Devilish Joy (마성의 기쁨)

Subtítulos por DramaFever

Episodio 3

[6 de agosto, 9:30 a.m.: Visité el laboratorio del Doctor Yoon]

[Expressé mis dudas sobre mi visión]

[de Star Entertainment por pedido de Ki Joon]

Por cierto...

¿Así fue cómo rompimos?

¿Tú intentaste alejarme

y yo intenté detenerte?

¿Así fue cómo rompimos?

No recuerdes cómo sucedió.

Ni siquiera lo intentes.

Ya olvida todo eso.

Tú decides.

¿Puedo recordarte mañana?

¿O debería borrarte de mi mente?

Tú decides.

Solo porque soy pobre...

no significa que no sé lo que se siente la soledad.

Una luz azul cae suavemente...

yo la atravieso...

luego de separarme de ti...

Está iluminado...

por una luz azul

que cae de la luz de la luna.

Solo porque soy pobre...

no significa que no tenga miedo.

Solo porque soy pobre...

no significa que no conozca el corazón de los hombres.

La calidez de tus labios...

en mi mejilla.

El aliento con el que una vez suspiraste...

"te amo, te amo"...

Rompiste en llanto...

cuando me di la vuelta.

No te preocupes.

No te dejaré atrás.

¿Tengo que ser tu fan?

¿No puedo ser tu novio?

¿Nos vemos en una hora?

Te esperaré.

¿Cómo no sabría, que solo porque soy pobre?...

debo...

hacer todo esto a un lado?

¿Solo porque soy pobre?

¿Por qué no puedo dormir?

Sé que ustedes tampoco pueden dormir.

Beban y vayan a la cama.

Es la única forma en que se olvidarán de todo mañana.

Lechuga.

El lactucarium presente en la lechuga ayuda a dormir.

Hasta los niños saben esto, ¿cómo podría olvidarlo?

Soy un idiota.

Lo siento.

Creo que me está dando sueño.

Sí, está ayudando.

¿Es porque crecieron bajo luz artificial?

Esto me está despertando más que ayudándome a dormir.

[Un Tonto Que No Es Una Mascota Ni Un Amante]

Por favor, por favor, por favor, por favor.

Sí.

¿Sí, Director del Centro?

Si mañana me enloquezco, y te pregunto sobre hoy

dime que nada sucedió.

Espere, ¿qué?

- ¿Habla de la Srta. Joo Gi Bbeum? - ¡Especialmente ese nombre!

No digas ese nombre.

Es un nombre prohibido desde ahora, ¿está bien?

No te preocupes.

Me olvidaré de ti mañana.

[La Rara Persona Que Causa Alborotos]

Bien, al menos...

Creo que vale la pena recordarte mañana.

Ni siquiera lo intentes.

Ya olvídate de todo esto.

¿Qué fue eso?

Oye.

- Sí, señor. - ¿Qué es esto?

Bueno, esto es...

Ya sé. Un fantasma.

Incorrecto. Bien.

Crees que es una broma, ¿no?

Me disculpo.

¿Dónde es este lugar? He estado pensando en él toda la mañana.

¿Recordó algo de nuevo?

¿Cómo que "de nuevo"?

¿Ya me sucedió esto antes?

No, no.

No sé si fue una persona o un fantasma.

Y no tengo idea de dónde es esto.

¿Qué es eso?

Algo me molesta.

Algo me molesta. ¿Por qué?

¿Que es esto?

- Nam Joo. - ¿Qué?

Es una camisa que pienso hacer. ¿Qué te parece?

Creo que terminará viéndose muy bien.

Prueba hacer un modelo.

Si es decente, tendré un atueno extra.

- ¿De verdad? - Sí.

- Sí, intentaré hacerla. - Tú dile.

No, basta.

- Jefa. - ¿Sí?

Tuvimos un inconveniente con la entrega.

El collar negro peludo está de camino a Gwangju ahora.

