The Train

نحن منتجوا هذا الفيلم نود ان نمتن

الى رجال السكك الحديديه الفرنسيه الاحياء منهم و الاموات

والذين كانت روحهم العظيمه و شجاعتهم هى مصدر الالهام لهذا الفيلم

ونريد ايضا ان نعبر عن شكرنا

للهيئه القوميه للسكك الحديديه الفرنسيه و القوات المسلحه الفرنسيه

والذين كان تعاونهم الصادق هو ما جعل انتاج هذا الفيلم ممكنا

باريس اغسطس 2 -1944 بعد 1511 يوم من الاحتلال الالمانى

كانت ضمن مجموعه كلوفيه , اليس كذلك ؟

نعم كانت

هل تعجبك ؟ - وهل هذا يحتاج سؤال؟ -

هذا هو الفن اللا اخلاقى ,كما تعلمين

كضابط مخلص للرايخ الثالث كان يجب على ان امقته

كنت غالبا ما أتعجب من ذلك الغرور العجيب الذى ربما يحاول

تحديد الاذواق و الافكار بالامر

العديد من المرات على مدى الاربع سنوات الماضيه

وددت ان اشكرك

لكونى على غير ما توقعت ؟

لاحتفاظك بهذا كله و حمايتك له

هل تشعرين بالحريه لتوجيه الشكر لى الان بسبب قرب تحرير باريس ؟

ربما

ليس من الضرورى - يمكننى الان ان اغادر -

شخص اخر سيأتى ليكون مسئولا عن المتحف

ربما يجب على ان اشكرك

لقد كنت حمقاء

أعلم بشان الكتب التى احرقت

والاشياء الاخرى

كنت اخاف من ضياع تلك التحف

الكتاب يساوى القليل من الفرانكات

نحن الالمان يمكننا تحمل تدميرها

نحن جميعا ربما لا نقدر الموهبه الفنيه ولكن القيمه الماديه شيئا اخر

اتريد ان تقنعنى بأنك كنت تتهكم

انا اعرف ماذا تعنى تلك اللوحات لك

انت امرأه حاده البصيره

نحن سنقوم بنقل اللوحات

غلفها بعنايه - الى اين ستأخذها ؟ -

الى مكان امن -

ولكن لا يوجد مكان أأمن من باريس -

المدينه قد اعلن بأنها مفتوحه - لن تضرب بالقنابل ولن تحوم الطائرات فوقها

كابتن

اريد تلك اللوحات بمحطه القطارات غدا معبأه وجاهزه لان توضع فى القطار

الترجمه العربيه .....عزيز موافى جمهوريه مصر العربيه - القاهره

ماذا عن قطارى ؟ - لقد الغى , سيدى -

ومن الذى الغاه؟ - انا -

من انت ؟ -

لابيش , ياكولونيل , مفتش المنطقه -

تحت اشرافى, بالطبع

منذ متى كان لرجلا فرنسيا الاهليه لالغاء قطارا المانيا ؟

نحن نجهز قطارا حربيا خاصا , كولونيل . له اسبقيه اولى

بأمر من ؟ - فون روندشتارت -

القائد العسكرى للجبهه الغربيه

متى سيكون قطارى جاهزا للرحيل ؟

بمجرد صدور امر اخر . انه جيشك , كولونيل , وليس جيشى

سيصلك الامر . جهز القطار فى الساعه الثالثه و النصف ظهرا

هايل هتلر . -هايل هتلر -

اريد الاتصال بالجنرال فون لوبيز

اريد الخط لقائد مركز القياده الميدانى

نعم ,فى التو

القائد الميدانى ؟ مكتب الجنرال فون لوبيز يطلبك

كولونيل ميلر , من فضلك

الجنرال الغى كل التخصيصات غير ذات الصله باخلاء باريس

أهو بالداخل ؟ - نعم , كولونيل -

.... وامر بعدم دخول اى شخص اليه

ما الامر , كولونيل ؟ - قطار امرت به قد الغى -

وقيل لى ان الامر الان يحتاج تفويض شخصى منك

اشاره من الجنرال روندشتيدت, ياسيدى

الطريق السريع بين افراشيس و مورتان قطع بواسطه الامريكان

بأمكانك تقديم طلب من خلال القنوات الطبيعيه

انت قلت ذات مره ان القنوات الطبيعيه هى عباره عن افخاخ

