Cracked

آنچه گذشت کارت رو بخوبی انجام دادی

قتل ، کارهای فنی سالی که رفتم رو فراموش نکن

و یک تیم موسیقی راک رو مدیریت کردم بعد کارهای فنی

شان مک کِرِی رئیس روان پزشکی اینجاست

تو کار خیلی ارزشمندی انجام دادی و من ازش متنفرم

چون یعنی تو برنمی گردی

اون نمی تونه گنجایش داشته باشه تا زمانی که

چند عقب گرد به اون نامی برای اینها بده

آن کار من رو از اون متفاوت می کنه

من کلیدت رو نگه می دارم چون یکی باید

بیاد و مغز پاشیده شدت رو تمیز کنه

اون داخل ـه؟ همسرشم

آره ، من نگه می دارم

نگهش دار ، همش مال خودت

غیر قابل باورـه

چطوری باید بلند شم؟ من از این پایین نمی تونم ببینم

چی می خوای؟

چه خبره

می تونستم از اون بالا ببینم

ترجمه زیرنویس از میلاد محمدی

ما داریم دنبال یک یارو با لباس زیر می گردیم

احساست در مورد بلندی چی ـه؟

بهتر از کشتی گرفتن با آدم هائی است

که تو زمین بکس هستم

خب چی فکر می کنی؟

جدی؟

من دیگه نمی تونم از این پایین تشخیصش بدم

تا اینکه از این پایین دستگیرش کنی

خب اون پوستر زهل 66 رو زده خراب کرده

این خوب نیست

باشه ، خوب ، می تونی

فقط پیام بدی به من در صورتی که کمک می خواهی

چی ، نمیای بالا؟

چطوریاست رفیق؟

باشه ، مشکلی نیست بایم بهت ملحق بشم؟ سلام

آره ، که می تونی به من ملحق بشی فقط سعی کن از سر راه من بری کنار ، باشه

چون من واقعا این بالا سرم شلوغه فقط دارم سعی می کنم یک

چیزایی رو دستگیرم بشه شما ، شما بیلی راشل هستید؟

من احساس نمی کنم

که به سوال شما جواب بدم قربان؟

بیلی راشل

مرد ، آبی آسمانی ، مثل

آلبوم یک جزیره بیابانی

ببخشید ، اسم من آیدان ـه من ، پلیس هستم

می خواستم ازت بپرسم ، بیلی اینجا چکار می کنی؟

خب ، این شبیه به اینه

من قبلا اون پایین بودم مثل ، مثل ، سقوط ، درسته؟

اما من ، من فقط نمی تونستم ببینم

نمی تونستی چی رو ببینی؟

خب ، اون پایین تو گودال تاریک ـه

اولین قدم یک قاتل ـه

بیلی ، تو که به پریدن فکر نمی کنی ، فکر می کنی؟

ببین ، بیلی ، فقط به من بگو

می خواهی با پریدن به پایین به من چی بدی؟

سلام ، چه اتفاقی افتاده رفیق؟

سلام ، چه خبره؟

تو ، من سبیلت رو کَندَم ، رفیق

چه اتفاقی افتاده عزیزم؟

عالیه متشکر ، داشتم حلش می کردم

این بیلی راشل ـه

همیشه سر کِیف ، تند حرف زدن این بیلی راشل ـه

می تونه مقداری مواد باشه ، من فکر نمی کنم مواد باشه ، همچنان

علاوه بر این ، معمولا زمانی که کسی مواد می زنه سعی می کنه بمونه

جائی که بتونه بیشتر مواد بزنه

زدی به هدف

ببین ، کسی صدمه ندید ما می تونیم جریمش کنیم اون رو برای

ببخشید . بله

ما می تونیم اون رو برای جرم عمومی جریمش کنیم ، اما

مساله چیه ، می دونی؟

کسی شناختش؟

علاوه بر این تماشاچیان اینجا؟ نه

خوبه ، ازتون می خواهم که برین بررسی کنین

و ببین خودش یا کس دیگه ای در خطره یا نه

اون قراره که شب رو تو سنت استیفن بگذرونه

حالا می بینم که چطوری یه آلبوم رو تو 24 ساعت می بینه

می تونی اسمت رو به من بدی ، لطفا؟

ویلیام . جاسپر . راشل

سرود نویس اصلی چند نوازنده

و رهبر عروسک خیمه شب بازی زحل 66

زمانی که می گی عروسک خیمه شب بازی

منظورم اینه که احساس نمی کنی که تحت کنترلی؟

خب ، نمی تونم کنترل کنم کجا میرم یا کی رو می بینم

روی زمانم کنترل ندارم روی پولم ، یا ذهنم

من حتی روی آهنگام کنترل ندارم ، خب بهم بگو

خب کی داره کنترلت می کنه؟

بیلی ، یک دکتر داره که حتی با تو صحبت کرده در مورد

اختلال دو شخصیتی؟ ببخشید

من بیشتر عبارت دیوانگی رو دوست دارم اگر مشکلی نیست

ازش قدردانی می کنم

خوبه ، پس تو تشخیص داده بودی

اما تو درمان شدی؟

درمان؟ خب من ، من دارم

من یک خانم برای تمیز کردن دارم یک خانم برای ماساژ دارم

من یک خانم اصلاح کننده کله بیلی دارم اگر منظورت اینه

خانم تمیز کننده خیلی عزیز ـه من خوبیش رو دوست دارم

بیلی ، منظورم اینه که ، زندگی معمولیت

این ، همه کارـه ، جشن گرفتن ، ساعات طولانی

این قراره مدیریت رو سخت کنه ، درسته؟

از این چیزا مدیریت سخت تره