¿Por qué no esperaron y lo recogieron?

Lo siento.

No tenemos tiempo. Vayan por otra cosa, ya.

Pero Ha Im lo vio, lo eligió en persona.

No podemos llevarle otra cosa.

Ha Im tiene muy mal carácter, va a armar un escándalo.

¿Qué hacemos? Tenemos que irnos en 10 minutos.

Sabes cómo es Lee Ha Im, y, de todas formas...

Apuesto a que romperá todo.

- Busquen otras tiendas, ya. - Sí, señora.

Cielos.

¿Qué voy a hacer?

¿10 minutos, Nam Joo?

¿10 minutos?

¿Puedes usar esto por ahora?

¿Y bien?

Este es el mismo collar que el anterior.

¿Acabas de hacer esto?

Sí. Tengo fuertes habilidades de superviviencia, después de todo.

- ¿Qué están haciendo? ¡Vayan! - ¡Sí, señora!

- ¡Sí, señora! - ¡Sí, señora!

¡Tus habilidades de supervivencia son asombrosas, Joo Gi Bbeum!

¡Muchas gracias!

Vamos.

¡Cielos, de verdad!

Espero que todo salga bien.

Srta. Go.

Te pedí que me lo compraras. ¿Tuviste que hacerlo o algo?

¿Por qué demoraste tanto?

Lo siento.

- Cielos. - De prisa, pónmelo.

Estoy sin aliento.

Ahí está. Se ve muy lindo.

Espero que le guste.

Qué mal carácter.

¡Bien!

- Vaya, se ve bien. - Sí.

Oye, Ji Min.

El aire acondicionado está funcionando bien, ¿cierto?

Sí, totalmente.

¿Cómo te encargaste del problema con el dinero?

Vendí mi encanto cursi.

- ¿Revisaste lo que te dije? - Sí, aquí.

Lo estuve revisando, pero...

Aquí.

La Srta. Joo Gi Bbeum es la jefa de familia.

Y por el incidente del video de la última vez

ahora solo está trabajando a medio tiempo en una tienda.

¿Qué hace su padre?

Trabaja en un centro de servicio comunitario.

Ya veo. ¿Él es el dueño?

No, no es eso.

Él limpia la basura del vecindario y mantiene los jardines.

Y creo que ella recibe pequeños pagos

de su vieja agencia por sus trabajos anteriores.

De cualquier forma, eso indica que la familia es muy pobre, ¿no?

Sí.

Por cierto...

¿Por qué estás tan interesado en Joo Gi Bbeum ahora?

- ¿A ti, por casualidad?... - Sí, así es.

Me gusta Joo Gi Bbeum.

¿Eso es lo que te pedí que compraras?

Eh, sí.

Lo compré pero, ¿para quién es esto?

Para mi suegro.

¡No pueden tirar la basura sin separarla!

Junten bien eso y sepárenla. Así podremos salvar la Tierra.

Si la tiran con la demás basura

harán que la Tierra se enferme.

¡Oigan!

¡Les dije que no pueden tirar sus residuos

con la demás basura!

Pensé que se dedicaba a embriagarse. ¿Sabe alguna que otra cosa?

Y dijo que es un poeta, o algo así.

- Ah, como sea... - Como si supiera de algo.

- Vamos. - Señoritas.

Denme eso.

Cielos.

Hola, señor.

¿Por qué estás aquí?

¿Sabe quién soy?

Viniste ayer, también.

¿Lo recuerda?

Sí, así es. Estuve aquí ayer, también.

Cielos, este tipo...

¿Por qué comió tanto que engordó?

¿Estoy más gordo? ¿Debería perder peso?

Guau, guau.

- ¿Disculpe? - Gruñe.

¡Guau, guau, guau!

¡Guau, guau, guau, guau!

¡Papá!

- ¿Qué sucedió? - ¿Qué está sucediendo?

Cielos.

¿Estás bien, Papá?