Desperate Housewives

Trong những tập trước.

Porter Scavo, cậu bị bắt.

Porter ko liên quan tới vụ cháy đó mà?

Có nhân chứng đã khai như vậy.

Nhân chứng nào thế?

Porter bị bắt nhưng được tha trắng án.

Mối tình của Katherine ...

- Em nhận được hoa rồi. ... ngày một sâu đậm.

Mẹ muốn được eo ót như cũ.

- Các con sẽ giúp mẹ chứ? - Không.

Gaby hạ quyết tâm.

Cuốn sách mới của tôi đấy.

Thành công của Bree phải trả giá.

Nhiều lúc em cũng hơi khiếm nhã.

- Chuyện ko thể tránh được. - Em mà khiếm nhã ư?

Anh biết em ko cố ý.

Dân ngoại ô ko thích nói chuyện tiền nong.

Vì đâu cần thiết phải đề cập tới nó.

Kẻ nhiều tiền sẽ phô trương với quần là áo lụa mới cứng.

Với những món đồ xa sỉ.

Hay khu vườn đắt đỏ.

Kẻ ít tiền thì chưng ra đó ...

Lò nướng hỏng cần thay mới.

Tường cũ cần sơn lại.

Và những chiếc xe sành điệu ...

... được rao bán.

- Xe của ông đây, Walter. - Hoành tá tràng quá.

Tom đâu? Để tôi cảm ơn cậu ấy.

Hôm nay đúng là ngày tuyệt nhất trong đời.

Thôi khỏi cần. Chồng tôi chúc ông lái xe vui vẻ.

Anh già kia lái xe của Tom đi đâu thế?

Anh già ấy vừa mua nó xong.

Tom thích xe đó mà. Sao cô lại bán đi?

Vì giờ ko phải là lúc ăn chơi.

Thôi thì, nói thật. Chúng tôi ...

... vỡ nợ rồi.

Nào là tiền án phí của Porter.

Rồi thì buôn bán ế ẩm.

Tôi nghĩ quán Scavo làm ăn ổn đấy chứ?

Khủng hoảng kinh tế thì ko ai đi ăn pizza hết.

- Tôi rất tiếc cho chị. - Ko sao đâu.

- Đừng nói với ai nhé. Tôi ngại lắm. - Có gì mà phải ngại chứ.

Thời buổi khủng hoảng kinh tế, chị em ta cùng cảnh ngộ mà.

Chào các cô. Thấy sao?

Cô mua xe mới à?

Sách của tôi lọt vào danh sách Best Sellers.

Tôi cũng phải nâng cấp bản thân tí chút chứ.

Tôi vừa nhặt được tiền nữa này.

Bỗng dưng muốn cười quá.

Phải, dân ngoại ô không hay nói chuyện tiền nong.

Vì chuyện đó dễ khiến người khác phật ý.

NHỮNG BÀ NỘI TRỢ KIỂU MỸ Dịch bởi: Alex28th

Mỗi khi ở Wisteria Lane có ai mua ô tô mới ...

... việc "show hàng" lại diễn ra :">

Các cô thấy xe này thế nào?

- Đẹp lung linh! - Tôi ghen tị quá.

Ước gì có 1 cái nhỉ.

Nhưng riêng hôm nay ...

1 cô bạn của chủ nhân chiếc xe ko tham gia vào việc đó.

Ngạc nhiên hơn nữa ...

Chủ nhân chiếc xe ko hề nhận ra điều đó.

Có cả điều hòa ở trong nữa nhé.

Gã bán cái Lexus này nói xe có đủ chỗ để ...

... ngồi nhâm nhi rượu chè nữa cơ.

Tuyệt nữa là xe này có động cơ điện đấy.

Để tôi chỉ cho các cô xem nhé.

Thôi tôi phải về đây.

Xe đẹp đấy. Chúc mừng.

Như thế đúng là đột ngột quá.

Thôi, đừng để bụng làm gì.

Cô ấy còn nhiều việc phải lo mà.

Ồ, có chuyện gì à?

Thì ...

Vợ chồng họ đang gặp trục trặc tài chính ấy mà.

Họ vừa bán xe của Tom xong.

Hôm nọ tôi gặp cô ấy ở hàng đồng nát đấy.

Cô ấy bán vài thứ để kiếm thêm tiền.

Ôi giời ạ.

Thế thì chả khác gì đi ra chợ người tìm việc làm.

Thế mà tôi lại còn khoe khoang xe mới trước mặt cô ấy nữa.

Tội lỗi quá.

Thôi nào, chị ko cố ý mà.

May mà tôi chưa cho cô ấy xem chức năng đỗ xe tự động.

Nhưng chị sẽ cho bọn tôi xem chứ?

Úi giời, tuyệt vời cực.

Rất vui được gặp lại, cô Mayer.

Cám ơn ông đã nhận lời gặp tôi, ông Hobson.

Điều hành 1 trường như Oakridge

Chắc là khiến ông ko có nhiều ...

... thời gian rảnh.

Công việc phải thế mà.

Tôi mới nghe loáng thoáng rằng ...

... nhà trường còn chỗ cho 1 học sinh nữa đúng không?

Chắc cô đã nghe tin về vụ đuổi học thằng bé nhà Henderson?

Vâng. Thằng bé oánh thầy giáo chứ gì?

Thằng lớn nhà đó cũng thế, thằng Toby ấy.

