The Amazing Race

قبلاً در مسابقه شگفت‌انگیز دیدید

در آمستردام، کایلند و تیلور یک «اکسپرس پس» برنده شدند

و یک اکسپرس پس دوم هم به جاس و جَگ دادند

که رابطه‌شون رو محکم‌تر کرد

در دوبروونیک، هم‌پیمان‌هاشون، جاس و جَگ،

و جوزف و آدام، تابلوی یو-ترن رو کنترل می‌کردند

اگه اونا اول به تابلو می‌رسیدند، می‌خواستند...

ما رو یو-ترن کنن. و اونا تیم قوی‌ای هستن

تو این مسابقه خیلی سخته که ما بذاریم این اتفاق بیفته

و تیلور رو ناراحت کنیم

این یه عمل کنار گذاشتن زنه

که به همون اندازه قوی و توانمند هستن

همیشه زن‌ها هدف قرار می‌گیرن

حدس کایلند:

ما شنیدیم تیم‌های پسرونه یه جورایی یه «توافق شرافتمندانه» داشتن

به نظر میاد دو تا از تیم‌های دختر-دختر رو یو-ترن کردن

تاکِر و اریک و جاس و جَگ رو هم آماده‌باش گذاشت

و اونا این‌جوری بودن که:

«به نظر میاد پسرا یه توافق شرافتمندانه داشتن

مثلاً، دنبال تیم پسرها نیستن.»

اونا، مثلاً، هر دومون رو نشونه گرفته بودن

از مجارستان تا رومانی،

تاکر و اریک تبدیل به یک نیروی مسلط شدن

چهار مرحله رو پشت سر هم بردن

اما تو مرحله آخر، یه اشتباه تو مسیر

توسط تاکسی تاکر و اریک

یه پیچ رو رد کردیم

داریم یه سه‌فرمانه کوچیک می‌زنیم

که برگردیم تو مسیر

این فرصت رو به جاس و جَگ داد

که سومین مرحله‌شون رو تو این فصل ببرن

خوشحالم بهتون بگم شما تیم شماره یک هستید

آره! بزن بریم!

در همین حال، جوزف و آدام، که تو جایگاه آخر بودن،

از حذف شدن نجات پیدا کردن

این مرحله حذف نداره

و شما دو نفر هنوز تو مسابقه هستید

اما این کار یه هزینه‌ای خواهد داشت

تو مرحله بعدی مسابقه، یه جایی...

به نوعی جریمه خواهید شد

امشب، شش تیم باقی‌مونده

رای خودشون رو تو یک «دابل یو-ترن» زنده می‌ندازن

چی؟ اوه!

چیزی که تا حالا ندیدید

اوه، این بده

اطلاعات مسیر

«به آتن، پایتخت یونان پرواز کنید.»

حالا همه تیم‌ها پرواز خواهند کرد

به جنوبی‌ترین کشور اروپا، یونان.

پایتختش، آتن، نه تنها قدیمی‌ترین شهر اروپاست،

بلکه محل برگزاری اولین المپیک هم هست

و مهد دموکراسی.

چیزی که تیم‌ها خودشون تجربه خواهند کرد

وقتی به اینجا، تپه پِنیکس برسن.

جایی که سخنوران بزرگ هزاران سال پیش جمع می‌شدند

تا با شهروندان آتن صحبت کنند.

بزن بریم. باشه.

ما داریم می‌ریم

امروز تو جایگاه اول.

ولی واقعاً تو جایگاه اولیم

فقط با چند ثانیه اختلاف نسبت به تاکر و اریک.

تاکسیمون رو گرفتیم. داریم می‌ریم فرودگاه.

باشه، بزن بریم!

«به آتن، پایتخت یونان پرواز کنید.»

بزن بریم! بزن بریم!

این یه مرحله یا دو مرحله بعدی احتمالاً خیلی کلیدی خواهد بود

بین ما و جاس و جَگ.

اوه، اونجا یه تاکسیه.

ما با رقابت‌های شدید غریبه نیستیم

ازش نمی‌ترسیم، پس آماده رقابتیم

می‌ریم... فرودگاه.

ممنون.

ما اکسپرس پسمون رو تو مرحله قبلی استفاده کردیم.

حالا که اکسپرس پس نداریم،

اون پشتوانه رو نداریم.

باشه. ممنون.

ولی خب، می‌دونید که ما هشت مرحله گذشته رو به نوعی داشتیم مهارت‌هامون رو تقویت می‌کردیم.

همه مهارت‌هامون رو برای هشت مرحله گذشته، و امیدواریم

که نتیجه بده.

بزن بریم!

مواظب باش. ممنون. روز خوبی داشته باشی.

آتن. داریم می‌ریم آتن، عزیزم!

«پرواز به...» آره!

باشه، جمله رو بخون.

منتظر این بودم. بزن بریم!

فرودگاه؟ بله، به فرودگاه.

قبلاً یونان رفتم.

عاشقشم. اونجا قشنگه. تابستون اونجا بودم.

حس می‌کنم این یه تجربه کمی متفاوت خواهد بود.

ولی با این وجود، از برگشتن هیجان‌زده‌ام.

روز خوبی داشته باشی. خداحافظ. ممنون.

بریم تو.

خب ما

این مرحله رو تو جایگاه چهارم شروع می‌کنیم.

