Quarry

"هل يمكنك سماع هذا؟"

."دعني أكرر هذا مرة أخرى"

."هذه أنا, أفرقع لك شفتاي"

عادتك المفضلة, آمل" ."أنَّكَ تستطيع سماعها

على أيِّ حال, هذه" "(زوجتك (جوني كونواي

واليوم هو الإثنين, اليوم" "العاشر من مارس عام 1969م

وهذه أول مرة أقوم فيها" "بتسجيلِ شريطٍ صوتي لك

"(إلى زوجي الشجاع والمميَّز (ماك كونواي"

"الَّذي يقاتل هنالك من أجل بلده"

"أعتقد أنَّه من الجيِّد أن نقوم بالمراسلة"

من خلالِ هذه الأشرطة الصوتيَّة" "بدلاً من الرسائل الكتابيَّة

"لأنها تشابهُ حديثاً ونحن أمام بعضِنا"

"(أنني مشتاقة لك يا (ماك"

"مشتاقة لك بشدة"

بشدةٍ حتَّى أني على إستعداد" "لكي أصاب بلعنة, على ما يبدو

"مشتاقة إلى وجهك"

"وأيضاً لذراعيكَ عندما يكونان ملتفان حولي"

"أشعر بالوحدة هنا بدونك"

كل ما أريده منك هو" "العبور من خلال ذلك الباب

"وأن تحمِلني وتحضنني بشدة"

من الأفضل أن لا اتحمس في كلامي" "وإلَّا اسأقول كلاماً سيئاً لك

"لا تثيريني يا (جوني)"

"أستطيع سماعك وأنت تقولها الآن"

"أحبُّك يا عزيزي"

أحبُّك كثيرًا. أحيانًا تشعر أن" "الحب مستحوذٌ على كل شيء

"وكأن ليس هنالك متَّسع لشيءٍ آخر"

"أنا أحتاج منكَ أن تعدني بشيء ما"

أوعدني, أوعد زوجتك" "(السيدة (جوني كونواي

بأنك سوف تكون سالماً, وتجتاز هذه" "المهمَّة بنجاح, وتعود إلي بالبيت

ويمكننا أن نقضي حياتنا معًا, حسنًا؟

"أنا غاضبة بعض الشيء"

أتساءل لماذا تم اختيارك؟

لمَ أنت غير محظوظ؟

وبعد ذلك أدركت جيِّدًا أننا" "معًا, ودائماً نحن كذلك

"وليس هنالك أي حظٍ أكثر من هذا"

أنا لا أحاول جعل كل شيءِ" "منطقياً, بحسب ما اظن

"أتمنى أن أستطيع محادثتك"

لكن بما أني لا أستطيع" "فما عليك إلَّا الإستماع

"ابقَ على ما يرام يا عزيزي"

"وأنتَ تعلم أني أحبُّك"

"حسنًا؟"

"أحبُّك بشدة"

كواري iHaShSh - Cancer_i9 - _Nirvanaz - Ak_587

ما الَّذي يجري؟

.. هل ستتحدَّث

هل ستقول أي شيء لي؟

..(هل يمكننا يا (ماك

"مطار (خوان ثانق) يتحول إلى احتجاج فظيع"

"(آرثر سولومون)"

"(ماك كونواي)"

.(جهز نفسك للذهاب إلى (بينغامتون

بينغامتون)؟ شخص ما قبض على) تاجراً لم يكن أبيضاً بما فيه الكفاية؟

ما هذا بحق الجحيم؟

(قتل مزدوج في شارع (تالبوت

قضيتنا هي عن الرجل ذو الساق الواحدة

هاجارد) و ما هو) اسم ذلك الزنجي؟

هو الذي تم غرز جورب بحلقه أو الآخر؟

(انه الرجل الآخر. (سولومون هو الذي انفجرت حنجرته, بلا جورب

اذاً, (سولومون) أتى إلى المنزل, حسناً؟ ! وقد فعل شيئاً مريباً في فيتنام

ظاهرياً - ,ظاهرياً, انه فعل شيئاً مريباً بفيتنام

.ولكن لا شيء يبدو ظاهراً كل شيء قد تم فعله من تحت البساط

أو ربما لم يفعل شيئاً مريباً

وبعد شهراً من رجوعه فقد تم قتله في شقة

بجانب ساق صناعية ورجلٌ ميت

بداخله جورب مغرزةً بحلقه

وماذا بعد ذلك؟ - وهنالك ربما شيء بين هذا وذاك -

أين هو رجلنا صاحب الرجل الصناعية؟

ومن كان هنالك أيضاً غيرهم؟

(حسناً, (هانوي جاين

ربما يمكنك شرح هذا (لي بطريقنا إلى (بينغامتون

لنذهب

" مرحباً, نحن لسنا متاحين حالياً "