للايقاع بالضباط الذين يفتقدون روح المبادره

ماهى حمولتك ؟

انا لا اشاركك حماسك للفن

حتى لو مت , يجب الا نركز على هذا النفايات اللا أخلاقيه

ولا يجب اعطائها الاسبقيه على احتياجات النقل الحربى الاساسيه

طاب صباحك , كولونيل

ss القسم الثانى من قوات المدرعه قد تقهقر باتجاه فاليس

تقرير حوال قوتهم الفعاله المتبقيه

ربما يكون من غير الحكمه ترك بليون رايخ مارك ذهبى فى البنك الفرنسى؟

تكفى لتسليح عشر من وحدات الدبابات؟

حدد وجهه نظرك , كولونيل

المال هو سلاح

محتويات ذلك القطار يمكن التفاوض عليها كما لو كانت ذهبا واكثر قيمه

اشعر ان برلين ربما تفضل ان تكون فى يد الرايخ الثالث

لو اصبحت الظروف على الجبهه اكثر حرجا , سوف الغى هذا التفويض

متى ستصبح جاهزا ؟ - غدا صباحا فى التاسعه و الربع , ميجور -

تعالى , تعالى

هذه مدموازيل فيلارد من متحف جو دى بوما

انا احضرتها معى

مدموازيل فيلارد لديها مشكله

أعتقد ان مجموعتك ربما تساعدها - الموضوع ليس مساعدتى انا -

أفهمت ؟ اللوحات تخص فرنسا

لوحات ؟ -

القطار الذى تجهزه للكولونيل -

انه يسرق حموله من الصور

يجب ان تسمع كم تساوى

الموضوع ليس مجرد المال - ماذا تريد منا فعله -

تريد منا نسف القطار - اوه , لا , لا , انت اخطأت الفهم -

يجب حتى الا يصيبها التلف فهى لا يمكن تعويضها

انها ليست مجرد ... هنا , انا لدى قائمه بها

رينوار , سيزان , 64 بيكاسو , 29 براقس

ديجا , ماتيس

لقد اختار بعنايه فائقه فقط الافضل من التراث القومى

وماذا تريدين ان نفعل , مدام ؟ - مدموازيل -

حسنا , انا فكرت , ربما فقط يمكنكم ايقاف القطار

ايقاف القطار ليس بالعمل السهل , مدموازيل

بأيقاف القطار يمكن ان تقتلى - خاصه ان كنت فرنسيه -

والقطار المانى

انا اعرف , انا مدركه

ولكن عما قريب ستصبح فرنسا حره ,اليس ذلك حقيقيا ؟

... ولو كانت اللوحات غير موجوده هنا

تقاريرنا الاخيره تقول ان قوات التحالف ستكون فى باريس خلال اسبوع

ربما ثلاث او اربع ايام

فالدهايم يريد اخراج القطار قبل ذلك

فهل يمكننا ابطائه ؟ تاخيره ؟ ماذا فى اعتقادك ؟

يمكننا نسفه , ربما

نضع بعض المتفجرات اسفل العربات وننسفه

سيقتلون قليلا من الرهائن , ولكن هذا هو الثمن الذى ستدفعه

أهذه اللوحات بهذه الاهميه ؟ - هى لا تريد نسفه -

لندن تتفق على ان الفن له اهميه

يمكن عمل اى شئ لانقاذه ولكنهم يتركون الامر لنا

ولما لا ؟, ماذا لديهم ليخسرونه ؟

هذا الصباح كان لدينا اربع رجال تبقوا فى مجموعتنا

الان نحن ثلاثه , واحد , اثنين , ثلاثه

بيرنارد ؟ - نحن بدأنا بثمانيه عشره -

مثل لوحاتك مدموازيل , لا يمكننا تعويضهم

من اجل اشياء معينه يمكننا المجازفه ولكنى لن ابدد ارواحا فى مقابل لوحات

ولكنهم ربما لن يبددوا

اعذرنى , انا اعرف انه من العسير على ان اقول ذلك

ولكن تلك اللوحات هى جزأ من فرنسا

يريد الالمان ان يسلبوه منها

لقد اغتصبوا ارضنا , غذائنا , عاشوا داخل منازلنا

والان يريدون ان يغتصبوا فننا

هذا الجمال , هذه الرؤيه للحياه التى ولدت من رحم فرنسا

رؤيتنا الخاصه , ثقتنا

