Virus (വൈറസ്)

Legenda em PT-BR por:

KillerOfDrakons

Alô.

Senhor, acabaram os ventiladores mecânicos no Hospital Universitário.

O que fazemos quando mais pacientes chegarem?

Está 12 a 11, se liga.

Qual é. Ei! Está 11 a 11.

Mas que por...! Deveria estar 10 a 11, nós estávamos contando certo.

12 a 11, pode apostar.

Continua, Ali. 10 a 11… 11 a 11..

Mas que merda você tá fazendo cara?

É falta... Vamos bater a falta.

Espera, espera...

Você bate Abid..

Fica de olho no Ali.

Gol!

Minha barriga vai embora em uma semana, certo?

Ansioso pra vestir o terno para o casamento.

Ah, então é por isso que escolheu ser goleiro. Certo?

Seja justo, ele jogou pelos últimos três minutos e meio.

Não é um problema cara, só respira fundo pra secar

a barriga quando as fotos forem feitas.

Ser magro não é nada demais. Olha pra você, seus orgãos devem ser uma bosta.

Você só vai saber na autópsia. Alias, você não vai ver.

Você tá certo, isso é verdade.

Como está sendo em casa?

Você pode me deixar em casa?

Não, eu não to indo pra casa, já estou com sono, vou arranjar um quarto de hostel.

Mas que merda eles estão fazendo? Só pra atrapalhar a gente.

Senhora, o Superintendente chegou.

Sajith..

Ei, Sajith, acorda.

Ei..

Olha, eu não vou trocar de turno com você hoje, então só vai.

Você não precisa trocar de turno comigo.

Cobre pra mim or uma hora depois das 8:45.

Tá bom.

Agora fica quieto e vai. Me deixa dormir mais um pouco.

Você tá prestando atenção?

To cara..

//Sindicato dos Trabalhadores – Vida Longa//

//A justiça deve acontecer//

O Superintendente está chegando.

//Salário é o nosso direito, não é sua benevolência//

Babu, eu entendo os seus problemas

e definitivamente vamos encontrar uma solução.

Agora, pensa na situação dos pobres antes de entrar em greve.

E sobre a nossa situação? Não fomos pagos nos últimos 6 meses.

Babu, o seu contrato começa no mês que vem, certo?

Faz alguma diferença?

A situação vai ser a mesma, não vai?

Nós fizemos nossa parte.

Regras e regulamentos existem, sabe?

Tudo vai ser resolvido em uma semana.

Não queremos atrapalhar as pessoas,

aquelas que tem trabalho vão se apresentar em breve.

Espero que você mantenha o seu lado do negócio. Uma semana.

De qualquer maneira, deixem a tenda de greve ali.

Adeus senhor.

Bom dia. Oi.

Onde está Nirmala?

Ela está na área vermelha.

Ele chegou com dores no peito. O ápice da dor foi as 4 da manhã.

no meio disso ficou brevemente hipertenso

mas já estabilizou desde então.

Foi um acidente de trânsito – fratura do eixo femoral,

esperando pela Ortopedia.

É um caso de infarto.

Qual o seu nome, mãe?

Sumam.

Sim?

Ela não teve nenhum problema até o jantar, aconteceu até a manhã.

E os sinais vitais dela?

Pressão Arterial - 180, acima de 110; saturação 98.

Você consegue erguer sua mão?

A outra também.

OK.

É um AVC (acidente vascular cerebral). Transfira ela para a ressonância magnética.

Saiam da frente. Saiam da frente.

Faz quanto tempo que ele está sem resposta? - De 10 a 15 minutos senhor.

Parece ser rigor (mortis), conecta no monitor.

Me dê as luvas.

Apenas aqueles que tem autorização podem entrar, os outros por favor fiquem fora.

Sente aqui.

Tem que checar se o tendão está cortado.

Melhor transferir para a Ortopedia agora mesmo.

Arranje uma maca.

Por favor saia da frente.

Alguém da cirurgia geral vem aqui. Me tragam um kit de entubação.

Guarda, por favor tire essas pessoas daqui.

25, 26. 27…30

Já faz dois minutos.