"اترك اسمك ورقمك من فضلك بعد سماع الصافرة"

.. أريد أن أتحدث إلى

هل هناك أحد؟ أريد من .أحدٍ أن يرفع السماعة

أريد أن أتحدث إلى شخص ما من فضلك - صباح الخير, أيُّها المبتهج -

يبدو أنك تريد تناول مشروبٍ ما

انظر, انا آسف يجب ان تفهم هذا

لم أكن استطيع ان اخبرك

عن موضوع تسكع زوجتك (مع (كليف ويليامز

رئيسنا لديه خطة - أين هو؟ -

انه ربما في أي نعشٍ ينام فيه

عندما تغرب الشمس - كيف تقوم بالتواصل معه؟ -

ليست بتلك الطريقة تتم الأمور

حسناً, ماذا لو حدث شيئاً خطأ بالعمل؟

لقد اتصلت به, لكن لم يرد سوى المجيب الآلي

أهو ذلك التحكم الصوتي 9000؟

انني اكره ذلك الشيء - توقف عن قول هذا, أتسمعني؟ -

اريد ان اعرف ما الذي سيحصل بقادم الأيام

انا لست هنا لأكون صديقك اللعين

في الواقع, لقد توقعت انني سأخوض نهاية غير سعيدة

حسناً, دعنا نرى

انه يطلب منك مالاً, أليس كذلك؟

كم مقداره؟

30 - ما هذا -

لقد وضع مشاكل على كاحلك

ومؤخرتك فوق زجاجة الويسكي, أليس هذا ما فعله؟

لقد قمت بكتابة ملف عني, أليس كذلك؟

مظهر الإستكشاف؟

بالفعل قمت بهذا - اذاً لماذا يفعل هذا بي؟

انه يرى شيئاً فيك شيئاً مميزاً

اللعنة على الشيء المميز بي

.. حسناً, إذاً

إلى اللقاء

انتظر, إلى أين ستذهب, ارجوك؟

تارةً تقول انك لا تريد أصدقاء وتارة تقول عكس ذلك

ماذا؟ - أريد معرفة ما الذي علي فعله بقادم الأيام -

ماذا حصل لذلك المال الذي اكتسبته؟

صديقي

لقد فعل شيئاً ما به

واعتقد بعين الإعتبار انه من الصعب ان تسأله فيما انفقه

ادفع له الـ 30 ألفاً وربما بعد ذلك ستخوض محادثة معه

هذا افضل ما استطيع قوله لك أيها الوسيم

ليس هنالك أخبار جيدة في هذا العالم

لا أستطيع جلب هذا المال

لن تتمَّ الإثنا عشر ساعة حتَّى تكتشف حقيقة الأمر

نل قسطاً من الراحة, حسناً؟

سيكون على اتّصال معك

شكراً مجدداً للتوصيلة

ماك) أراد السيارة) لكي يحضر مقابلات للوظيفة

يجب ان يكون غريباً بعض الشيء عندما يعود إلى منزله

انه ليس غريباً

انني متحمسة بعض الشيء

(لكي تنضمون انتي و(كليف معي بمشاركة السيارة

(ليس هنالك مشاركة للسيارة (أندريا

نقود معاً للعمل أحياناً كل يوم؟

أقول عن هذا مشاركة للسيارة

لا زلت افكر انه ينبغي عليكما ان تتضاجعا

(قبل ان يعود (ماك - -

ما بكِ

كل الموظفين في العمل يرون كم هو معجبٌ بكِ

ليس هنالك ضرر من المضاجعة

ربما, انتي من يجب عليها المضاجعة معه

يا إلهي

أنني اقدر لكِ تعاونكِ يا سيدة

يا إلهي - لا تتوقفي -

يجب ان أسال عنه - يجب ان نذهب -

يا إلهي - اندريا), أرجوكِ) -

اعتقد انه يجب ان نتحدث للشرطة - لا يجب علي ان أكون هنا الآن -

حسناً

تحسباً للسنة الدراسية القادمة

هآتي), ليس لدي وقتٌ لهذا)

