3 Body Problem

Nici nu știm cum arată.

Cum învingem ce nici nu ne putem imagina?

Normal că ne putem imagina.

Mi-i imaginez chiar acum, dar poate că punem întrebările greșite.

Nu se pune problema să-i învingem noi.

Ci cum o vor face urmașii noștri.

Copiii copiilor noștri, peste generații.

- Chiar ascultăm? - …nu cum să câștigăm.

Întrebarea experților…

Nu ți se pare deprimant?

Ce?

Ce?

Că există extratereștri.

Că ne invadează.

Ne cred gândaci.

Poate că suntem.

Nu sunt gândac.

Ai multe aventuri de-o noapte.

De ce spui asta?

Măcar îmi știi numele?

Bineînțeles.

Bine. Poți să-mi comanzi un Uber?

Saul.

Unde erau strămoșii acum 400 de ani?

Ai mei, undeva în Africa, nu?

Mă imaginau pe mine în lumea asta?

De ce să mă agit pentru ce va fi peste 400 de ani? N-am niciun control.

Dacă toți strămoșii ar fi gândit așa, n-am mai fi aici.

- Serios? - Deci…

Crezi că acum 400 de ani, pe un câmp din Irlanda…

- Nu-s irlandeză. - În fine.

Crezi că se întrebau ce-ar putea face strănepoata lor cândva?

Super! Am înțeles. Ești cinic.

- Cât de departe e? - Două minute.

Eu n-o să am copii.

Familia se termină cu mine. Nu-mi fac griji pentru viitor.

Sunt și alți oameni pe lumea asta. Îți dai seama, nu?

Ca mine.

- Vreau copii. Mă gândesc la viitor. - Da, mi se pare corect.

Mulțumesc, om înțelept care nu-și amintește numele meu!

Dacă ai un copil?

Și el are tot unul.

Omenirea va dispărea în final. Nu va mai trebui să ne facem griji.

- Două minute durează mult. - E pe strada cealaltă. Un Prius.

Păzea!

Nora.

PROBLEMA CELOR 3 CORPURI

Îmi pare rău pentru Nora.

Erați apropiați?

Ești polițist?

Nu chiar, nu.

Sunt arestat?

De ce ai fi arestat?

Ai comis o infracțiune?

Liniștește-te! Sunt un vechi prieten al lui Auggie.

O cunosc pe amica ta, Jin.

Din păcate, știu ce au pățit Jack și Will.

A fost un an greu pentru voi.

Când te-ai întâlnit cu Ye Wenjie la cimitir, despre ce ați discutat?

- Ce naiba e asta? - Ia ascultă!

Ye Wenjie s-a întâlnit cu cineva înainte să plece din țară, cu tine.

După trei zile, a fost ucisă în China.

- Ce? - Ea și omul meu.

E moartă?

Așa e când ești ucis.

- Apoi cineva încearcă să te ucidă. - Ba nu. A fost un accident.

Mașina care a lovit-o pe Nora era sub control autonom.

Se conducea singură.

Știu ce înseamnă autonom.

Cele două mașini din coliziune, la fel.

Avem motive să credem că cineva sau ceva

a accesat computerele de bord ale celor trei mașini înainte de accident.

Și credem că te vizau pe tine.

Cine?

Asta e întrebarea, nu?

Te-ai ciocnit cu un puști pe skateboard, de aceea ești în viață.

Nu știu ce se petrece.

Te cred.

Cinci minute, dle.

Îmbracă-te!

E antiglonț.

Nu-mi spui ce se petrece?

Sarcina noastră e să te ducem la destinație în siguranță.

Care e destinația?

Cineva îți va explica atunci când ajungem.

Familia Norei a fost anunțată?

Părinților li s-a spus că a murit într-un accident teribil.

Dar nu e adevărat.

Faptul că te-a întâlnit a fost un accident teribil.

Bine, mă bag la somn.

Îți sugerez să faci la fel.

Te așteaptă o zi mare.

Vreau să ajungă semințele pe sondă.

Porumb.

Grâu.

Ăsta e ardei iute?

Îi place picant.

Nu.

De ce nu? Au 18 grame.

Am încercat să reducem orice miligram. Știi asta mai bine ca oricine.

- Prefă-te că e creierul mai greu! - Dar nu e, nu-i așa?

Greutatea în plus scade viteza maximă a navetei

și întârzie întâlnirea cu flota inamică.

Mai știi când mi-ai spus? În plus, acum e un creier.

