Inside Out

কখনো কারো দিকে তাকিয়ে ভেবেছ যে...

"তার মাথায় আসলে কী চলছে?"

আমি জানি. তবে শুধু রাইলির মাথা.

এই তো সে...

হ্যালো.

রাইলি.

ওমা! আমার হাসিখুশি সোনামণিটা!

আমার হাসিখুশি সোনামণিটা!

সবকিছু চমৎকার ছিল. শুধু রাইলি আর আমি. সারাক্ষণ.

তবে শুধু 33 সেকেন্ডের জন্য.

আমি স্যাডনেস (বিষণ্ণতা).

হ্যালো. আমি... জয় (আনন্দ). তো...

আমি কি... তুমি... আমি ঠিক করে দিচ্ছি. ধন্যবাদ.

এটা তো কেবল শুরু.

হেডকোয়ার্টার ধীরে ধীরে জনবহুল হয়ে গেল.

খুব ভাল. হ্যা, তুমি পারছ. এইতো হচ্ছে.

ডানে মোড়! না! দেখো! সামনে!

এ হল ফিয়ার (ভয়). সে রাইলিকে নিরাপদ রাখতে বেশ দক্ষ.

সামলে, সামলে. ঠিক আছে, হ্যা.

- ভাল. - ধন্যবাদ সবাইকে, ব্যাপার না.

এবার শুরু!

এই নাও. মুখ খুলো.

- খাবারটা নতুন. - নিরাপদ তো?

ওটা কী?

সতর্কীকরণ! খুবই খারাপ গন্ধ আসছে.

এক মিনিট, ওটা কী?

এ হল ডিসগাস্ট (বিতৃষ্ণা). সে রাইলিকে বিষাক্ত জিনিষ থেকে নিরাপদ রাখে.

শারীরিক এবং সামাজিকভাবে.

ওটার রঙ উজ্জ্বল নয়, আর দেখতেও ডাইনোসরের মত নয়.

এক মিনিট.

ওটা ফুলকপি!

আমি সবার জীবন বাঁচিয়ে দিলাম. হ্যা, স্বাগত

রাইলি, ডিনার না খেলে তুমি ডেজার্ট পাবেনা, সোনামণি.

এক মিনিট, সে কি বলেছে আমরা ডেজার্ট পাবোনা?

এ হল অ্যাঙ্গার (ক্রোধ).

সবকিছু ন্যায্য থাকাটাই হল তার প্রধান লক্ষ্য.

তাহলে এই চাল চালতে চাও, বুড়ো? ডেজার্ট দিবেনা?

ঠিক আছে. আমরা ডিনার করবো! তবে তার আগে এটা চেখে দেখো!

রাইলি, রাইলি, দেখো উড়োজাহাজ!

ওহ্‌, উড়োজাহাজ. উড়োজাহাজ এসেছে.

উড়োজাহাজ.

স্যাডনেসকে তো চেনোই. সে... আসলে...

আমি আসলে নিশ্চিত নই তার কাজ কী.

আর আমি দেখেছি, তার যাওয়ার মত কোন জায়গা নেই, তাই...

সে ঠিক আছে, আমরা ঠিক আছে. সবকিছু অসাধারণ!

যাকগে, এগুলো হল রাইলির স্মৃতি.

আর এগুলো বেশীরভাগই আনন্দের. বড়াই করছিনা.

কিন্ত গুরুত্বপূর্ণ স্মৃতিগুলো আছে এখানে.

বেশি কারিগরি দিকে যাচ্ছিনা, এগুলোকে বলা হয় কোর মেমোরি (ভিত্তিগত স্মৃতি).

প্রতিটিই এসেছে রাইলির জীবনের গুরুত্বপূর্ণ কোন অংশ থেকে.

যেমন যখন সে প্রথম গোল করেছে. অসাধারণ ছিল!

আর প্রতিটি কোর মেমোরি...

...রাইলির ব্যক্তিত্বের ভিন্ন ভিন্ন স্বভাব সচল রাখে.

যেরকম হকি আইল্যান্ড.

গুফবল আইল্যান্ড (শিশুসুলভ আইল্যান্ড) হল আমার প্রিয়.

এদিকে আসো, বাঁদর কুমারী!

হ্যা, গুফবলটাই সেরা.

ফ্রেন্ডশিপ আইল্যান্ডও চমৎকার.

অনেস্টি আইল্যান্ডকে আমি অনেক পছন্দ করি. কারণ এটাই সত্যি!

আর হ্যা, ফ্যামিলি আইল্যান্ডও অসাধারণ.

মূল কথা হল, ব্যক্তিত্বের আইল্যান্ডগুলোই রাইলিকে...রাইলি করে রাখে!

লাভা!

- গুড নাইট, মা! - গুড নাইট, বাবা.

আর... ঘুমিয়ে পড়েছে!

