Out of the Blue

Mani Vampire Presents تقدیم به تمام هموطنان عزیز ایرانی

."سلام، "تیم

...با آزادی و عدالت خودم

.به پرچم ادای احترام کردم

!خفه‌خون بگیر

!حرومزاده‌ی پیر سگ

.از رختخواب بیا بیرون کونی تنبل

.تاحالا تو زندگیت هیچ حرکتی نکردی

.یالا، پسر خوب

.بابا

."بدون تو می‌رم، "جاسمین

.کیه که بیاد

.یالا، باهات مسابقه می‌دم

.می‌بَرمت

.بالای 19درجه...

،در ولینگتون

.باران همراه با باد جنوبی شدید همراه است

،شهر کرایست چرچ، پراکندگی ابر

،هوایی معتدل با باد از سمت جنوب

و رطوبت معتدل همراه با باد آرام

.و دمایی بالای 17 درجه خواهد بود

،رادیو نیوزیلند .ساعت 7 و 8 دقیقه‌

.ممم

.اوم، اوم

.ملافه‌هات رو عوض می‌کنم بندازم بشورمشون

حوله‌ت رو درآوردی؟

.در می‌یارم، مامان

حوله‌ت رو درآوردی؟

."حوله‌ت، "جیمی

مم. مم؟

.کاش وقتی خودت داری غذا می‌خوری به سگه غذا ندی

.اصلاً ازش خوشت نمی‌یاد مگه نه؟

.آخه سگا هم باید غذا بخورن

وگرنه وقتی من نیستم، چطوری از مامانی مراقب کنن؟

!اوه اوه اوه

اشکالی نداره یه‌نگاهی به داخل بندازم؟

.یه‌سری رخت و لباس گم شده

آره؟ - .آره -

.لباس زیر، از رو بند رخت‌ها

.یالا، قند عسلم

میشه یه‌لیوان نوشابه‌ی گازدار بخورم؟

.نباید بخوری

.بابا می‌ذاره بخورم

."سلام، "جاسمین ."صبح‌بخیر، "چیکیتا

.صبح‌بخیر

باباتون کجاست؟

.داره می‌یاد

چی شده؟

.مامان می‌گه نوشابه‌ی گازدار سَمه

میشه اینا رو بگیری؟

،اگه سم بود .تا الآن مُرده بودم

.سلام

.سلام

.بزن بریم

.ناهارتون

.یالا، بچه‌ها

.امروز پنج تا مشتری داشتم

.چهار نفر به علاوه‌ی مامانم

بهش می‌گی؟

.آره، آره

به "ریوا" گفتی؟

.هنوز نه

دخترا چی؟

."تو بهشون بگو، "جولی‌آنه

چرا؟

.خیلی‌خب

و میشه همه‌گی باهم اینجا شام بخوریم؟

.شام کباب غازه

.هدیه‌ی تولد "جیسون"ـه

کلیداتو برداشتی؟

.کلیدامو برداشتم

عینک؟

سرتُ برداشتی؟

!سرم؟ به گمونم

خب، یادت نره به "هیدر" بگی ...که می‌خوام ببینمش

.یادم نمی‌ره

!"تینا"

!زود باشید دیگه

."صبح‌بخیر "استو

."صبح‌بخیر، "نیک

.دو قاشق شکر

.همزده شده

.همزده شده

.خیلی‌خب، خودم ترتیب اینا رو می‌دم

مرتبط ان؟

.نه، نه .فکر نکنم

.سگ‌ها

.پدره دوباره پنج‌تا گوسفندشو از دست داده

.دوتا سگ

.خیلی زودهنگام

.بعد از ظهر یه‌سر می‌رم اونجا

.آره، احتمالاً پیداشون نمی‌کنی

.یه اسلحه با خودت ببر

.مصمم بودن بر پیدا کردنشون رو می‌رسونه

.ایناها

.بفرما

.گزارشات

اگه تا یک‌شنبه هوا خوب موند بیام خونه‌تون کباب بزنیم؟

،رفیق، اگه هوا خوب موند .شده رو سقف خونه هم بساط رو به‌راه می‌کنم

.به "فیونا" می‌گم

.جوردن" رو می‌یارم"

