Chicago Justice

أيمكنني المساعدة بشيء - (مساعدة المدعي العام (انا فالديز -

(لديكم أسير... (ادريان كاريرا

وهذا ما نقوم به

يجب أن يكون محاميه معه

(انه. (أرنولد ريفكينغ

الانتهازي الحقير (مهلا يا (دورتي

رافق مساعدة المدعي العام آسا فالديز) إلي زنزانة السكارى)

كان السيد (كاريرا) ثملا للغاية عندما اعتقلناه هذا الصباح

شكرا

(هناك أخبار جيدة ، و أخبار سيئة يا (أرنولد ماذا ترد أن تسمع أولا ؟

ما مدي سوء الخبر السيئ - سيء للغاية -

(سأسمع الجيد مقابل 500 دولار ، يا (أليكس

أذن (ستون) بالاستئناف من 20 لــ(كاريرا) لليوم فقط أقبل أو أرفض

على اعتداء بسيط ؟ - سنرفض -

هذا يقودنا للأخبار السيئة

توفي ضحية السيد (كاريرا) في مشفي شيكاغو

نحن نرفع عليه قضية القتل العمدي - بالكاد لمست هذا الرجل -

(اخرس يا (أدريان اسمحي لي بالتحدث مع موكلي

ليس هناك شيء نتحدث بشأنه يجب أن أخرج من هنا و أنا بحاجة للاستحمام . انظر

ذلك الوغد تقيأ على

إذ لم أسمع منك الجواب بحلول 2:00 سأضع القضية لــهيئة المحلفين

ماذا لديك للمهرج المخمور هنا ؟

جاستن ويلكس) . حيازة مادة خاضعة للرقابة ؟)

وأنت تمثله أيضاً

أنها مسألة وقت لقد أخذ بطاقتي

نعم بالتوفيق في ذلك

... لقد إتصل (ريفكينغ) وقال أن (كاريرا) يرفض عرضك

حسنا , أنطري للجانب الجيد أنت من ستتولين القضية

حقا

ولما لا

.....بيتر)، أريد) - آنا) ، أنا أكل) -

- (مرحباً أنا (أرنولد ريفكينغ -

آسفة , يا (أرنولد) , فات الأوان

المهرج الثمل ... الفتي الذي في الزنزانة لقد مات

ماذا

أجل

(أنا هنا كمحام للسيدة (ويلكس ابنها ، كما تعلمين هو موكلي

(سيدة (ويلكس

( آسفة جدا لخسارتك يا سيدة (ويلكس

(إنه لشرف لي أن أقابلك أيها القس (فيتش

أدعو الإله أن يقوم مكتبك بالتحقيق في موت (جاستن) بدقة

عذرا

(ومن الواضح أن السيد (ويلكس لم يمت لأسباب طبيعية

كان محتجزا لدى الشرطة وبعدها نعلم هو أنه مات إثر جروح قاتلة

أؤكد لكم أننا سننظر في ملابسات وفاته

أنت من ستقومين بالتحقيق (طفلة ليست أكبر من إبني (جاستن

السيدة (ويلكس) تعني ببساطة أننا نتوقع أقصى جهد من مكتبكم

بالطبع

(اذهبي لتوديعه يا (دونا

أخبري (مارك) أنني سأتصل به

ترجمة || صمادي سيف الدين & بدر الجيار ||

تم القبض علي (ويلكس) بتهمة المخدرات بعدما قاوم الاعتقال

وبعد تسع ساعات توفي في غرفة العمليات (في مستشفي (ليدي أوف هوب

..الشرطة والمسعفين والأطباء أي واحد منهم يمكن أن يكون مسؤولا.

