Arjun Suravaram (అర్జున్ సురవరం)

برترین های سینمای هند در بالیوود وان

!ما عدالت میخوایم

!فورا آرجون رو دستگیر کنید

!ما عدالت میخوایم

!ما عدالت میخوایم - قربان، از دفتر رئیس پلیس گزارش میدم -

مردم زیادی برای اعتراض اینجا جمع شدن

رسانه ها هم هستن؟

تعداد زیادی از رسانه ها هم هستن

من به نیروی پلیس بیشتری نیاز دارم، قربان

برای سرکوب مجوز بدید، قربان

سرکوب؟ - بله قربان -

سرکوب جلوی دوربین ها برامون گرون تموم میشه

اما شرایط اینجا داره از کنترل خارج میشه

گوش بده. اونا مدتی فریاد میزنن بعدش بدون انجام کار خاصی میرن

!ما عدالت میخوایم !فورا آرجون رو دستگیر کنید

!حمله کنید

قربان، آرجون اینجاست

"آرجون سوراوارام" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

مترجم : پویا

اثبات درستی یک دروغ آسونه

اما اثبات یک حقیقت سخته

من آرجون لنین سوراوارام هستم

کارم نمایش حقیقت به عموم مردم ـه

گزارشگر آرجون خودش رو تسلیم کرده

این پرونده هم اکنون به مامور ویژه ویکرام کومار داده شده

بهتون گفتم امروز مرخصی ام چرا مزاحم من شدید؟

معاون رئیس پلیس شخصا خواستن شما مسئول پرونده بشید بفرمایید اینم پرونده

پرونده بزرگیه؟ - آره اگه حلش کنید مورد ستایش و تمجید قرار می گیرید -

و اگه بذاریم بره پول بدست میاریم؟

بله قربان

اسمش چیه؟ - آرجون لنین سوراوارام -

ارتباطی بین اسم صادقانه اش با اعمالش هست؟

کسی برای دیدنش اومده؟ - نه قربان -

پدرت چکاره اس؟

درود، به اخبار دوردارشان خوش اومدید من سوراوارام چاندراشکار هستم

تیتر اخبار امروز

آقای گنانانادام وزیر آموزش و پرورش لیست دارایی خودش رو برای کمیته انتخابات ارسال کرده

!اون ملک هاش 8 و نیم میلیون روپیه اس. 8 و نیم میلیون ماشینش 20 میلیون روپیه می ارزه

ببینید چطور سر مردم کلاه میذارن

دولت اعلام کرده توی جاده هیماچال پرداش 19 نفر کشته شدن - این خبری قدیمیه، دیروز توی فیسبوک بود -

بله آقا، منم توی توییتر خوندم میشه بجای اخبار، سریال ببینیم؟

بازیگر محبوب بالیوود با رژیم وزن خودش رو متعادل کرده

خخ! نصف جمعیت این کشور از فقر رژیم میگیرن این اصلا ارزش خبری نداره

شرم آوره

تو همیشه مشکلات محل کارت رو میاری خونه

اگه از اخباری که میخونی راضی نیستی چرا بهشون نمیگی؟

!بهشون گفتم

آقای سوراوارام چاندراشکار این مزخرفات چیه که بعد 15 سال داری میگی؟

ما باید خبرهای ارزشمند رو به مردم اعلام کنیم

چرا وقتی میخوای بازنشسته هم بشی از این حرفا میزنی؟

کارت رو انجام بده اگه نمیخوای استعفا بده و برو

شروع

...اگر دوتا عاشق در

در گذشته، اصول اخلاقی در روزنامه نگاری حاکم بود امروز خبری ازش نیست

پدربزرگم یه خبرنگار برجسته برای سوادسی میترا پاتریکا بود

پدر پا جای پای اون گذاشت. من با الهام گرفتن از پدرم اخبارگوی شبکه خبری دوردارشان شدم