কী মজা! আরো একটি নিখুঁত দিন!

সবাই ভাল করেছ!

এবার স্মৃতিগুলোকে লং টার্মে পাঠিয়ে দেই.

আচ্ছা, আজ আমরা মরে যাইনি! সুতরাং আমাদের জন্য যোগ্যতাহীন সাফল্য.

আর এইতো. আমরা রাইলিকে ভীষণ ভালোবাসি.

তার ভাল বন্ধুরা আছে, সে সুন্দর বাড়িতে থাকে.

এর থেকে ভাল আর কী চাই?

তাছাড়া রাইলির বয়স 11. কী এমন আর হবে?

আচ্ছা, এটার কথা মাথায় আসেনি.

দেখো! গোল্ডেন গেট ব্রিজ! অসাধারণ, তাই না?

তবে যেরকম ভেবেছিলাম, এটা গোল্ড দিয়ে তৈরি নয়, তাই কিছুটা হতাশ, তবুও...

ভাগ্য ভাল তুমি বলেছ যে ভূমিকম্প একটা মিথ, জয়.

না হলে তো আমি ভয়ে মারাই যেতাম!

হ্যা...

আমি তো এরকমই চাই.

আর মাত্র কয়েকটা ব্লক. তারপরেই আমাদের নতুন ঘর!

জলদি করো, বাবা!

নোংরা গাড়িটাতেই থেকে যাচ্ছিনা কেন? এমনিতেও কতক্ষণ ধরে আছি.

এটা আমাদের জন্য ভাল,

কারণ এই সময়ে আমরা আমাদের নতুন ঘর কীরকম হবে সেটা ভাবতে পারব!

চলো সেরা পাঁচটা দিবাস্বপ্ন ভেবে দেখি.

- জায়গাটা বেশ নিরাপদ! - অনেক সুন্দর.

এটা রাইলির জন্য চমৎকার হবে! না, না, না, না, এটা!

জয়, কতবার বলেছি, সে বিস্কুটের ঘরে থাকবেনা.

এটাই চাই! সাথে ড্রাগন আছে.

আমরা এসে পড়েছি!

এইযে, আমাদের নতুন ঘর. আর...

হয়তোবা ভেতরটা সুন্দর.

- আমরা এখানে থাকব? - এটা বাধ্যতামূলক?

আমি গন্ধ পাচ্ছি, কিছু একটা মরে আছে.

মরার কথা না বললে হয়না?

তোমরা শুধু শুধু চিন্তা করছ. কেউ মরেনি...

মরা ইঁদুর!

- চমৎকার! - আমি মরে যাব.

এখানে মরা প্রাণী থাকে! আমরা মরে যাব!

সরে যাও!

একবার ভেবে দেখো, বাবা বলেছিল আমাদের রুমটা নাকি চমৎকার..

চলো দেখে আসি!

- চলো! - চমৎকার!

হ্যা, হ্যা, হ্যা, হ্যা.

না, না, না, না.

এর চাইতে মরা ইঁদুরও ভাল ছিল.

আমরা কারাবাসে চলে এসেছি.

রাইলি এখানে থাকবেনা.

- ঠিক বলেছ. - এটা জঘন্য!

- খুবই. - জঘন্যতম জঘন্য.

আমার জীবনে দেখা জঘন্য জিনিষ.

আমাদের প্রজাপতি পর্দার কথা ভেবে দেখো.

আমি কোথাও পড়েছিলাম যে খালি রুম হল একটা সুযোগ.

কোথায় পড়েছ?

তাতে কিছু আসে যায়না, আমি পড়েছি, এবার দেখো.

বিছানা থাকবে ওখানে. আর ডেস্ক ওখানে.

- হকি ল্যাম্প থাকবে ওখানে. - চেয়ার ওখানে.

- ট্রফি কালেকশন. - তাঁরা! চমৎকার!

এইতো! চলো ভ্যান থেকে জিনিষপত্র নিয়ে আসি!

ঠিক আছে, রাখি.

খারাপ খবর, আমাদের ভ্যান আগামী বৃহস্পতিবারের আগে আসবেনা.

মজা করছ.

ভ্যান হারিয়ে গেছে?

তুমি বলেছিলে গতকাল!

হ্যা, জানি. তারা এটাই বলেছিল!

আইডিয়া!

দাদীমা ক্লান্ত!

দাদীমা?

চুল বাঁধছে, এবার খেলবে!

দুঃখিত, এক মিনিট.

হ্যালো?

না...

আচ্ছা, একটু অপেক্ষা করো. আমি আসছি.

ইনভেস্টরদের বৃহস্পতিবার আসার কথা, আজকে নয়!

- আমাকে যেতে হবে. - ঠিক আছে, ব্যাপার না.

খুব ভাল, ধন্যবাদ, সোনা.

চলি, মা.

