Hustlers

‫مستوحى عن قصّة حقيقية

‫هذه قصّة عن السيطرة

‫سيطرتي أنا

‫سيطرتي على ما أقوله، سيطرتي على ما أفعله

‫وهذه المرّة سأفعل ذلك على طريقتي

‫آمل أن تستمتعوا بهذا بقدر ما...

‫- أتملكين دبّوسًا؟ ‫- لا، آسفة، أنا...

‫أين الوالدة؟ أيّتها الوالدة

‫اُنظري، إنكسر

‫ما المقاس الذي تحتاجين إليه؟

‫- أريد الذهبي ‫- حسنًا، تعالي إلى هنا

‫حسنًا، أجل، سألت أولاً؟

‫حسنًا، نملك بعض الترفيه من أجلكم الليلة

‫ألفين وسبعة

‫أنا على وشك تقديم فريق الأحلام

‫نملك مجموعة من الجميلات في طريقهن إليكم الآن

‫هنا في "موفز"، سنمنحكم فرصة الإستمتاع

‫مع أيّة واحدة من السيّدات الجميلات

‫نملك بعض الصرّافات الآلية في المبنى

‫وأصبحنا نقبل الآن جميع البطاقات الإئتمانية الرئيسية

‫راجعوا الساقي، سيسجّل أسمائكم جميعًا

‫هيّا يا فتيان، أين الطاقة؟

‫تحمّسوا قليلاً

‫أحدثوا ضجيجًا للفتاة الجديدة

‫"نيويورك"، نملك الكثيرات من الفتيات الجميلات

‫سنجعل هذه الحفلة مثيرةً قليلاً

‫تستعد (جاستس) للإنضمام إلينا على المسرح

‫إنها الجولة الأولى من فقرة الأغاني الثلاث المميّزة

‫ليحدث الجميع ضجيجًا، ها قد أتت (جاستس)

‫(لوسي لو)، (لوسي لو)، إقتربي

‫هذا فتاي، (داني)، أتمانعين جعله يستمتع بوقته؟

‫هيّا يا (داني)، لا تكن جبانًا، هيّا، هيّا

‫هيّا (داني)

‫هيّا (داني)، (داني)

‫تمّت الموافقة عليها

‫مَن أذاك؟ ماذا فعل والدك بك؟

‫هيّا، بوسعك إخباري

‫مَن يريد السماح لي بإعطائه رقصة؟

‫- أتريد رقصة؟ ‫- لا، شكرًا

‫مرحبًا، كيف الحال؟

‫تراجعي أيّتها السافلة

‫إذًا، ناقص أربعين بالمئة يساوي مئتين وسبع وثمانين

‫ناقص مئة وستين

‫قلت إنها مئة وثلاثين

‫حسنًا، وصلت بعد الخامسة، أجل؟

‫وداعًا أيّتها الفتاة الجديدة

‫أيزعجك؟

‫إسمعي، إن أزعجك، تملكين رقمي، أجل؟

‫إن إحتجت لشيء، إتصلي بي

‫أنا شخص بوسعك التحدث معه، الكوكايين، أيّ شيء

‫عليك الإستمرار بجذب الأشخاص المهمين، حسنًا؟

‫حسنًا

‫أحبّ الذين تطلّقوا مؤخّرًا

‫جنيت كل ما عليّ جنيه

‫يا إلهي، الثنائيّ الذي كنت أرقص من أجله

‫كانا كريمين ولكن كانت رائحة أنفاسه مقرفة

‫مرحبًا أيّتها المثيرة، كيف الحال؟

‫أظن أنها فقدت زوجها ...لذا ستخضع لعلميات تجميلية

‫وضعها سيء، أهذه عملية؟ أتعتبر عملية تجميلية؟

‫يجدر بها... تبدو وكأنها كانت تمصّ حامضة

‫حسنًا جدتي، عليّ الذهاب

‫أتناولت الطعام؟

‫سأتناول الطعام في المطعم، حسنًا؟

‫ماذا حصل لقلادتك؟

‫لا بأس يا (دوروثي)