يمكننا توقع ردة فعل من العامة

علي شاكلة القس (فيتش) ؟ - ...حسنا -

ما رأيك في الرجل يا (آنا) ؟

...رأيته في الأخبار. أنه قليلا حسنا, مرعب

وكأنك تتحدثين عن النبي من العهد القديم

لاشيء يضاهي المحامي (الذي يمثل السيدة (ويلكس

حسنا (وليام فيتش) لن يسكت لفترة طويلة

ولن يكف عن الضغط أيضا

لهذا السبب عليك التصدي لهذا فورا

أبداو بالمستشفى ثم عودوا إلي الوراء

(مساعد المدعي العام (بيتر ستون

أقدم لك عظمة فَوقَ القَصّ

أو ... أو ... شظية منه على أي حال

جزء من عظمة فَوقَ القَصّ

إذاً شخص ما ضربه علي الصدر ؟

شخص ما أو شيء ما

الكثير من هذا يحدث في حوادث السيارات

العظام ثقبت الشريان الأبهر البرزخ مما تسبب في القرصة عظمية

نزف حتى الموت

هل أرسل المختبر تحاليل السموم ؟

ليس بعد, لكن سواء كان في حالة سكر أم لا

بمجرد أن شظية اخترقت الشريان الأبهر

مالم يتلقى عناية طبية العاجلة السيد (ويلكس) كان في عداد الموتي

لمعلوماتك, سأتفقد صندوق قتلي

كان لدينا سبعة مصابون بالرصاص في حادث غرق القوارب

بعد ذلك الرجل الذي إستخدم رأسه للضرب

لهذا السبب استغرقتم خمس ساعات (ليحين دور السيد (ويلكس

هذا المستشفى مشغول جدا

أحيانا نكون مضطرون للقيام بالترتيب

والسكارى ليسوا على رأس القائمة

مع كل احترامي كيف عرفت أنه كان ثملا إذا لم يفحصه أحد ؟

أفضل عملائنا هم سكاري على أي حال ، هذا ما قاله المسعفون

وأنت اعتمدت علي كلمتهم ؟

أأنت متأكدة أنكم من مكتب المدعي العام لأنه من صوتكم تبدون محامين

ربما من سيأتي بعدنا هم محامين

ما الذي قتله على أي حال ؟

من الناحية الفنية ، الإستنزاف

بسبب ماذا

هذه ليس مصلحتي

شكرا

الاتصال جاء علي الساعة التاسعة

وحملناه في سيارة الإسعاف علي الساعة الحادية عشر والنصف بالضبط

لقد كان فاقداً للوعي ولكن تنفسه لم يكن جيدا

و نبضه كان طبيعيا وبؤبؤ العين كان متفاعلاً

هل قدمتم له إسعافات وأنتم في الطريق إلى المستشفى ؟

أعطيناه دواء

......و - ولا شيء -

بينما كنا في طريقنا إلى المشفي ، تلقينا مكالمة بخصوص طفل الثامنة من عمره سحب من البحيرة

لا نبض لديه وبؤبؤ عينه ثابتة متوسعة

تمهل لحظة

ذهبت إلى البحيرة و (ويلكس) لا يزال في سيارة الإسعاف ؟

الرجل كان مغطى بالقيء ورائحته نتنة من الخمر

حسبنا أنه لن يذهب لأي مكان

تبين أنكم كنتم مخطئين

ذكرني بأن لا أمرض

ذكريني بأن لا أكون ذكراً أسود

مهلا ..الفتي من البحيرة ... لقد نجا

وشكرا على السؤال.

ماذا

ستون) حصل لنا علي اسم الشرطي) الذي ألقى القبض عليه

هذا لن يكون ممتعا

كيف حالك

مرحبا

انظروا ماذا أحضر القط معه

لم تستطع البقاء بعيدا ؟ أليس كذلك

كيف يعاملك مكتب المدعي العام ؟

ما مقدار الكافيار الذي يمكنك أكله

نعم ، اخبرني عن ذلك.

