The Kominsky Method

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"في ذكرى محبة‬ ‫(نورمان إيرفينغ نيولاندر)"‬

‫طاب مساؤكم جميعًا.‬ ‫شكرًا جزيلًا لكم على حضوركم.‬

‫إذا كنتم تتساءلون عن سبب إقامة هذه الجنازة‬ ‫في دار جنازات لاطائفية،‬

‫بدلًا من إقامتها في كنيس بوجود حاخام،‬

‫فهذا لأن "نورمان"‬ ‫أراد أن تسير الأمور على هذا النحو.‬

‫قبيل موته مباشرة، قال لي:‬

‫"(ساندي)، إذا أردت أن تضعني على متن‬ ‫قارب تجذيف وتدفعه في نهر (لوس أنجلوس)،‬

‫ثم تضرم فيه النار، فلا بأس.‬

‫لكن وفّر على الجميع الهراء الديني."‬

‫الهراء الديني.‬

‫ربما تعرفون أن "نورمان" كان ينتمي‬ ‫إلى المدرسة اليهودية الإصلاحية.‬

‫كنت أحاول إيجاد طريقة‬ ‫أعبّر من خلالها عن تقديري لهذا الرجل.‬

‫ثم تذكرت إحدى المقولات المفضلة لديه:‬

‫"قول الحقيقة خطة احتياطية لا بأس بها."‬

‫وهذا ما سأفعله. سألجأ إلى الحقيقة.‬

‫كانت صداقتي بـ"نورمان" مضنية.‬

‫لكنني كنت صديقًا له لأكثر من 50 عامًا.‬

‫50 عامًا من التنغيص عليّ من قبله‬

‫بشأن النساء اللواتي واعدتهن،‬ ‫والنساء اللواتي تزوجتهن،‬

‫وحالات الطلاق التي قاسيتها،‬ ‫والأموال التي خسرتها،‬

‫والأموال التي لم أجنها قط،‬

‫وحتى الخمور التي شربتها.‬

‫لقد كان يجد عيبًا‬ ‫في كل جانب من جوانب حياتي.‬

‫التقدير يا أبي. عبّر عن تقديرك له.‬

‫أقرضني المال حين مررت بمحنة،‬ ‫لكنه لم يسمح لي بنسيان الأمر قط.‬

‫بتاتًا.‬

‫ظل يذكّرني بالأمر ويمنّ عليّ مرارًا وتكرارًا.‬

‫عندما مررت بمحنة إصابتي بالسرطان‬ ‫العام الماضي،‬

‫بلغ الخوف مني مبلغه.‬

‫وأعز صديق لديّ، صديقي المقرب،‬

‫ظل يسخر بشأن كيف أن عليّ الاحتفاظ بشعري‬

‫عندما يتساقط‬

‫كي أستخدمه في صنع رداء لإبريق الشاي.‬

‫رداء لإبريق الشاي.‬

‫سحقًا جزيلًا لك يا صديقي المقرب.‬

‫لم أفقد أي خصلة. ولا أي خصلة.‬