‫- هاك ‫- لا، إحتفظي به

‫ما حاجتي إليه؟ هيّا

‫تعتنين بي جيّدًا

‫أراك لاحقًا، حسنًا؟

‫والآن، لنرحّب على المسرح بالفريدة من نوعها،

‫(رامونا)، أحبّك

‫ألاَ يجعلك المال تشعرين بالإثارة؟

‫أيمكنني الحصول على ولاعة؟

‫أجل

‫أين معطفك؟

‫تركته في الداخل

‫حقًا؟ غطّي نفسك بفروتي، هيّا

‫حسنًا

‫- البرد قارس هنا ‫- أعلم

‫إذًا، هل (جاستس) حقًا عارضة أزياء؟

‫أجل، تحبّ أن تظن ذلك

‫أعني، بعض الفتيات ظهرن "في "بلايبوي" و"هاسلر

‫وضعوا صورتي عاريةً في إحدى المرّات

‫مستحيل

‫سنة ألف وتسعمئة وثلاث وتسعون

‫مستحيل، يا إلهي

‫عندما جاء (ستيفي واندر)

‫لِمَ جاء (ستيفي واندر) إلى النادي بحق الجحيم؟

‫أدخلته (كايسي) إلى غرفة (شامباين)

‫تقسم إنه ليس أعمى

‫لِمَ أنت بارعة لهذه الدرجة؟

‫أراك مع كل رجل ولا أعلم، وكأنك تفهمينهم بالكامل

‫لا أعلم، أظن أنني أحبّ الناس فحسب

‫أتعلمين؟ من الأسهل إن فكّرت أنهم أصدقاؤك الأثرياء

‫بعضهم ليسوا سيئين جدًا

‫أين ترقصين أيضًا؟

‫بقيت في "سين سيتي" لوقت طويل جدًا

‫ثم سمعت بعض رجال الأعمل يتحدثون

‫عن أن "نيويورك" تحتوي على الكثير من المال لذا...

‫- إذًا، تبعت طريق المال؟ ‫- أجل

‫أكل شيء جيّد حتى الآن؟

‫أعني، لا بأس به

‫بربك، على الأرجح أنك تجنين الكثير من المال

‫أنت جديدة وأنت رائعة، أنت آسيوية

‫أنت تهديد ثلاثي

‫حسنًا، لكنّني لست بارعة لهذه الدرجة

‫أعني، إن... ربما بوسعك أن تعلّميني بعض الحركات

‫ربما بوسعنا أن نعمل معًا، أتعلمين؟

‫يمكنني أن أعطيك درسًا في هذا المكان

‫وسأعرّفك على بعض زبائني الدائمين

‫إنهم رجال من "وول ستريت" يحبّون إنفاق المال

‫على الفتيات الجميلات

‫ما رأيك بهذا؟

‫أجل، سيكون هذا رائعًا

‫إذًا، كانت فكرة (رامونا) أن تعملا معًا؟

‫أجل، هذا صحيح

‫ألفين وأربعة عشر

‫وفي هذه المرحلة، كل شيء قانوني

‫أعني، ظننت أنها لطيفة

‫وأين قلت إن الأمور خرجت عن السيطرة؟

‫كانت (رامونا) تسيطر على الأمور دائمًا

‫تعليق أمامي، تعليق الكاحل، أجل

‫تعليق الركبة، تمسّكي بواسطة الركبة

‫حسنًا

‫والآن بوسعك القيام بحركة الدوران، أرجعي رأسك

‫إنزلي، يمكنك القيام بحركة (بيتر بان)

‫تعليق الركبة، دوري فحسب

‫يا إلهي

‫ثم تقومين بحركة (فاري سيت)

‫هذا جميل

‫- حركة (ستاغ) المعكوسة ‫- هذا جميل أيضًا

‫(سيزور سيت)