.واسه‌ت شنبه صبح کمک می‌فرستم

.خیلی‌خب، هرچی تو بگی

،"اوه، راستی، "استو .کلیدای اسلحه رو بده لطفاً

.بررسی حساب انجام شد و اسلحه‌ی مرزی و مهمات داخلشه

همین آقای "گری"؟

.2دلار بابت حق‌الزحمه‌ی بانک بدید لطفاً

.2دلار

حق‌الزحمه‌ی استاندارد

."برای بررسی حسابه، آقای "گری

.تاحالا ازم پول نگرفته بودید

.امکان نداره

.عمراً

.کل عمرم همه‌چیزم رو اینجا پس‌انداز کردم

.پدرم هم اینجا پس‌انداز می‌کرد

.امکان نداره

.کل عمرم همه‌چیزم رو اینجا پس‌انداز کردم

.پدرم هم اینجا پس‌انداز می‌کرد

مگه من پسرش نیستم؟

خوب شد؟

حله؟

.پول خودمه

.حق با منه

.پول خودمه

.خیلی بدن درد داشتم

،اگه می‌خواستم پشتم رو ببینم .باید کلّ بدن ام رو می‌چرخوندم

.آروم باش، مامان

.مثل پوست طبل محکمی

.درد فقط نشونه‌ی بیماریه

.فقط باید دلیلش رو از خودت بپرسی

.این یکی از حرکت‌های یوگائه

.دود و دم لشت می‌کنه .نکش

.گری"، حرف زیادی بسه" .فقط ماساژ بده

.بدون سر و صدا

،"من و "جولی‌آنه .می‌خوایم با هم زندگی کنیم

با هم بگذرونیم، می‌دونی؟ .نیرومون رو یکی کنیم

تو چی فکر می‌کنی؟

بچه‌ها چه فکری می‌کنن؟

کِی؟

.امشب بهشون می‌گیم

...می‌خواستم تو

.خب، خوشحالم برات

.بهترین‌ها رو برای دوتاتون آرزومندم .البته که اینطوره

.مشکلی واسه بچه‌ها پیش نمی‌یاد

...بهم گفتن

.دیوید لعنتی

!اون سگ بیچاره رو تنها بذار

!دیوید

.همینطور بدتر و بدتر میشه

.مثل الآن .یه خرمن سنگ جمع کرده

...فقط میشینه اونجا و

...تو و اون با هم پیشینه دارید

.اونم کمک کرد اینجا رو بسازی

.از بچه‌هات مواظبت کنی

.مال خیلی سال پیشه، مامان

...اخیراً اون

."یارو عجیب‌غریبه، "گری

،هیچ جُرمی تو عجیب بودن نیست

.وگرنه سه سوته زندانیش می‌کردن

.تورو زندانی می‌کردن

کمک می‌خواید؟

.بابت اسلحه بهتون زنگ زدم

.دیوید گری" هستم"

.البته، واسه‌ت گذاشتمش کنار رفیق

.بهترین اسلحه‌ی ورزشیه

.تا اونجایی که خوندم و شنیدم

.،آره، احتمالاً، نسبت به قیمتش

وینچستر یا رمینگتون

...احتمالا بهترین دوربرد رو دارن، اما

چیز محکمیه، مگه نه؟

.ممنون

.خوبه

.عالیه

.اما خیلی سنگین نیست

.خوش دسته

.وزنش خوبه

.عملکرد خوبی داره

.مناسب تمام فصوله

.با قیمتش احتمالاً بهترین تفنگ تمام فصوله

.خوبه، خوبه

صدا خفه‌کن می‌خوره؟

.زیاد خوب نمیشه اگه رو یه تفنگ 22 میلی‌متری ببندی

نه. می‌گم میشه بست، درسته؟

.میشه کاری کرد بشه واسه‌تون ببندیمش

می‌خوای یه‌نگاهی به صدا خفه‌کن‌ها بندازی؟

.نه

.بهت می‌گم چی

.کاری ککن بشه بست

.منم ودیعه می‌ذارم

.بعداً می‌یام و بقیه‌ش رو می‌دم

.خیلی‌خب

.جمعه، باشه؟ جمعه‌ی بعدی

.100تا واسه ودیعه

.مناسبه

.ممنون بابت راهنمایی حرفه‌ایتون

.همچین راهنمایی‌هایی گیر آدم نمی‌یاد

روز بدی داشتی؟

.شهر پره از آدمای احمق و بی‌صلاحیت

.می‌دونم چی می‌گی، رفیق

."من آدم هیزنگری نیستم، "استو