‫ولا أي خصلة.‬

‫لكنني فقدتك.‬

‫ولا أعرف كيف يمكنني أن أتجاوز ذلك.‬

‫لا أعرف كيف يُفترض بي‬ ‫أن أمارس عملي من دونك.‬

‫ولعلمك،‬

‫تواصلت مع بلدية "لوس أنجلوس"‬ ‫بشأن إضرام النار فيك على متن قارب تجذيف،‬

‫لكنني لم أستطع الحصول على تصريح‬ ‫لإقامة جنازة على طريقة "الفايكنغ".‬

‫ربما يمكن الحصول عليها‬ ‫في مقاطعة "فينتورا"، لكن ليس هنا.‬

‫شكرًا لكم.‬

‫لم أكن أتوقّع ذلك.‬

‫"الفصل 17"‬

‫"في كل الأماكن القديمة المألوفة"‬

‫نحن هنا اليوم كي نحزن‬ ‫على وفاة جسد جدي المصنوع من اللحم.‬

‫لكن تلك المجموعة المتحللة من الخلايا‬ ‫ليست من كان عليه أو ما كان عليه.‬

‫كان جدي روحًا خالدة‬ ‫عاشت ملايين لا تُحصى من الحيوات.‬

‫السينتولوجيا.‬

‫ومثل جميع الأرواح الخالدة،‬

‫ظل يجوب الكون لدهور بحثًا عن لعبة.‬

‫لأن هذا ما نفعله.‬

‫إننا نمارس الألعاب.‬

‫وأكبر لعبة نمارسها‬ ‫هي نسيان هويتنا الحقيقية،‬

‫كي نتمكن من لعب الغميضة مع أنفسنا.‬

‫وعندما يأتي اليوم الذي نجد فيه أنفسنا،‬

‫والذي نعرف فيه يقينًا‬ ‫أننا لسنا سوى وعي جامد‬

‫أقدم وأعلى مقامًا‬ ‫من المادة والطاقة والمكان والزمان،‬

‫نفوز حينئذ.‬

‫أعرف يقينًا أن هذا صحيح،‬

‫وبات جدي أيضًا يعرفه الآن.‬

‫رغم أنه من دون عبور جسر الحرية المطلقة‬ ‫الخاص بـ"لافاييت رونالد هوبارد"،‬

‫فسرعان ما سيُسحب مجددًا إلى الدوامة الجهنمية‬

‫الخاصة بالولادة والموت.‬

‫شكرًا لكم.‬

‫لم يتخلّ أبي عني قط.‬

‫كان عليه ذلك.‬

‫لكنه لم يفعل ذلك قط.‬

‫خذلته المرة تلو الأخرى،‬ ‫لكنه رفض الاستسلام.‬

‫لذا، وكجزء من تعويضي له،‬

‫أزمعت أنا ومرشد الإدمان خاصتي‬ ‫أن أسدد له ما دفعه‬

‫مقابل كل برامج التأهيل والمعالجين‬

‫والمنتجعات البرية التي أرسلني إليها.‬

‫من دون احتساب نسبة التضخم، وصل مجموع‬ ‫المبالغ إلى أكثر من 900 ألف دولار بقليل،‬

