้องเชื่อเขาด้วย

เขาแค่อยากจะแข่ง

รู้ไหม ที่จริงมันก็สมเหตุสมผล

สำหรับวิธีคิดของ คนสุดขั้วแบบนั้นล่ะนะ

เป็นไปไม่ได้ว่าเขา จะต้องการแค่นั้น

ใช่ แม็กเนตาร์

ที่เมอร์คิวรี่แล็บส์ กำลังพัฒนา...

กลายเป็นว่า มันทำหน้าที่ เป็นพัลซาร์ได้

- เฮ้ย - พัลซาร์ คืออะไร

มันคือเครื่องขยายพลัง ที่มีแกนหมุนแม่เหล็กรุนแรง

ที่สามารถใช้เป็นอาวุธได้ง่าย

ไม่ ไม่เห็นจะอันตรายตรงไหน

นั่นคือสิ่งที่เกิดกับโลก 2

สิ่งที่เกิดในนิมิตของฉัน เกิดจากเครื่องนั่น

ของนั่น แรงพอที่จะ ทำลายโลกทั้งใบได้เลยเหรอ

มันมากกว่าแค่โลกทั้งใบ ถ้าได้แหล่งพลังที่เหมาะสม

อย่างเช่นอะไร

อย่างเช่น ผม

นั่นคือสาเหตุที่เขา อยากจะแข่งกับผม

เขาอยากโยกย้ายพลังงาน ที่ผมสร้างจากการวิ่ง

เขาอยากโยกย้ายพลังงาน จากทั้งสองคนแน่ๆ

ตอนที่เจย์จับฉันไป

เขาบอกว่า เขาเคยวัดความสำเร็จ

จากจำนวนเหยื่อที่เขาทำลาย

แต่ตอนนี้ เขาจะวัดมันจาก

จำนวนโลกที่เขาพิชิตได้แทน

เขาไม่ได้อยากทำลายแค่โลก 2

เขาอยากทำลาย โลกทุกใบในพหุภพ

- มีทั้งหมดมากเท่าไร - ไร้ขีดจำกัด

ใช่ แล้ว เขาทำแบบนั้นได้เหรอ

ถ้าเขาสร้างช่องโหว่ ไปยังโลก 2 เองได้...

- เขาก็ไปถึงได้ทั้งหมด - คลื่นลูกเดียวทำลายได้หมด

สงสัยจะไม่มีทางเลือก

ผมต้องแข่งกับเขา

และผมต้องชนะ

แบร์

อย่าแข่งกับเขา

- มันไม่ง่ายอย่างนั้น - ง่ายสิ เธอก็แต่บอกว่าไม่

เราต้องหาทางอื่นหยุดเขา ด้วยกัน เหมือนที่เคยทำ

แล้วไง โจ

นั่งเฉยๆ รอให้เขา ฆ่าคนอื่นอีกงั้นเหรอ

วอลลี่ ไอริส คุณด้วยไหม

- ไม่ ไม่มีทาง - เขาต้องการเธอ แบร์

เขาอยากให้เธอใช้ความเร็วอีก จะได้เข้าทาง เรายังได้เปรียบอยู่

ผมจะเอาชนะเขา โจ

และช่วยพหุภพเอาไว้ ช่วยเมืองนี้เอาไว้

และทุกคน

ผมไม่ยอมให้ใครอีกคนที่ ผมรักต้องมาตาย ในเมื่อป้องกันได้

นี่...

ไม่ใช่แค่เรื่องแข่งกับซูม ใช่ไหม

เธออยากฆ่าหมอนี่

แน่นอน ผมอยากฆ่าเขา โจ

ผมอยากทำมากกว่า แค่ฆ่าเขาเฉยๆ ด้วยซ้ำ

ผมอยากให้เขาทรมาน กับทุกสิ่งที่เขาทำไป

- เขาเขาจะต้องได้เจอ - ไม่เอาน่า แบร์

คิดถึงคำพูดของเธอนี่ไหม

ผมต้องยินดีทำทุกอย่าง

โทษทีนะ แต่ผมจะแข่งกับเขา ไม่ว่าคุณจะต้องการหรือเปล่า

และแม้แต่ฉัน ก็กล่อมเธอไม่ได้ งั้นหรือ

- ไม่ใช่ครั้งนี้ - งั้นฉันก็เสียใจ

นี่...

นี่จะทำอะไรกัน

ทำไมจับผมมาไว้ในนี้

เพราะเธอก้าวร้าวเกินไป

เธอแข่งกับเขา ในสภาพนั้นไม่ได้

ถ้าไม่มีแผน เธอ...จะแพ้

การกักผมไว้อย่างนี้ มีแต่จะทำให้ทุกคนถูกฆ่า