مثل من ، برای مثال ، اما می تونی با ماکس صحبت کنی

همه چیز رو در این مورد بهت میگه

داری در مورد مکس گرِو صحبت می کنی ، هم گروهیت؟

امروز اتفاقی افتاد داشتی باهاش کار می کردی؟

هر چیزی رو باید با مکس انجام بدیم رفیق

مثل این می مونه به هم گره خوردیم ، من و اون

و حتی اگه ما سعی کنیم در بریم

راه فراری نداره رفیق کدوم گوریه

این مکس ، به هرحال؟ اون و داک الاناست که بیان سراغم واسه پروندنم

اما صبح زود یه چیز خیلی زیبا پیدا کردم

خداحافظ کاراگاهان

شما مکس گرِیو هستی؟

بله ، من اینجام تا بیلی راشل متعالی رو بردارم

اون تا چند دیقه دیگه میاد

داری صبر می کنی قهوه می خوری؟

فکر نکنم بخوای من رو اینجا با این خانم تنها بزاری

من شاید باید سعی کنم که

یکم بهتر بشناسمش آره؟

بیلی ، تو امروز خیلی سر خوش بلند شدی

تو حتی احساسی داری که به خودت صدمه زده باشی؟

مجبور نبودم

منظورت چیه؟

افراد دیگه اون فکرا رو در مورد من دارن

بیلی ، الان بر می گردم

آیدان باهات هست

تو درباره کنترل مصاحبه صحبت می کنی؟

آره ، اما ، شاید یک راه متفاوت سوال پرسیدن

چطوری اون فعل صوتی رو به آبی رسوندی؟

من و میک در یک کانتینر حمل و نقل

دکتر دنیلا رایدلی ، ایشون روانپزشک بیلی هستند ، دکتر اواندرا لوئیز

از ملاقات شما خوش وقتم و من

بازرس کالیگرا به من در مورد پروژه الحاقی شما گفتن

پلیس و کارمندان روانپزشکی

با هم در عملیات ایده جسورانه ، باید افتخار کنی

متشکرم ، چند تا کار با هم انجام دادیم

خب شاید ما بتونیم

کمک کنیم با توسعه اجتماع مزایای با هم بودن

نیازی نیست ، دکتر لوئیز

ما اون رو مسئول نمی دونیم

بیلی قلب خوبی داره

بعضی وقت های واسش زیادی هم هست

چند وقت ـه که تحت مراقبت شماست؟

تقریبا دو سالی میشه تا الان

پس دیروز چه اتفاقی افتاد؟

بیلی بعضی وقت ها داروهاش رو مصرف نمی کنه

اون آواز رو دوست داره ، زمانی که شروع به دیوانگی می کنه اینطوری میشه

بهترین ـه ، بعضی ها میگن

باشه ، بیلی رو برای شما میارم

به امید دیدار همونطور که قول دادی از دردسر دورش کنی

من فکر می کنم هممون واسه یه روز مشکل کافی داشتیم

متشکرم قابلی نداشت

خیلی متشکرم قابلی نداشت

این طرف دکتر لوئیز

نیو اورلئان ، تامپا ، آتلانتا

فیلادلفیا ، و بالتیمور قبل از اینکه برگردیم خونه به نیویورک

به اندازه کافی طول کشیده برات یک بیلبورد ، الان این یکی جدیدـه

باید ببینیش ما توش بودیم

فقط دو خدا دنیا رو پایین می کشن مثل

می دونی که ، مثل اینکه باشه

درسته ، من واقعا خوشحالم که اوقات خوبی داری برادر

چون می دونی ما بیست هزار طرفدار داریم که قطعا منتظرن

می تونیم الان بریم؟ من به این آهنگ رسیدم ، من می خواهم پیاده بشه

تو آزادی که بری ، برادر می دونی ، یه مرتبه

من و دکتر خوب ـه باید بیایم نجاتت بدیم

همچنین شب آخر کنسرت زخل 66 کنسل شده

گروه یه نمایش جدید برای امشب داره

و بلیط های دیشب رو هم قبول می کنیم

طرفداران زحل 66 داشتن قبلا شروع می کردن

اون بیرون صف کشیدن

یک نوبت کاری پرحادثه دیگه امروز در واحد جنایات روانی

این بعدازظهر چه کاری انجام دادی؟

من می خواهم یک ماهی طلائی جایگزین بردارم

قبل از اینکه بچه هام از مدرسه برگردن

من یک قرار ناهار دارم

این قرار واقعا قرار عاشقانه است یا قرار دوستانه؟

به تو ربطی نداره

قرار دوستانه

نمی دونم ، خفه

خفه

پاپی فقط

در مورد تو چی؟ چکار می کنی؟

من دارم بر می گردم سر جام

دیدن بازی هاکی دیشب ، و خوردن بادام زمینی کره ای با قاشق ، تو؟

عزیزانم ، یک رمان و چائی در لیوان

بلک

آشفتگی

اون؟

وینتون هتل ، سوئیت سلطنتی ، در راهیم

یک دربون ما رو اون پشت می بینه

نمی دونم ، آشفتگی ، خیلی مبهم ـه

شاید همچنان دارن مهمونی می گیرن

و اونها طبقشون رو گرفتن

بایستی یک کوفتی

وای خدای من این مکس گرِیو ـه

آسانسور بخش غربی کجاست؟

زودباش ، زودباش

دکتر لوئیز ، بیلی کجاست؟

من ، من صدای جیغ شنیدم و خودم رو رسوندم

چه اتفاقی افتاد؟ کی دیگه اینجاست؟

من نمی دونم ، من این اتاقش ـه؟

آره