‫وهذا لا يشمل الـ300 ألف دولار‬ ‫التي دُفعت كرسوم قانونية‬

‫لإسقاط قضية‬ ‫حيازة المخدرات بقصد التجارة الباطلة.‬

‫كما لو أنني قد أكون غبية بما يكفي‬ ‫كي أبيع المخدرات خاصتي.‬

‫على أي حال،‬ ‫أدين لأبي بمليون و200 ألف دولار.‬

‫وسأستخدم جزءًا من ميراثي لأسدد له ديني.‬

‫لن أسدد له شخصيًا كما هو واضح لأنه…‬ ‫كما تعرفون.‬

‫سأسدد له الدين‬ ‫من خلال بناء مركز لتأهيل المدمنين‬

‫في جزر "غالاباغوس".‬

‫حيث يمكن لمدمني المخدرات ومدمني الكحول‬

‫ومن يعانون من اضطرابات في الأكل‬ ‫أن يحوّلوا مجرى حياتهم‬

‫بينما يتعلّمون أشياء‬ ‫عن "تشارلز داروين" والتطور.‬

‫فتكريمًا لوالدي، الرجل الذي لم يتخلّ عني قط،‬

‫سيُدعى مركز التأهيل "ذا سويت سارّندر"،‬

‫ففي حالة انعدام السكر،‬ ‫عليك التسليم كي تفوز،‬

‫وستُهجّأ كلمة "سويت" "إس يو آي تي إي"،‬

‫لأن جميع الغرف‬ ‫ستكون أجنحة صغيرة أو ما هو أفضل. شكرًا لكم.‬

‫عندما فقدت زوجي، قلت لنفسي:‬

‫"قُضي الأمر. أنا وحيدة الآن."‬

‫لكن تجسدت معجزة المعجزات في مصادفتي لرجل‬

‫كنت قد أقمت معه علاقة جنسية مشتعلة وعابرة‬ ‫في عام 1967.‬

‫كان ذلك الرجل أباك، وكان جدك.‬

‫افترضنا في البداية أن العلاقة هذه المرة‬

‫لن تكون سوى علاقة عذرية.‬

‫مجرد صديقين قديمين‬ ‫يمسك كل منهما بيد الآخر،‬

‫ويتمشيان معًا في المتنزه،‬

‫ويتشاركان الوجبات.‬

‫لكن ليس هذا ما حدث على الإطلاق.‬

‫مع بعض التشجيع من قبلي، و…‬

‫وبعض المساعدة الصيدلانية،‬

‫سرعان ما تحوّل "نورمان"‬ ‫إلى الفحل الضاري الذي اجتاحني‬

‫قبل سنوات طويلة.‬

‫كان الأمر رائعًا.‬

‫وقد كانت شهوته لطيفة، لكن متطلبة.‬

‫ودقيقة في مواعيدها.‬

‫يمكن للمرء ضبط ساعته عليها.‬

‫الساعة 7:30 صباحًا. كل أربعاء وكل أحد.‬

‫بعد تناول فنجان من القهوة‬ ‫وزيارة سريعة للحمّام،‬

‫كان يجذبني من الخلف ويجعلني أرتعش وأهتز‬

‫كفتاة في الـ16 من عمرها‬

‫تتمرد على والديها‬ ‫اللذين يبالغان في التدين.‬

‫صباح كل أربعاء وكل أحد،‬

‫كان "نورمان نيولاندر" يمارس الحب معي‬ ‫بشكل لا يضاهيه فيه رجل آخر.‬

‫صباح كل أربعاء وكل أحد.‬

‫من الساعة 7:30 حتى الساعة 7:45.‬

‫أنا مستثار بعض الشيء الآن.‬

‫كنت مساعدة "نورمان" طوال 22 عامًا.‬

‫وكنت أرتب جدول أعماله وجدوله الشخصي‬

‫وخطط أسفاره وإجازاته.‬

‫كنت أحرص على أن يخضع‬ ‫للفحص الطبي الدوري وفحص الأسنان الدوري‬

‫وفحص الجلد الدوري وفحص العينين الدوري.‬

‫كما…‬

‫كما أنني كنت أتولى أمر‬ ‫جميع حجوزات الغداء والعشاء خاصته،‬

‫وكنت دومًا ما أذكّر المطاعم بمدى أهميته‬

‫كي يحظى بطاولة جيدة.‬

‫كائن بشري تقليدي.‬

‫كما أنني كنت أحرص على أن تحظى كل من‬ ‫زوجته وابنته ببطاقات عيد الميلاد والأزهار.‬