‫- (تايبلتوب) ‫- لا يمكنني فعل هذا

‫يمكنك فعل هذا وستفعلين هذا

‫تسلّق

‫ماذا لو لم أملك القوة اللاّزمة لفعل هذا؟

‫- تملكين القوة لفعل هذا ‫- لا أفعل

‫تملك كل فتاة القوة اللاّزمة لفعل هذا

(‫يمكنك فعل هذه، حركة (مارتيني

‫هبوط الإطفائي

‫- هذا... رائع جدًا ‫- أأنت جاهزة؟

‫أعطِي أفضل ما تملكين يا عزيزتي

‫إنطلقي

‫- ها أنت، قوّسي أصابع رجليك فحسب ‫- حسنًا

‫- ها أنت، إرفعي نفسك ‫- أحاول

‫حاولي التمدّد بشكل مسطّح، قومي بـ (تايبلتوب)

‫يحبّون جميعًا رؤية هذا، تجعلك تبدين قوية

‫ها أنت، أجل، حسنًا

‫يؤلم هذا أعضائي الحميمة

‫أيمكنك الإمساك بقدمك؟ ها أنت

‫لا يبدو هذا مثيرًا...

‫أتعلمين ماذا؟ إرفعي أسفل ظهرك، تقريبًا

‫- أرفع أسفل ظهري؟ ‫- تعلمين كيفية القيام بهذا

‫- يا إلهي، سأقع ‫- لن تقعي

‫قوّمي رجليك

‫كلتاهما؟

‫أجل، أجل، قوّسي أصابع رجلك

‫يا إلهي

‫يجب أن نجعلك تخلعين حذاء التدريب وترتدين حذاءً جيّدًا

‫أعلم، من الصّعب عليّ أن أتوازن

‫لا، الأمر أسهل في هذا

‫تعرفين (دايموند) من "برونكس"، أجل؟

‫كيف الحال أيّتها السافلة؟

‫هيّا، ستساعدك

‫- ستساعديننا الآن ‫- أتتحدثين بجدية؟

‫- إجلسي على الكرسي ‫- حسنًا

‫ماذا نفعل؟

‫ستساعدينها في تعلم القيام برقصة حقيقية

‫يا إلهي

‫- لا أمانع هذا ‫- حسنًا

‫هيّا، أرني ماذا تملكين

‫- ها أنت، هذا جيّد ‫- أفعل هذا فحسب

‫- يا إلهي، ماذا تفعلين؟ ‫- أحاول... لا أعلم

‫هذا جيّد، قوّسي ظهرك أكثر

‫يا إلهي، أبعدي شعرك، اُنظري إليّ أو ما شابه

‫إدفعي أسفل ظهرك إلى الخارج

‫لا، أعلم أنني عاجزة

‫لا، إسمعي، أحسنت

‫إسمعي، ليس عليك أن تكوني الراقصة الأفضل

‫عليك جعل أعينهم تتحرك قليلاً فحسب

‫تعالي، تعالي إلى هنا، أرها

‫راقبي وتعلمي، أتعلمين ماذا أحاول أن أقول؟

‫ركّزي على البطء أكثر من العضو، أتعلمين ماذا أقول؟

‫كوني بطيئةً فحسب، هكذا، ببطء شديد

‫ببطء أكثر

‫- بإثارة أكثر ‫- أجل

‫واُنظري إلى الخلف إليه

‫أجل، يحبّون هذا، كلما أبطأت أكثر كان ذلك أفضل

‫ببطء شديد

‫تذكّري، ركّزي على البطء أكثر من العضو

‫بربك الآن، تبدين وكأنك تتغوّطين، حقًا

‫لا يمكنك أن تنكري أنها تملك الموهبة

‫سنجني بعض المال الليلة

‫هيّا، لنذهب

‫قلت: أسنجني بعض المال الليلة؟

‫أجل، أجل!

‫(ترايسي)، أتعرّفت على (دستيني)؟

‫مرحبًا، أنت من "كوينز"، أجل؟

‫أجل، "كيو غاردنز"

‫حسنًا، أنا من "برايروود"