Vamos trocar.

4, 5, 6, 7….11 ……29, 30..

Ritmo sinusal. Olha os batimentos.

Os batimentos voltaram.

Se afasta.

Cheque os vitais. Sim me diga.

Ele tem tido febre alta e dor de cabeça pelos últimos dois dias.

Começou a falar besteira desde ontem, vomitou algumas vezes essa manhã.

Ele tem dificuldade para respirar? -Sim

E os sinais vitais?

A saturação está baixa.

Transfira ele.

Sajith, você não vem?

Estou a caminho.

Por favor se apressa.

A condição dele parece séria, você pode atender?

Sim... Sim.

Athira, onde está o Abid? -Ali está ele, intubando.

Me dá uma Bolsa-valva-máscara.

Aabi.. -Sim.

Eu consigo lidar com isso.

Obrigado.

Você está indo?

Yep.

Ainda não tá na hora.

É sim.

Vamos tomar café da manhã.

Você não tem turno?

Tá tudo bem,

eu posso te dar carona.

Não precisa, eu posso pegar um riquixá daqui.

Aconteceu alguma coisa?

Nada.

Eu vi sua mensagem.

Então, você leu a mensagem. É tudo o que tenho a dizer.

Que você está indo para casa?

Sim, estou indo, que a paz esteja com você

Você se lembra da data do acidente?

Faz quase um ano.

Ah, nós precisamos da data exata. O que devo fazer se você não lembrar?

Deixe-me ver.

Tudo bem, próximo.

35 rúpias… entregue isso no pronto socorro.

Você sabe onde fica? -Não.

Querida, por favor mostra pra ele o pronto socorro.

Estou apressada Chechi - Por favor.

Como se ela fosse direto para alguma Emergência.

Você é uma médica?

Sim.

De que tipo? -Clínico geral.

Você quer dizer que é tipo uma especialista de osso?

Olha cara, o PS fica no primeiro andar daquele prédio.

Você está me insultando?

Porque você ficaria ofendido?

Sim, Sajith.

Como você iria? -Abid vai me dar uma carona.

Olha, aquele paciente com SARA.

Não me diga que ele morreu.

Não é isso mas está piorando.

Estou a caminho.

Venha logo.

O que é em casa? É um pedido de casamento ou algo assim?

Não sei.

Você está ok com isso?

Porque eu te diria?

Você não pode só se comportar direito? -Eu estou.

Ok, entao você está frustada mas não vai me dizer o porque.

Tudo bem, você pode ir.

Tenho pacientes para atender.

Ok.

Boa sorte, se cuida minha amiga.

Você está procurando por Suhana? -Sim.

Ela deixou a aula, estava muito doente.

Eu tinha levado alguns registros médicos da casa dela.

Queria devolver esses.

Eu entrego então, sou seu vizinho.

Você conhece Razak? (Pai de Suhana) -Sim.

Ok então.

O nome dele era Roshan.

Febre com SARA.

Mas sua condição piorou rapidamente. Não sobreviveu por muito tempo.

Ele teve vômitos, não teve?

Aspiração pode ter causado a falha respiratória.

Mas ele era muito jovem.

Por casualidade você está no turno da noite?

Sim senhora.

Geetha, a atendente na radiologia foi admitida com febre viral.

Ela deve receber tratamento especial, o Superintendente me ligou.

É o turno de quem agora?

Abid e Afna.

OK, informa eles também.

Com certeza senhora. -Ok.

Ok

Papa, poderia me dar seu celular?

Claro, já já. Agora vai estudar.

Não me toca...

Anu.

Querida, mantenha seus livro no quarto. E venha jantar.

Eu lavei minhas roupas, fica longe delas.

Porque? Qual o problema?

Um paciente que veio hoje, Pradeep de 21 anos.

Apresentava febre alta, com temperatura acima de 40 Cº.

Era dengue?

Não, ele testou negativo para dengue.

A ficha dele da Faculdade Universitária mostrava que ele teve febre por 5 dias e funções sensoriais confusas.

Veio para cá porque estava cheio por lá.

Deve ter sido a febre alta.

Mas tão jovem?