ان التغييرات فيما يتعلق بحضور المدرسة

ستكون بواسطة الحافلات

حسناً, لقد حظيت بالتغيرات الكافية, شكراً لكِ

لكن هذا تغير جيد

حسناً, الكثير من الناس ذو البشرة البيضاء ربما لن يتفقوا معك

كان لديهم 15 او 16 عاماً منذ ان كان من المفترض ان يفعلوا هذا؟

عندما الآباء ذو البشرة البيضاء يجربون القليل

عن مدى سوء هذا الوضع في المدارس المختصصة للبشرة الداكنة

انظري كيف ستتحسن المدارس ذو البشرة الداكنة بسرعة

كتباً افضل, أساتذة افضل

.. غرف تدريس لا تنهار - لكنني معجبة بمدرستي -

أتريد المزيد من الحليب يا عزيزي؟

سأهتم بهذا

يمكنكِ ان تلبسي الآن

هل سوف يقومون بتبديل مدرستي؟

لن يقوم أحداً بالتبديل بعد

العمة (هآتي) تقرأ فقط رسالة من قسم المدرسة

تقول انهم سيقومون بتغييرات بشارع المدرسة

وأخيراً سوف يقومون بجمع الطلاب ذو البشرة الداكنة والبيضاء

معاً للذهاب إلى مدرسة واحدة بدءاً من شهر يناير بالسنة القادمة

ماذا؟ هذه الحقيقة, أليست كذلك؟

(وان هذا شيءٌ جيد يا (ماركوس

وهذا سيمنحك تعليم عالي

وهل أصدقائي سيقومون بهذا؟

في الحقيقة, لسنا نعلم ما الذي سيحدث بعد

اهتم الآن فقط في قضاء وقتٍ ممتع

فيما تبقى للصيف, حسناً؟

هل يمكنكِ الردُّ على ذلك؟

اللعب بالكرةِ داخل المنزل ممنوع

"مرحبًا"

من المتحدَّث؟ - .أهلًا -

.(ماك) - .(روث) -

. حسنًا, تفضل بالدخول - لقد فكرت أن أعرج عليكما -

.وأرَى كيف تسير أحوالكما

.حسنًا, هذا لطفٌ مِنك

.نعم - .ولكنَّنا حقًّا بأفضل حال -

حسنًا, هذا ليس تفضُّلًا منّي, بل هو .واجبي أن أتأكد أن الجميع على ما يرام

.أرجوك تفضل بالجلوس - .شكرًا لكِ -

هل تريد بعضًا من القهوة؟ - .نعم, من فضلكِ سيِّدتي -

."أُمّي, (ماركوس) لا يريد ربط حذائي"

رجاءً, أخفِضوا أصواتكم يا من هناك

"أربط حذائك بنفسك, أيُّها الطفل" .تفضل -

.شكرًا لكِ

هل أخبركِ رجال الشرطة أمرًا جديدًا؟ - كلا, هل تحدَّثت إليهم؟ -

.بلى, تحدَّثتُ معهم - ما الَّذي قالوه لكَ؟ -

لقد كانوا يتسائلون عن بعض الأمور فقط ..عن الأشخاص اللذين كان يتسكع معهم

.وأسئلةٌ أخرى من هذا القبيل

هل ذكرَ (أرتي) لكما شيئاً عن المال

أو هل قد اِبتاع لكما أو للأطفال أيُّ شيء؟

.كلا, لم يفعل شيئاً كهذا قطّ

هل هذا ما تفكِّر به؟ المال؟

.في الواقع أنا أُخمِّن فقط

أنتَ مجنون إن كنت تعتقد بأن رجال الشرطة سيهتمون بأمر رجلٍ أسودٍ مقتول في (ممفيس)

.حسنًا, لقد تحدَّثوا مع (ماك) عنه .وعلى الأقل هم يفعلون شيء

.لقد قلت لكما أن لعب الكرة ممنوع في المنزل

.أنا آسفة يا (ماك)

- نعم؟ -

هل أنتَ بخير؟