Black Mirror

PESSOAS COMUNS

SEXTA, 5 DE JUNHO

HÁ 3 ANOS FELIZ ANIVERSÁRIO

Ai, puxa vida!

Uau, olha a gente.

Éramos tão felizes na época. O que houve com a gente?

Eu culpo você.

A culpa é sua.

- Feliz aniversário. - Feliz aniversário.

Feliz aniversário.

- Deixa pra noite. - O quê?

- Sim. - Vou fazer um café.

Tá, que ótimo!

Você pode ficar aqui e ver mais fotos minhas.

ESCOLA COOPER

Alguém sabe como Insetos Drones Autônomos

ajudam com as flores?

Alguém? Tisha.

Polarização.

Quase. Muito perto.

Polinização.

Então, IDAs voam de flor em flor

e espalham pólen,

como abelhas orgânicas costumavam fazer.

E a tecnologia é incrível.

É isso. A aula acabou.

Bom fim de semana, turma.

- Tchau. - Tchauzinho. Até mais.

Oi, Eva.

- Tudo bem? O que foi? - É Tisha de novo.

Ela riu dos meus sapatos.

Não podemos comprar novos. Estes eram da minha irmã.

Tisha disse que são velhos.

Não são velhos, são vintage. Eles têm uma história.

E isso é legal.

Tá, acho que sim.

Certo. Tenha um ótimo fim de semana.

- Tchau. - Tchau. Quem tem os sapatos mais irados?

Acho que eu.

Sapatos legais.

Valeu.

Amanda, você vem tomar um drinque?

- A resposta é "sim". - Eu não posso.

Vamos, preciso de apoio moral.

Eu adoraria ir. Sério, não posso.

Por que não?

Por isso. Nosso aniversário. Vamos viajar nesse fim de semana.

- Guten Tag. - Eles voltaram.

Estavam na sua gaveta de meias.

Me esforcei pra nunca mais vê-los, mas aqui estamos.

É tradição, não é?

Eu trouxe o short de camurça, mas não quis usar na escola.

Vai levar ela a algum lugar legal?

Não, o mesmo buraco de sempre.

Onde nos casamos.

Tá bom, divirtam-se.

- Obrigada. Tchau. - Tchau.

Se cuida.

Estou empolgado. Feliz aniversário.

Quando seu cérebro começa a pensar nisso, não tem como parar.

BOAS-VINDAS AO CONDADO DE PALMER

A mesma placa de sempre.

Espero que Phyllis ainda trabalhe na recepção.

Espero que não.

POUSADA JUNIPER

Lembra quando a Janice foi cantar no palco?

Sua madrinha? Sim. E ela se lembraria?

Acha que ela estava bêbada?

- Meu Deus. - Um hambúrguer Juniper Brat.

- Que maravilha! - E mais um.

Obrigado, Polly.

Sim, claro. Bom apetite.

Obrigada.

- Obrigada. - Não mudou.

Eles realmente se superaram.

Olha isso.

- Pronto? - Sim.

Três, dois, um…

Isso é denso.

Gosto quando minha comida revida.

- Ele é um amor. - Espero que estejam juntos.

Ele está mais comprometido do que nunca.

POUSADA JUNIPER

Olha só!

O velho chiclete ainda está aqui.

Olá, amiguinho.

Quem te pôs aí em cima?

Sabemos como se sente.

Qual é a da ioga sexual?

Parece que isso ajuda seus nadadores a acharem o alvo.

Quer mesmo tentar de novo?

Não é uma tentativa oficial.

Mas aceito um acidente feliz.

Tá bom.

Se bem que é óbvio que eu estou dando uma mãozinha, então…

Estou com você.

- Tudo bem? - Outra dor de cabeça.

Porra, outra dor de cabeça. Coitadinha de você.

Para sua sorte, é pós-coito.

Coito.

Legal.

- Pega meu… - Pode deixar.

…remédio. Obrigada.

Essa está… Nossa.

Fiz café pra você, amor.

Amor?

Amor?

Oi. Você está bem?

Eu menstruei.

Ei, vamos conseguir da próxima vez.

- Compramos cedo demais. - Não faz isso.

Sim. Sabe que não resisto a pechinchas,

mas talvez tenha dado azar.

Qual é, Amanda!

Talvez ainda dê.

Vamos anunciar no eBay e ganhar uma grana.

Fica quieta.

Logo vamos precisar.

Depois da última vez, nem sabemos se eu posso.

Você pode.

E vai.

Ou meu pau vai morrer tentando.

- Estou atrasado. Te amo. - Te amo.

Mike!

Mike!

- O quê? - Vem cá.

- Quê? - Precisamos de Shane na plataforma.

- Cadê ele? - Demorando no intervalo de novo.

Muito bem, esquisitões.

Shane!

Ramirez.

- Nada. - Só um pouco, tá?

Tá brincando, né? Sai daí.

Dei uma grana pra esse babaca no Dum Dummies.

- Onde? - Dum Dummies. Não conhece?

- Não, vamos. - É engraçado pra cacete.

Tem gente desesperada,

e o público paga pra fazerem várias merdas.

- Quando chegar a 20 paus… - Eu…

Esse cara vai beber o próprio mijo. Olha.

Olha. Meta alcançada.

- Nojento. - Ele está bebendo mijo.

Minha nossa!

- Estou apoiando a economia freelancer. - Não faz isso no computador do trabalho.

Você é bom no que faz. Só quero te ver trabalhando.

Vão se foder.

Malditos americanos.

Então os raios do sol viajam milhões e milhões de quilômetros,

lá do espaço,

e chegam até os painéis solares.

E quando atingem os painéis solares,

eles viajam

pra…

viajam pra bem…

Mike!

Ei, Mike!

Mike!

- Quê? - Estão te ligando do hospital.

- Quê? - É sobre Amanda.

- Disseram o que era? - Não sei, mas pareceu sério.

Não há solução simples

devido à localização e há quanto tempo está crescendo.

Está fundido ao lobo parietal dela.

Sr. Waters?

- Como eu dizia, não há… - Ela vai ficar bem?

Sinto muito.

O prognóstico dela não é bom.

Como…

Desculpa, o que está dizendo?

Ela pode nunca recuperar a consciência.

Não.

Não, vamos, olha para ela.

Ela está respirando. Deve haver algo que possa fazer.

Há poucos meses, eu teria dito que não, mas agora pode haver uma opção.

É uma nova start-up.

Eles têm um procedimento experimental.

- É muito novo, possui riscos. - Tá bom.

Uma representante esteve aqui.

Não posso fazer recomendações, mas quer que eu ligue pra ela?

Quero que ligue pra ela!

Oi.

Deve ser Mike.

Aham.

Sou Gaynor, da Rivermind.

Venha comigo.

Rivermind é uma revolução em neurociência.

Funciona com alta tecnologia, mas é incrivelmente simples.

Fazemos uma impressão da parte afetada da estrutura neural dela

e a clonamos no nosso mainframe.

Basicamente, fazemos um backup

de parte do cérebro dela para o nosso computador.

E depois removemos o tumor e o tecido circundante e…

Isso não é perigoso?

Normalmente, sim.

Mas fazemos um backup, lembra?

E depois substituímos o que removemos com tecido receptor sintético.

E depois o Sistema Rivermind transmite a função cognitiva

do backup no servidor que está na nuvem.

- Certo… - E ela pode viver normalmente.

Isso funciona? Isso já foi testado?