دورانی که مردم اموال به ارث میبردن

ما تفکراتمون رو منتقل میکردیم

ها! چه فایده؟ فقط دردسر داشت

میدونی تنها دلیل شادی من در میان این همه مشکلات چیه؟

پسرمه، حداقل اون وارد این حرفه نشده

این انتخاب خودش نبود تو ممنوعش کردی

دلیلش هرچی باشه اون الان خوشحاله، مگه نه؟

چطور میتونی بگی اون خوشحاله؟

به عنوان پدرش یعنی نمیفهمم؟

به نصیحتم گوش داد و توی شرکت مهندسی آی تی کار میکنه

میدونی همیشه برای چی دعا میکردم؟

اون هرگز نباید به دوربین دست بزنه

اون هرگز نباید میکروفن دست بگیره

اون هرگز نباید وارد این حرفه یشه

فرهنگ به بار رفتن توی حیدرآباد روز به روز در حال افزایشه

در میان بار های محبوب بار نکتا، اونا اینجا بصورت غیر قانونی مواد میفروشن

این کلاب توسط یک سیاستمدار قدرتمند اداره میشه

و برای همین اداره های پلیس و مالیات دخالتی نمیکنن

تعداد زیادی از جوانان بیگناه در اینجا به مواد معتاد میشن و زندگی خودشون رو تباه میکنن

اونا بخاطر نوشیدنی اینجا نمیان اونا برای کوکائین میان

اونا اینجا به دنبال مواد هستن

گزارش اختصاصی برای بینندگان شبکه تی وی99 فیلمبرداری توسط رامبابو صورت گرفته و من آرجون لنین سوراورام هستم