‫ينطبق هذا على عيد الحب أيضًا.‬

‫وقد أجريت الترتيبات اللازمة 8 مرات‬ ‫من أجل ابنته‬

‫كي تدخل أفضل مراكز تأهيل المدمنين.‬

‫لكن طوال…‬

‫لكن طوال تلك الفترة…‬

‫لم أخبر "نورمان" قط‬ ‫بمدى أهميته بالنسبة إليّ.‬

‫بكيف أنني كنت أسعد بإسعاده.‬

‫وكيف أن رفاهيته‬ ‫كانت أول ما أفكر فيه في الصباح‬

‫وآخر ما أفكر فيه قبل خلودي إلى النوم.‬

‫شكرًا لكم.‬

‫لا!‬

‫لا تتركني!‬

‫لا يزال لديّ الكثير لأقدّمه!‬

‫- لا!‬ ‫- لا يا "جينين". رباه! "جينين"…‬

‫بم تتمسك؟‬

‫امنحني السكينة يا رب‬ ‫كي أتقبّل ما لا يمكنني تغييره،‬

‫والشجاعة لتغيير ما يمكنني تغييره، ‬ ‫والحكمة للتفريق بينهما.‬

‫امنحني السكينة يا رب‬ ‫كي أتقبّل ما لا يمكنني تغييره،‬

‫والشجاعة لتغيير ما يمكنني تغييره، ‬ ‫والحكمة للتفريق بينهما.‬

‫امنحني السكينة يا رب…‬

‫هل علينا أن نقلق بشأنها؟‬

‫قلقي بشأنه أكبر.‬

‫سيكون بخير. علينا منحه بعض الوقت فحسب.‬

‫- آمل ذلك.‬ ‫- أجل.‬

‫قبل بضع سنوات،‬ ‫توفي أعز صديق لديّ بشكل مفاجئ.‬

‫"ستيفي تشارتوكوف".‬

‫- هل حدثتك عنه من قبل؟ رجل رائع.‬ ‫- لا.‬

‫كنا صديقين منذ الصف الثالث الابتدائي.‬

‫وعندما مات،‬

‫لم أشعر بأي شيء. كنت فاقدًا للإحساس.‬

‫هذا مريع.‬

‫لا.‬

‫اسمعي، أعتقد أن تلك آلية دفاعية‬ ‫للبقاء في الواقع.‬

‫الأمر بمثابة طريقة الطبيعة‬ ‫في إبداء التعاطف.‬

‫ماذا تعني؟‬

‫فعندما حدث ذلك،‬

‫كنت… كان الألم طاغيًا.‬

‫لكن بمرور الوقت، صرت قادرًا‬ ‫على الشعور بالحزن تدريجيًا وباطراد‬

‫إلى أن أصبح جزءًا من كياني. أتفهمينني؟‬

‫كما لو أنه يتحوّل إلى تقبّل، وهو…‬

‫أعتقد أن هذا نوع من الحكمة.‬

‫هذا أمر فيه مواساة في الواقع.‬

‫أنت حكيم فعلًا.‬

‫أتذكّر ذات مرة في المدرسة الثانوية،‬

‫لا بد أننا كنا في الـ14 أو الـ15،‬

‫دخّنّا أنا و"ستيفي" لفافة ماريغوانا،‬ ‫فقررنا أن نشعل النار في الريح الذي نخرجه.‬

‫أهذا أمر يحدث حقًا؟‬

‫أجل. يستلقي المرء على ظهره ويرفع ساقيه،‬

‫ويمسك بعود ثقاب مشتعل أمام مؤخرته،‬

‫ثم يطلق ريحًا، فيُنفث لهيب قوي أزرق اللون.‬

‫على أي حال، أمسكت النار بشعر العانة‬ ‫الموجود على خصيتي "ستيفي" بطريقة ما،‬

‫وكان يصرخ.‬

‫كان يصرخ ويتوسل إليّ كي أطفئها بيديّ.‬

‫كان يقول: "أطفئها بيديك!"‬ ‫لكن ما كنت لألمس خصيتيه.‬

‫كي لا أطيل عليك،‬

‫كان على والدته‬ ‫أن توصله بالسيارة إلى قسم الطوارئ.‬

‫هي أيضًا لم ترغب في لمس خصيتيه. صدّقيني.‬

‫اكتسبت حكمتك في مرحلة لاحقة من حياتك إذًا.‬

‫اكتسبتها بعد تلك الحادثة. أجل.‬

‫رباه! يا لها من صفقة.‬

‫أنت مجنون لأنك لم تحصل على واحدة.‬

‫أنا راض.‬

‫الـ"تشورو" لذيذ.‬

‫أود أن أقول شيئًا.‬

‫- ألا يمكنني الاستمتاع بهذا وحسب؟‬ ‫- لا، عليك سماع ما لديّ.‬

‫"ساندي"، أنا ممتن جدًا لصداقتنا،‬