Fără gură, fără stomac. Ce rost are?

Depun cerere la superiori.

- Nu-i cunoști. - Atunci, demisionez.

- Ba nu! - Nu mă poți opri.

Ai dreptate. Dar n-o vei face.

Doar apărarea planetară va mai primi finanțare.

Dacă nu mai vrei să fii savantă, pleacă!

Îi iau pe membrii Scării la Cape Canaveral pentru lansare.

Îți păstrez un loc.

Ai reușit să dormi?

Bun-venit acasă!

Domnule Durand!

Sunt Sebastian Kent. Sunt onorat să vă cunosc.

Știu că a fost o zi grea.

Sperăm ca totul să decurgă fără probleme.

Tu o să-mi spui ce se petrece?

Nu am dreptul să fac asta,

dar veți afla totul de la conducere, promit.

Mă urmați, vă rog?

Ați mai fost la ONU, dle Durand?

În excursie cu clasa.

Gata! Liber!

Camera de meditație.

Dag Hammarskjöld a construit-o

ca să-și găsească liniștea în momente de criză.

V-am adus un costum pentru ceremonie.

Am ghicit mărimea, dar e OK.

- Poartă ce poartă acum. - Ce ceremonie?

E un eveniment memorabil. Prezentăm proiectul lumii întregi.

Dacă am înțeles bine, eu mă ocup de paza lui.

Poartă ce poartă acum.

E în regulă.

Oricum întârziem.

Ce ceremonie?

A patra ședință a Consiliului de Apărare Planetară

a ajuns la ultimul punct de pe ordinea de zi.

Anunțul proiectului Inexpresivii.

Suntem în război.

Bătălia poate avea loc peste secole,

dar San-Ti ne-au declarat război

și trebuie să ne apărăm.

Pentru ei suntem o carte deschisă pe care o pot citi oricând.

Omenirea nu are secrete.

Fiecare întâlnire, fiecare conversație,

memoria fiecărui computer.

Sophonii văd și aud orice doresc,

oricând aleg s-o facă.

Sunt spionii invizibili perfecți.

Ne confruntăm cu un dușman mai puternic decât noi.

Unul care ne consideră gândaci.

Unul care ne urmărește fiecare mișcare.

Așadar…

cum putem câștiga?

Cum păstrăm secrete față de un adversar care vede totul,

care ne urmărește și acum?

Dar m-am înșelat mai devreme.

Omenirea încă are secrete.

Sophonii au puteri imense, dar nu sunt atotputernici.

Ei nu ne pot citi gândurile.

Asta e baza a ceea ce numim Proiectul Inexpresivii.

Am ales trei oameni care să conceapă și să coordoneze planuri strategice.

Ei vor dezvolta aceste planuri doar în mintea lor,

fără să le împărtășească nimănui, până vine vremea să le pună în practică.

Îi vom numi Inexpresivii,

după vechiul nume al budiștilor care meditau.

Acestor Inexpresivi li se va acorda o mare autoritate,

permițându-le să ne folosească toate resursele.

Cât timp nu încalcă nicio lege internațională,

Inexpresivii nu trebuie să-și explice acțiunile și ordinele,

oricât de greu de înțeles ar fi comportamentul lor.

Acum, în numele Națiunilor Unite,

primul Inexpresiv, generalul Hou Bolin!

Cărțile sale despre istorie militară sunt predate în toată lumea.

Și-a dovedit cunoștințele

atât în câștigarea conflictelor, cât și în încheierea lor pe cale pașnică.

Al doilea Inexpresiv, profesoara Leyla Ariç.

Dra Ariç a devenit cunoscută prin lupta ei cu ISIS în Raqqah.

Are o experiență excepțională în câștigarea războaielor asimetrice.

Și, în final, al treilea Inexpresiv.

Saul Durand.

Dle Durand, poftiți, vă rog!

Saul Durand.

Un fizician educat la Oxford,

care a studiat cu cele mai luminate minți din epoca noastră.

Acești trei oameni au fost aleși

pentru cea mai dificilă misiune din istoria omenirii.

Ducând această mare povară,

vor petrece acești lungi ani în singurătate,

întorcându-le spatele tuturor…

Dați-mi voie să vorbesc în numele omenirii,

oferindu-le cel mai înalt grad de respect și recunoștință.

Ați făcut o greșeală.

Posibil.

Nu vom ști pentru multă vreme.

Nu are sens. Sunt un cercetător neînsemnat.

Leyla Ariç? Ea e o eroină.