ضبط شد؟ آره بیا

چرا جون خودمون رو بخاطر این شبکه ای که محبوب نیست به خطر میندازیم؟

هی، تو باید به شبکه ای دلسوز تر ملحق بشی خیلی بهت میاد

آره، دلسوز بهتر از این مزخرفه تازه میدونی امروز انتظار خبر خوبی دارم

چرا؟

یه نوشته از سای بابا رو دیروز برای سی نفر توی واتس اّپ فرستادم

جواب میده

حالا یه کار درست حسابی انجام بده

اوه نه! طفلک دختره داره تزریق میکنه شاید تب داره

اون دارو نیست

این مدما هست، متالین-دی اکسی- متامفتامین یک داروی روانگردانه

داروی تفریحی هم میگن

چرا برای تفریح همچین چیز خطرناکی رو استفاده میکنن؟

خب مشروب و بریونی بزنن بعدشم بخوابن

من اینکارو میکنم

اوه نه! دوربین افتاد

اوه نه! دوربین افتاد

من برم ورش دارم قبل از اینکه کسی بفهمه

هی، به کسی نگو که منم هستم

سلام - سلام -

من آرجون هستم

آرجون

چی میخوای؟

اون کلید ماشین مال منه

میدونم

چطور میدونی مال منه؟

میدونم که دوربینه

داداش، سوییچ رو گرفتی؟ بی ام و، مدل ایکس وای زد ـه

بریم رفیق، دخترا منتظرن

بیشتر از این نمیتونم صبر کنم

داری خراب میکنی اون میدونه که دوربینه

ببخشید خانم

چرا دوربین رو اونجا گذاشتید؟

از دخترا فیلم می گرفتین؟

دختر خوش قیافه ای اینجا نیست که ازش فیلم بگیریم

که اینطور؟ من اینو به حراست میدم اونا نشونتون میدم دختر خوش قیافه کجاست

نه! هی برو مَرد

خانم ببخشید

ببخشید

بهم گوش بدین - چیه؟ -

توضیح میدم

بگو

اونا توی اینجا مواد میفروشن

چی، صدات رو نمیشنوم

اینجا مواد میفروشن

بازم نشنیدم

ما عملیات مخفی انجام دادیم !اونا اینجا مواد میفروشن

!باید اینطوری بگی تا بشنوه

چرا همه به من زل زدن، رفیق؟ - !انقدر بلند گفتی که همه شنیدن -

چرا اون داره میاد سمت من؟

من یه نقشه دارم سمت راست یه خروجی هست

من اول میرم بعدش شما بیاید

چرا گراز ها رو به بار راه میدن؟

جناب، دوستای منو ندیدید؟

نمیدونید؟

اوه نه

هیچ خروجی نیست چطوری برم بیرون؟

تند بدویید، تند؟ عملیات مخفی منو نابود کرد

اوه نه وایسید من دیگه کشش ندارم

برای چه شبکه ای گزارش تهیه می کنید؟

از کجا فهمیدی من خبرنگارم؟

وقتی دوربین رو گفتی که کلید ماشینه شک کردم

و الان تاییدش کردی

اوه! من علاقمند به رشته روزنامه نگاری ام در انگلیس تحصیل کردم

شما کجا کار می کنید؟ - بی بی سی - بی بی سی؟ -

آره بی بی سی

کدوم بی بی سی، رفیق؟

ما نباید اسم شبکه مون رو در عملیات مخفی برملا کنیم، درسته؟

با نگاه به شما به سختی باورم میشه

!خودمون هم باورمون نمیشه

یعنی ما همین امروز عضو شدیم

اون شبکه بریتانیاییه؟

هی، کیف من کجاست؟

کدوم کیف؟ همینکه تونستم فرار کنم کافی نیست؟

هی، لپ تاب و ویدیو هایی که ضبط کردیم توی اون کیف بود

همه تلاش مون از بین رفت متاسفم رفیق

این بدرد میخوره؟

شما واقعا از بی بی سی هستین؟

باور کن

!هی، تو حقیقت رو هم اینقدر قانع کننده نمیگی - !هرکاری برای خبرفوری میکنم -

بیا برقصیم

!همکاران گرامی، خبر خوبی براتون دارم رتبه شبکه ما از 48 ام به 46 ام رسیده

چه اتفاقی برای اون دوتا شبکه افتاده؟ اونا بعد از انتخابات تعطیل کردن

هی آرجون. سلام اینجا چیکار میکنید؟

اینا برای بی بی سی کار میکنن

آرجون، میشه شماره ات رو داشته باشم؟

بنظر شماره میخواد بهش بده

سلام بالاجی - سلام عمو -

کجا بودی؟ پیدات نبود

من وکیلم، عمو توی دادگاه درگیر پرونده های زیادی ام

اما بابات میگفت اصلا به دادگاه نرفتی - اینو گفته؟ -

حتی اگه به دادگاه بری، کدوم احمقی اعتماد میکنه و پرونده اش رو به تو میده؟

یه پرونده اومده دستم که پسری به پدرش دروغ میگه در اون مورد بهتون بگم، عمو؟

...پسری به پدرش دروغ گفته؟ جالب بنظر میاد. بگو - ...اون پسره - ....بالاجی -

آرجون منتظرته

خب عمو، در مورد پرونده بعدا بهتون میگم

باشه

احمق

همچین، خاله

“اوه عزیزم، دوست مرموز من” !اوه نه

جاروی شما - ممنون آقای وکیل -

آقای وکیل، من بهتون توی واتس اپ صبح بخیر گفتم

چک نکردم

چه دروغی! دیدم دوتا تیک آبی خورد

گیرم انداختی - !دلم برات تنگ شده بوده -

باید برم

بگم وقتی میبینمتون چه حسی دارم، آقای وکیل؟

چه بوی خوبی میدید

واو، روزم رو ساخت - ولی شما بهم خیانت کردی -

من؟ بخدا توی عمرم اصلا بهت دست هم نزدم - الان زدی -

حتی تعریف هاش هم بو میده

به حموم نیاز دارم

پس، بی بی سی نهایت آرزوی توئه؟ - آره -

میدونی روی من چیه؟

اینکه همه یه مشکلی داشته باشن

اونوقت همه به وکیل نیاز دارن و همه باید بیان پیش من