Locker 13

Preveo: Dzony95

Ormariж 13

Upoznaj sebe.

To je jedna stara izreka.

Stara kao Grиka i tako to.

Napisana je na nekom hramu u mestu zvanom Delfi, jel da?

Љest antiиkih filozofa je pisalo

u vezi sa tim, ukljuиujuжi i Sokrata,

tako da to mora da je bila neka popriliиno najnovija stvar za to vreme.

Upoznaj sebe. Hmm.

Tako da poиneљ da razmљljaљ, "Da li poznajem sebe?"

"Mislim, ozbiljno, Ko sam ja?"

"Љta ћelim?"

"Da li volim samog sebe?"

"Jesam li sreжan?" i tako dalje.

Mislim, to жe te izludeti.

Ali zaista ne znaљ odgovore na ta pitanja

sve dok ne poиnu da ti bulje pravo u lice.

Pa, narode, to bi bilo to za kraj

ovde u Gansajt Pesu.

Ћao nam je љto ovo kaћemo, al' vreme je za zatvaranje.

Ћelim da se zahvalim svima љto su doљli u posetu

naљem delu divljeg, divljeg zapada.

Љta je sa tobom?

Љta љta samnom?

Jel' poznajeљ sebe?

Nemam pojma, Arиi.

Ovde sam samo da bi иistio.

Ja sam u osoblju za noжno иiљжenje veж 27 godina.

Ћao mi je.

Nema potrebe. Volim to.

Pet dana u nedelji, osam sati dnevno,

480 minuta, 28,600 sekundi

slavnog, tihog vremena za sebe.

A sada жu ti dati te slavne sekunde.

Ovaj... hvala?

Hmm.

Posao kao ovaj gde je vreme sve љto imaљ...

Stvarno moћeљ upoznati samog sebe.

Jel si oћenjen?

Devojka?

Ne.

Kako se zove?

Erika.

Jel lepa?

Nemam pojma.

Ja, ovaj, nikad je nisam liиno upoznao.

Upoznali smo se na internetu,

Ona je bila vodiи, kad sam bio tamo.

Jel znaљ tajnu za bilo koju vezu?

Poverenje?

Poznavanje samog sebe.

Priиao sam malo pre sa tvojim nadzornikom,

i, veruj mi, ovo je najbolje mesto za tebe.

Na ovo treba da misliљ kao na svoju drugu љansu.

Bio si u zatvoru dve godine,

sva ta buka i sav taj haos?

Ovde, dobijaљ samoжu

a ne boravak u samici.

Љto si bio u zatvoru?

Dve godine.

Ne, љta si uradio?

Nisam uradio niљta.

Sedeo sam tamo.

Bio sam u zatvoru.

Ne. Љta te je smestilo tamo?

Sudija.

U redu, shvatam.

Jel' mora da nosio ove uniforme?

Svrbi me k'o рavo.

Jel si bio nekad u Diznilendu?

Љta??

Ne.

Hajde. Pokazaжu ti neљto.

Sve љto vidiљ ovde je radi iluzije

da ljudi zakoraиe nazad u vreme starog zapada.

Svi ti radnici... obezbeрenje, baљtovani,

vozaиi koиija, i mi, ekipa za noжno иiљжenje,

moramo da nosimo ove uniforme da bi njima izgledalo љto stvarnije.

Ovo je grad koji ћivi i diљe.

Znaиi ovde ima joљ osoblja za noжno иiљжenje?

Ne, samo ti.

Samo ja?

Oh, ma hajde, nema niиeg љto ne moћeљ.

Ima nekoliko zadataka. Pokazaжu ti ih.

Ali za skoro sve se brine redovna dnevna ekipa.

Ti si na svom.

Zbog toga ti i priиam,

moraљ da znaљ ko si.

Evo je.

Prelepa, zar ne?

Valjda

Pa, mislio sam da su sve zatvorske ptiиice pronaљle Boga.

Hmm, ali ne i ova.

Oиigledno.

Љta je ovo?

Deo autentiиnog zapadnog odela?

Da, svaki dan.

Zaboga, љta ovo traћi ovde?

Hmm.

Znaљ, verujem da svako od nas

ima kapacitet za velike stvari.

Stvarno?

Krupne stvari.

Љta si spreman da uradiљ

kako bi imao sve љto ћeliљ?

Nemam pojma.

Da li bi bio spreman da ostaviљ svoj ћivot ovakav kakav je?

Svoju duљu?

Bio je jedan mladi bokser...

Mladi i obeжavajuжi Tomi Novak.

Nisam nikad иuo za njega.

Tako je, ali on je imao teћnje,

imao je planove, talenat.

I jel znaљ љta se posle desilo?

Љta?

Napravio je nekoliko loљih odluka.

On nije onaj ponosan bokser

kog pamtimo od pre deset godina.

...osam, devet, deset.

Gotovo je.

Imaљ manji potres mozga.

Ne ћelim da sparingujeљ sledeжih nedelju dana

Mogu li se boriti?

Doktore?

Joљ uvek te ne mogu suspendovati,

a ja ne ћelim da moram da idem u komisiju.

A mogu da se borim, jel da?

- M? - Da!

Da, Tomi, moћeљ da se boriљ.

Ne!

Rekao je da mogu da se borim.

- Nije bitno. - Don, иuo si ga.

Nije bitno Tomi, jer ne mogu da ti naрem nijednu novu borbu.

Nema kvalifikacija, nema egzibicija.

Nisi u rasporedu, Tomi.

Ti si dћak za udaranje.

Poslednje dve igre, oni su bili favoriti.

Imam klince na putu.

Imam kandidate.

Gotovo je.

Moram dalje, Tomi.

Done?

U redu. Imam jednog obeжavajuжeg,

kom je potrebno sparingovanje.

Daжu ti 20 dolara po rundi.

Ostavljam te u igri.

Poћuri, matori!

Koriљжenje ormariжa nije plaжeno!

Samo mi trebaju neke rukavice.

Trebaju mi rukavice.

Toni.

Ti nisi bokser.

Љta si mi to rekao иiиa?

Daj mi ruke.

Ti nisi bokser.

Bokseri osvajaju poene,

bokseri se dogovaraju, bokseri se hvale,

Ti nisi bokser.

Ti si borac.

Boks je nauka.

Borba je kazna.

Da li жeљ uzeti,

ili иeљ dati?

Ti...

imaљ puno puno da daљ.

Dvadeset dolara.

Tako je spor, trebao bi da dobijem veжi popust.

Hajde, treniraj!

Platio sam za trening!

Ven.

Ajde, Tomi.

Ne plaљi se.

Ti mala kuиko.

Oh!

Hej! Љta doрavola to radiљ?

Stani!

Prestani!

Hey! Hey! Sklonite ga!

Sklanjate ga!

Vau, jel sve okej?

Au, Isuse!

Doрavola.

Naрi doktora!

Hej! Ja ti uиinim uslugu,

a ti mi vratiљ sa dva slomljena rebra i potresom mozga?

Rej se neжe boriti mesec dana!

Hej, Done, nisam ћeleo da ga povredim.

Da? E onda imam problem.

Rej je bio moja kazino predgrupa...

ali posle tog meиa si doљao ti,

dao si mi ideju.

Rej je hteo da se bori protiv lokalnog klinca Indijanca Bilija Marka.

Sad, nema љanse da pobediљ tog Marka,

ali ako ga izmlatiљ

kao љto si uradio ovde u prvoj rundi,

moћda жe zatvoreno kolo

biti kupljeno od strane lokalnih sportskih televizija.

I moћda...

moћda жeљ zavrљiti na nedeljnim vestima.