The Leftovers

اول به خودشناسي برسيد و سپس بر اين اساس خود را بياراييد

اقاي هاروي؟

گاروي هستم

نه، هاروي

ميتونم اينا رو داخل بيارم؟

يه لحظه، من ميبرمشون

ممنون

فقط يورو دارم

در هنگام اتش سوزي از راه پله استفاده نماييد

تيم ترجمه TvCenter

آره، ديدمش

يه پرنده تو لابي هست

پرنده الان نشستش

همه عقب وايستن

سلام

شرمنده يه پرنده اينجاست

کمکي از دستم برمياد، قربان؟

بله، يکي به اتاقم گل فرستاد

ميدونيد کار کي بود؟

تمام تحويل ها با نگهباني هماهنگ ميشه

بايد از اون ها سوال کنيد

داره چه اتفاقي مي افته؟

زنگ خطر اتش سوزي خاموش شد، قربان

و يه پرنده توي لابي داره ميگرده

چي؟

کجا هستيم؟ اين چيه؟

قربان لطفاً آروم تر صحبت کنيد

شما اينجا مهمان هستيد؟

نه، من مهمون نيستم

من تو تريلرت ازت سم گرفتم تو من رو اينجا فرستادي

من رو ميشناسي

تو من رو ميشناسي، تو من رو اينجا فرستادي

واضح هست، قربان شما ناراحت هستيد

براتون اسم و شماره تلفن يک فرد حرفه ايي رو مي نويسم تا بتونه بهتون کمک کنه

نيازي به يه آدم حرفه ايي ندارم ....لازمه تو بهم بگي

اينجا

5 دقيقه ديگه تو پارکينگ

اي کاش کمک بيشتري ازم بر مي اومد

اميدوارم اون پرنده رو نگيرن

نگهباني، چطور ميتونم کمک ـتون کنم؟

بله

قطعاً

اساعه

لعنتي

!هي

!هي

يالا، يالا

يالا، يالا

!کمک

صدام رو ميشنوي؟ حالت خوبه؟

حالت خوبه؟

داري چيکار ميکني؟

توي استخر شناور بود تقريباً غرق شده بود

بهت چي گفتم؟

تو که شنا بلد نيستي

اروم باش

به تو ربطي نداره

چرا خيسي؟

يه دختري توي استخر بود

...داشت غرق ميشد - چيزي خوردي؟ -

چي؟ - آب، آب خوردي؟ -

نه - و نخور -

مهم نيست چي ميشه آب اينجا رو نخور

و اينجا کجاست؟

منظورت هتل هست؟ - نه، اين هتل نيست -

يکي سعي کرد من رو بکشه

اوه

اوه؟

خب، به نظر منطقي مياد

اين يه دام براي کاري هست که انتخاب کردي

چي، چي هست؟

لباسات رو ببين، مرد

تو جزو آدم کش هاي بين الملي هستي

خدايي جدي ميگي؟

براي همين توي هتل رو چک کردي، مگه نه؟

من توي هتل رو چک نکردم

من اون اشغالي که بهم دادي رو خوردم

و بعدش توي وان به هوش اومدم

خيله خب، کوين، تو بايد فکرت رو متمرکز کني

چون اون يقيناً اينجوري نخواهد بود

اون پريشان و اشفته

و پيچيده فکر ميکنه

پتي؟

هدفت

اون الان اينجاست؟

تا چند ساعت ديگه مياد

براي ستادش هست

چيش؟ - ستادش -

ستاد انتخاباتي رياست جمهوريش

داري چي کس ميگي تو؟

خيله خب، فقط يه بار وقت ميکنم بهت بگم، باشه؟

و فقط تو تنها يه شانس داري

مفهمومه؟

نه

خيله خب، تو اسمت رو کوين هاروي ثبت کردي

تو کمک زيادي به ستادش کردي

که اين تضمين ميکنه اون رو ببيني

وقتي که اون اينجا برسه اونا به اتاقت تماس ميگيرن

بعدش تو به اتاقش ميبرن

جايي که براي اسلحه بازرسي ميشي