(نحن نبحث عن (أتواتر

من الأفضل لك أن تذهب إلى الصالة الرياضية للعمل على ذلك ثلاثة

مرحبا لن أكون مضطرا

إذا كان لدي حارس يعرف كيفية يضعها في الدلو

نعم

لا تزال رائحة هذا المكان هي نفسها

نعم. و بالحديث عن الروائح تعازي (لأنك مضطرة بالركوب مع محب أكل طبق (بسطرمة

و نافذة مفتوحة ، والهواء قوي بالكاد أشمها

حسنا, أنت أفضل مني إذا ما الذي أحضرك هنا ؟

نعم , قبضت عليه

حقا - نعم -

(كنت أفق عند إشارة المرور في (فلورنوى وهو كان يبيع المخدرات علي ساعة,7:00 صباحا

أعرف أمة منذ أن كنت ضابطا إنها إنسانة صالحة حقا

لذلك أعطيه تحذيرا وقلت له في المرة القادمة سأقبض عليك

وكذا وكذا كذا

لكنه عندما رأني أخرج من سيارتي بدأ بالركض

وقمت بمطاردته

أجل. أعنى لقد كان يرمي الأكياس في كل مكان

وكان يركض بشكل جيدا أيضا

أعني ركضت وراءه حول حي بأكمل قبل أوقع به

بقسوي

انتظر, لا تقل أن (ويلكس) يدعي أنه تعرض للضرب

ما الذي حدث

كبلته و وضعته في السيارة هذا كل شيء

اسمع , إذا قال أي شيء خلاف ذلك فهو يكذب

يا (كيف

اللعنة

ألا تعتقد أنه كان عليك قول هذا من الأول

اسمع

لا أحد يلومك

...أنا

لا, ولكنني أشعر أنك تحقق معي

كان علينا أن نسأل

إذاَ فلتسأل أيها ضابط (اتواتر), هل قتلت (جستن ويلكس) ؟

لا, أيها المحققين, ( أنا لم أقتل (جستن ويلكس

أرأيت كم هذا سهل ؟

ما الذي يحدث ، يا (أنطونيو) ؟

أكان السجين مقيدا بشكل صحيح داخل السيارة

إنها تمزح ، أليس كذلك ؟

المشتبه قاوم الاعتقال القانوني

ولقد أخضعته بإستخدام المعقول للقوة البدنية

نهاية القصة

(مستحيل أن يؤذيه (اتواتر

وماذا عندما كانوا في طريقهم إلي القسم

بالله عليك يا (داوسون) انا لست ساذجة أعرف ما يسمى بالتوصيل الصعب

عندما يكون فم السجين مغلقا

هل قال (أتواتر ) أنه كبله داخل السيارة

لقد سالته - و -

لم يجيب

لأن هذا السؤال يشكل إهانة له

إنها تؤدي عملها فحسب

روتين

يتم تدريب رجال الشرطة على القيام بنفس الشيء في كل مرة لإنشاء روتين إذا قمت بالاعتقال , كبله

اجعل سلاحك في وضع الأمان

ومن ثم ضع السجين في السيارة وربطه بحزام الأمان

بهذه الطريقة, إذا وجهت لك اتهامات لن تفكر كثيرا عند الإجابة

وهذا ما فعله بالضبط لأنك فعلت نفس الشيء آلاف المرات من قبل

أقابلك هناك

السيد (كاريرا) لديه شيء يظن انه قد يساعدكم (بالبحث عن قاتل السيد (ويلكس

حسنا. مقابل ماذا ؟

اسمعه أولا وبعدها أخبرني كيف تريد اللعب

(عندما كنت في الزنزانة مع (ويلكس

ربما قال شيئا حول ضربه من قبل شرطي - ربما -

يعتمد على ما لديك من أجلي ؟

ما يعنيه موكلي

هو مقابل تعاطفكم فيما يتعلق بحادث الاعتداء في الحانة

سيكون مستعدا للإدلاء بشهادته ضد الشرطي (الذي قتل السيد (ويلكس

أرفض - بهذه البساطة -

موكلك يقسم علي أن شرطي قتل موكلك الأخر للحصول على عقوبة خفيفة

وأنت تحصل على مبلغ كتعويض ضد المدينة (ننظر في الأمر بهذه الطريقة يا (أرنولد

أنا احميك من محاولتك لإدلاء بشهادة الزور

إذا فعلت ذلك فكلانا سيدخل السجن

(إلى جانب (اتواتر

أخبرني مجددا لما لا يمكنك استخدام الإجراءات الصحيحة

الطلب الرسمي سينتشر بين سيارات الشرطة

وفجأةً يتم سحب أشرطة الفيديو سحرية في حفرة سوداء كبيرة

يبدو أنك لن تحب ما ستجده - لا أعرف ما ستجد -

لكنني أعرف أنني يجب أستمر في هذا قبل أن يرموا الرجال الأقواء (أتواتر ) إلي الذئاب