التى نتمسك بها فى ثقه , الا ترى ؟

بالنسبه لاى شخص , هذا فخرنا

الذى ابتدعناه وقدمناه للعالم

هناك اشياء اقل قيمه من هذا تجازف من اجلها بحياتك

انا اسف , مدموازيل , لا يمكننا مساعدتك

القطار ضمن قطاعه , الامر متروكا له

ألا يوجد لديك نسخا منها ؟

اسفه على ما اخذته من وقتك

انا احترمك لما تقوم به من عمل

أأمل الا يتأذى احدا منكم

انها سيده رقيقه - ماذا حدث لبرنارد ؟ -

لقد شربت معه كوبا من القهوه مبكرا هذا الصباح

لقد جاءوا الى الحظائر و قبضوا عليه ,مع بعض اللاجئين

رأيت الامر برمته

جاءوا فقط الى الحظائر و امسكوا به

ظننت اننا اتينا الى هنا للتحدث بشأن القطار الحربى

انه قطار كبير , هه , لابيش ؟ متى سيغادر ؟

التاسعه و الربع صباح باكر, فى الوقت المحدد

لابد ان يكونوا مستهترين ليجازفوا بالسفر نهارا

قل لى ما هو الجدول

سيصل الى الحظائر فى فيارس فى التاسعه و خمس واربعون دقيقه

خمس دقائق لوصل القاطره والتقاط الطاقم المضاد للطائرات

ويجب ان يكون فى طريقه بعد عشر دقائق فى العاشره وليس بعد ذلك

سيكون من الظريف لو تأخر لمده عشر دقائق

الطائرات البريطانيه ستقصف الحظيره فى فاريس فى العاشره صباح باكر

قصف مركز بالقنابل

...لو تواجد القطار فى الحظيره فى ذلك التوقيت

عشر دقائق ؟ لن يكون ذلك سهلا

أيمكنك القيام بذلك ؟

تلك اللحظه , لست متأكدا كيف - الامر يرجع اليك -

الطائرات ستقصف فى العاشره تماما.

هل سيكون القطار هناك ام لا ؟

سنجعله فى الانتظار

أتسائل اين سيكون هو فى الساعه العاشره

حيث اود انا ان اكون , فى مكتبه

الامر لا يروق لى - ومن يروق له ذلك ؟ -

انا اقصد قطار الفن . فلو ان الالمان يريدونه بكل هذا الشغف ربما يجب علينا ان نفعل شيئا ما

انسى قطار الفن . فسيكون لدينا ما يكفى لنفعله غدا

والذى يذكرنى بأنى, سأحتاج الى مهندس اخر لقطار الفن

سيجب على ان اوكل امره الى بابابول -

بابابول ؟ -

ليس بابابول - لا يوجد خيار لدى , من يوجد هناك غيره ؟ -

انه الحل السهل . القطار لن يغادر حتى الليل . سيكون فى المانيا فى الصباح

اراكم فيما بعد

لا تصب الزيت فى كل مكان اللعنه

انظر اين النار التى تصبه فيها

هذه الماكينه كانت تعمل قبل ان تولد انت

انها مثل المرأه, اذا لم تعرف كيف تتعامل معها صح ستجعل حياتك تعيسه

امسك بهذه , قم بعملك بالطريقه الصحيحه , من اجل الله

لانى سأعود لاتفحصها بعد ان اتناول قهوتى

والان تذكر مهمه التشحيم ليست حماما

بابا - مم , مم -

فنجان

ارى ان لابيش قد اعطاك قطارا اخيرا

وطوال الطريق الى المانيا - بعضا من قطار -

أرأيت اى مدفعيه ؟ حموله يمكن للمرء ان يشعر بأنها هامه ؟

تلك التى ربما تغير الحرب , هه؟

ولكن الشحنات الهامه تذهب الى الجبهه

بول

هل قرأت ماهو مكتوب على تلك الصناديق؟

انا لا اصدق اى شئ يكتبونه .لوحات ! افتح عبوه

ستجد شمبانيا , برفان واى شئ اخر سرقوه منا

.لقد تحدثت الى واحد من سائقى الشاحنات

هذه لوحات

وماذا بعد ذلك ؟ - فن عظيم , بيكاسو , جوجان , رينوار -

رينوار . كنت اعرف فتاه كانت تعمل موديلا لرينوار

كانت رائحتها طلاء