বাবা আমাদের ছেড়ে চলে গেল.

সে এখন আর আমাদের ভালোবাসেনা. কষ্টের ব্যাপার. আমি কন্ট্রোল করি, হ্যা?

জয়? কী করছ তুমি?

এক মিনিট দাঁড়াও.

জানো কী? রাইলি এখনো লাঞ্চ করেনি, মনে আছে?

আসার সময় একটা পিৎজার দোকান দেখেছি. ওখানে যাওয়া যায়.

চমৎকার আইডিয়া.

- পিৎজা? ভাল. - হ্যা! পিৎজা!

- ওটা কী? - পিৎজায় কে ফুলকপি দেয়?

অনেক হয়েছে, আমি চলি.

শাবাশ, সান ফ্রান্সিস্কো, তোমরা পিৎজা নষ্ট করে দিয়েছ!

প্রথমে হাওয়াইয়ানরা, এবার তোমরা!

কোন ধরণের পিৎজার দোকান শুধু এক ধরণের পিৎজা বিক্রি করে?

সান ফ্রান্সিস্কোর রীতিনীতি মনে হচ্ছে.

তবুও নেব্রাস্কার ঐ স্যুপের চেয়ে খারাপ নয়.

হ্যা, স্যুপের উপর চামচ ভাসছিল!

ভাল, ফ্যামিলি সচল আছে.

লং ড্রাইভ মজাই হয়েছে, তোমার পছন্দের অংশ কোনটা?

- গাড়ির জানালা দিয়ে থুতু ফেলা! - বাবা যখন গান গাচ্ছিল তখন না.

সিট বেল্ট লাগানো!

ডাইনোসরের জায়গাটা কেমন?

- সেটাই. - হ্যা!

ভাল করেছ, জয়.

ডাইনোসরের জায়গাটা ভাল ছিল. ওটা মজার ছিল.

না. এটা কী হল?

সে স্মৃতিটার কিছু করেছে.

কী করেছ তুমি?

আমি শুধু ছুঁয়েছি.

- এতে বদলানোর কথা না. - ফিরিয়ে আনো, জয়!

- চেষ্টা করছি. - তুমি পারছনা?

- না! সম্ভবত হবেনা! - শাবাশ, স্যাডনেস.

এখন রাইলির সেই স্মৃতি মনে হলেই সে কষ্ট পাবে. শাবাশ.

দুঃখিত, জয়. আমি জানতাম না... ভেবেছিলাম যদি আমি...

জয়, সামনে সিঁড়ি আসছে.

সবকিছু ঠিক না হওয়া পর্যন্ত তুমি অন্যকোন স্মৃতি ধরবেনা.

- আচ্ছা. - ঠিক আছে, রেডি.

এটা দৈত্য রেল, এবং আমরা পুরোটা নামব.

কী? এটা কী হল?

- কোর মেমোরি! - না!

স্যাডনেস, কী করেছ তুমি?

একটাকে বাঁকা মনে হচ্ছিল তাই আমি ধরেছি, আর সঙ্গে সঙ্গে বেড়িয়ে গেল. আমি...

সম্ভবত... কারণ আমি একটাকে ধরতে চেয়েছিলাম.

স্যাডনেস, তুমি কোর মেমোরি ছুঁয়ে ফেলেছিলে.

তুমি ছুঁয়ে ফেললে সেটাকে বদলানো যায়না.

হ্যা, আমি দুঃখিত. আমার কী যেন হয়েছে.

যেন আমি ভেঙ্গে পড়ছি.

তুমি ভেঙ্গে পড়ছনা. শুধু চাপে পড়েছ.

আমি বারবার ভুল করে যাই. আমি জঘন্য.

- না, তুমি নও. - এবং বিরক্তিকর.

হ্যা, আসলে... শোন, তুমি ভুল জিনিষে মনোযোগ দিবেনা.

নতুন কিছু ভাববে, মজার কিছু.

হ্যা, মজার কিছু. সেটা কীভাবে সম্ভব আমি জানিনা.

আচ্ছা. মজার কিছু ভাবার চেষ্টা করো.

ঐ মজার মুভির কথা মনে আছে যেখানে কুকুর মারা যায়?

না, সেটা...

মেগের সাথে ঐ স্মৃতি মনে আছে যখন হাসতে গিয়ে রাইলির নাক দিয়ে দুধ বেড়োয়?

হ্যা, বেশ কষ্টের. মনে হচ্ছিল যেন আগুন.

ভয়াবহ ছিল.

আচ্ছা, ওটা ভেবোনা. অন্যকিছু চেষ্টা করি.

তোমার কী করতে ভাল লাগে?

কী করতে ভাল লাগে?

বাহিরে গেলে আমার ভাল লাগে.

খুব ভাল. সমুদ্র সৈকত আর সূর্যাস্ত.