وقتي که وارد شدي، ميگي ميخواي بري دست شويي

داخل دست شويي توي مخزن توالت

يک اسلحه و صدا خفه کن پيدا ميکني

مياي بيرون، نشونه ميگيري

و تامل نميکني کوين

تامل نميکني، چون اون سعي ميکنه و فريبت ميده

به سمت سرش نشونه ميگيري و ماشه رو ميکشي

و همين

همه چي تموم ميشه

و تو از اينجا آزاد ميشي

و ميري خونه کوين

کوين هاروي؟

اهوم

و اسلحه توي توالت هست؟

آره

مثل "پدر خوانده"؟

"دقيقاً مثل "پدر خوانده

فهميدم

و به هيچ وجه تامل نکن

تو چطوري اينجايي؟

ببخشيد؟

اگر من مرده باشم و اينجا باشم تو چجوري اينجايي؟

دارم کفاره ميدم

تا زماني که باهات تماس نگرفتن اتاق رو ترک نکن، کوين

امن نيست

و محض رضاي خدا نزار ببيننت

!لعنتي

اون اتيش لعنتي رو شعله ور کن

فکر کنم دارم يه چيزي ميبينم

از مزاحمت به وجود آمده عذر خواهيم

اما لازمه هتل رو تخليه کنيم

لطفاً به صورت منظم از نزديک ترين راه پله استفاده کنيد

فکر کنم اونا ميخوان تخليه کنن

اژير اشتباه هست - اگر نباشه چي؟ -

پس مي سوزيم

اينا براي من هستن؟

اسم ـتون مري جيمسون هست؟

نه

پس براي ما نيستن

خيله خب، خانم ها و اقايان برگشتن به اتاق ـتون امن هست

از مزاحمت به وجود اومده عذر خواهي ميکنم

اسم شما کوين هاروي هست؟

...من اينجا چه غلطي ميکنم

سلام

من با سناتور لوين کار ميکنم

معذرت ميخوام ولي ما بايد هر کي که نزديک ايشون ميشه رو ازمايش کنيم

بايد مطمئن بشيم شما به اينجا تعلق داريد

اسمتون رو بگيد لطفاً

کوين هاروي

!نه! لعنتي

متاسفم اگر به نظر سخت گيري مياد

ولي ما بايد بهم اعتماد کنيم

لطفاً اسمتون رو بگيد

کوين گاروي، گاروي

با يک اسم ديگه به هتل اومديد، چرا؟

چون نميخوام هيچکي بفهمه واقعاً کي هستم

خب، اسم مستعار مسخره ايي هست

ممنون

50هزار دلار پول زيادي هست

آره

در عوض چه انتظاري داريد؟

من فقط ميخوام باهاشون توي يک اتاق باشم

ميخواي باهاشون توي يک اتاق باشي؟

سيگار ميکشي، کوين؟

بله

چرا سيگار ميکشي؟

چون من به نيکوتين اعتياد دارم

!لعنتي

!نه، نه، نه

چرا سيگار ميکشي؟

سيگار ميکشم که بخاطر داشته باشم

چي رو؟

که دنيا به پايان رسيد

بازش کنيد

ادبم کجا رفته، تشنه هستيد؟

نه

سناتور تو راه هستن

چرا نميري يه استراحتي بکني؟

وقتي آماده بودند ميايم دنبالت

و اقاي گاروي

از کمک ـتون ممنون هستيم

اين همون اتاقه

اون اتيش لعنتي رو شعله ور کن فکر کنم يه چيزي ميبينم

بابا؟

لعنتي

کار کرد

کجايي؟ - (پرت (غرب استراليا -

خدايا، دقيقاً توي يه اتاق هستيم

چي؟

پسرم، من توي اين چيزي که بهش ميگم زبان خدا گند زدم

پس واقعاً اميدوارم اين واقعي باشه

گل هايي که فرستادم به دستت رسيد؟

آره، کارتش سفيد بود

ننوشته بود برو به سمت چشمه؟

چشمه چي؟

ببرش به چشمه

کي پتي؟

بيدار شو، عوضي اتيش رو شعله ور کن

چشمه چي؟

قراره به قتل برسونم ـش