Truyền thống gia đình.

Chuyện xảy ra đúng là ko hay.

Nhưng ...

Chúng tôi ko thể chấp nhận được thái độ đó.

Với MJ nhà tôi thì ông khỏi lo.

Thằng bé ngoan lắm.

Tôi biết chị rất muốn con mình học ở Oakridge.

Nửa năm qua tuần nào chị cũng gọi tới đây.

Tại tôi sốt ruột quá. Ông bỏ quá cho tôi.

Thằng bé thông minh lắm. Nói câu gì bằng tiếng TBN đi con.

Chán thế mẹ.

Nói câu đó bằng tiếng TBN cơ.

Cô Mayer, bình tĩnh nào.

Chúng tôi cũng rất muốn MJ tới học ở đây.

Thật ư?

Vâng.

Tên của cậu bé nằm trong danh sách ưu tiên của tôi.

Quá tuyệt!

Đây là thời khóa biểu.

Đây là đơn bảo hiểm, chị hãy điền vào đó.

Đây là chương trình học.

Ở dưới có kèm học phí đấy.

Đúng là học "phí".

Nhưng giờ là giữa năm nên tôi chỉ đóng 1 nửa thôi phải ko?

Thì chỗ đó là 1 nửa còn gì.

Quá tuyệt!

Anh đang nghĩ về việc kỉ niệm ngày cưới của chúng ta.

Ta đi ăn tối ở Palm nhé?

Tiệm Palm á?

Cái quán đắt hơn trên trời đó ư?

Nhà ta vẫn đang nợ nần chồng chất đấy nhé.

Khỏi lo. Anh mới được tăng lương.

Ôi giời ơi.

Hay quá.

Sao sáng nay lúc đòi abc anh ko nói luôn cho em biết?

Nếu ko em đã chẳng từ chối.

Ôi giời, đời lại đẹp rồi. Ngọc hoàng vạn tuế.

Ko giàu được như bầu Đức, nhưng mà đủ để xông xênh.

Ta lại được sống như ngày xưa.

Ta lại là Carlos và Gaby ngày xưa.

Em có ý này.

Em sẽ mặc cái váy hôm anh cầu hôn em.

Em mặc vừa ko đấy?

Ta lại giàu rồi! Ngọc hoàng vạn tuế!!!

Anh ko để ý là em đang giảm cân ư?

Em sắp lấy lại phom chuẩn hồi anh mới cưới em đấy.

Ý anh chỉ là ...

Ko cần phải mặc váy cũ.

Để anh mua em cái mới.

Thôi khỏi. Như này nó mới lãng mạn.

Em sắp trở thành cô nàng gợi cảm như cũ rồi.

Để anh gọi cho họ.

Bảo họ viết cái đó lên bánh.

Xin lỗi, tôi biết cậu rất thích cái xe đó.

Đây là chút tàn tích duy nhất còn lại.

Biết vì sao tôi gọi nó là Foxy không?

Không.

Tom.

Nghe nói cậu vừa bán xe.

Ừ.

Chúng tôi cần tiền. Cửa hàng thì ế ẩm.

Chả ai muốn ăn pizza từ những kẻ mà con cái là tội phạm cả.

Nhưng Porter vô tội mà.

Có thể người ta ko nghĩ thế.

Có thể vì khủng hoảng kinh tế.

Cũng có thể do cả 2. Ai mà biết.

Chỉ biết là tôi phải bán xe đi rồi.

Và bây giờ có thằng bỏ mẹ nào đấy đang lái Foxy.

Tôi rất tiếc

Giá mà tôi giúp được gì.

Chúng tôi về đây.

Nếu cần giúp gì thì cứ bảo chúng tôi.

- Thế nhé. - Cám ơn.

Vừa rồi là sao thế?

Đâu có gì?

Định giả vờ thế mà xong à.

Để xem anh có giả vờ với tôi mãi được ko.

Bob? Bob? Bob? Bob... Tôi nói cả ngày được đấy.

- Bob? B... - Được rồi.

Cái hôm tòa ra lệnh bác bỏ vụ của Porter.

Anh có nhận lại các tài liệu mà tòa gửi cho.

Thì sao?

Nhân chứng khai báo Porter có mặt ở nhà kho hôm đó ...

... đồng nghĩa với việc khai báo thằng bé đã cố ý phóng hỏa ...

... là anh-bạn-dễ -thương của Tom - Dave Williams.

Cái gì?

Porter thậm chí ko bước vào cái CLB đó.

Gã Dave đó tính làm gì vậy?

- Ta phải nói cho Tom và Lynette thôi. - Càng làm mọi thứ thêm rắc rối.

Rắc rối thì có sao.

Lee, vụ án bị dẹp đi rồi.

Đó ko phải chuyện của ta.

Hơn nữa, gã Dave có cái gì đó ...

... đáng sợ lắm.

Mãi vẫn ko vừa.

Bớt đi vài lạng nữa là đúng phom chuẩn rồi.

- Để tôi kéo lại nhé. - Tốn công thôi.

Để tôi đi WC xem sao.

Ko sao. Cô sinh 2 đứa cơ mà.

Đẻ con thì người nó phải xồ xề ra chứ. Như tôi nè.

Jean, cô ko chỉ xồ xề đâu.

Trông cô như Minh Vượng ý.

Đùa tí thôi. Sửa váy cho tôi đi.

Lần này nhớ bó sát eo nhé.