ما به عنوان هنرمندان آزاد،

هیچ صندوق بازنشستگی‌ای نداریم.

پس حتماً نیاز داریم

و این یک میلیون دلار رو می‌خوایم.

خیلی ممنون. ممنون.

بزن بریم، یونان! بزن بریم، یونان! می‌بینمت!

ما آخرین تیمی هستیم که امروز راه میفتیم.

هیچ‌وقت حس خوبی نداره که آخر باشی.

اما حس خوبیه...

که هنوز توی مسابقه‌ایم.

بردن جوزف و آدام هم شیرینه هم تلخ.

اونا واقعاً آدمای بی‌نظیر و فوق‌العاده‌ای هستن.

من آدام و جوزف رو تحسین می‌کنم.

که توی این مسابقه شرکت کردن.

معلومه که آدام دیابت داره.

همسرم -- دوستت دارم عزیزم، دلم برات تنگ شده -- مادرش...

اِم‌اِس داره و از سال ۲۰۰۵ باهاش درگیره.

و تا حدودی ناتوانش کرده.

اون از نظر جسمی نمی‌تونست این مسابقه رو بده.

پس ما داریم برای اون این کارو می‌کنیم.

ممنون.

بریم که داشته باشیم!

"با تاکسی به تپه پنیکس برید تا سرنخ بعدیتون رو بگیرید."

بریم، بریم، بریم. بریم! بریم! زودباش!

آره عزیزم، داریم میریم یونان!

ما هنوز بعد از یه مرحله بدون حذف زنده ایم!

زودباش، باید بریم به همه برسیم!

ما عقبیم و یه پنالتی هم در راهمونه.

پس واقعاً باید تمام تلاشمون رو بکنیم.

که مطمئن شیم توی مسابقه می‌مونیم.

هی، برامون آرزوی موفقیت کنین. بزن بریم!

ممنون.

یعنی، اونا انقدر سریع از روش پریدن. وای خدا!

صبر کن. اوه!

وای خدا. محشره!

ما هر دو رابطه خیلی خاصی داریم.

هم با جوزف و هم با آدام.

جوزف نزدیک‌ترین دوستمه چه توی بازی چه بیرون از بازی.

و برای همین خوشحالم که اونا یه فرصت دیگه گیرشون اومد.

برای رسیدن به یه مرحله دیگه.

ما داریم میریم آتن.

یونان، عزیزم!

تا حالا رفتی آتن؟ حسابی هیجان‌زده‌ام.

داریم میریم آتن، عزیزم.

یه رقابت نفس‌گیر دیگه امروز در پیشه. بزن بریم!

تاکسی؟ آره، تاکسی؟

اوه، همونجاست. بجنب!

تاکسی! اریک، این پایین!

تاکسی. اونجاست. برو، برو، برو!

همین‌جا. آخ!

تپه پنیکس، رصدخانه ملی آتن.

رصدخانه ملی. می‌شه لطفاً صندوق عقب رو باز کنین؟

مسابقه بزرگیه. بیفت جلو این ماشین سمت چپ.

داریم میریم تپه پنیکس.

تپه پنیکس...

زادگاه، مثلاً، رای‌گیریه.

ما می‌دونیم که یه پنالتی در پیش داریم.

من و آدام به هر ثانیه نیاز داریم.

به هر فرصتی.

ما جزء اون پنج نفر نهایی خواهیم بود.

اوه، عالیه. آره.

بفرمایید. ممنون.

باشه، عالیه.

باشه. آره، این عالیه. ممنون. وای خدای من.

چقدر می‌شه؟ ۸۰ می‌شه.

۸۰؟ باشه.

فیل اونجاست. دارم فیل رو می‌بینم.

دیدن فیل وسط مسابقه هیچ‌وقت نشونه خوبی نیست.

وای. عجب!

فکر کنم اونجاست.

بیاین داخل، بچه‌ها.

اوه، فیل.

ایناشونن.

وای خدا، چه مسیر طولانی‌ای بود.

وای. هلاک شدم.

کسی می‌دونه اون بنای باشکوهی که اون پشت هست چیه؟

اون پشت؟ پارتنون.

درسته، بالای آکروپولیسه.

اینجا پر از تاریخ باستانه.

و این تپه، تپه پنیکس، اونجا رای‌گیری می‌کردن.

همین‌جا روی این تپه.

آره، مثلاً رای‌های سرنوشت‌ساز.

این یک...

رای‌گیری زنده‌ی یوترن دوتاییه.

چی؟ وای!

شما قراره به دو تیم رای بدید.

که می‌خواین کندشون کنین، و اون تیما رو مجبور می‌کنین...

که هر دو طرف دتورها رو انجام بدن.

خب، پس کاری که می‌کنین اینه که می‌آین جلو...

یه جعبه رای‌گیری برمی‌دارین.

رای می‌دید و برمی‌گردید.

رای‌ها ثبت می‌شه و تمام.

پس خیلی با دقت فکر کنین به کی رای می‌دید.

می‌خوایم تیم‌های قوی رو هدف بگیریم. آره.

فکر کنم اریک و تاکر کاملاً واضحه.

جگ و جس.

دقیقاً.

ما برای همدیگه خیلی کارا کردیم.

کایلند و تیلور -- معلومه که.

اونا به ما یه اکسپرس پس هدیه دادن، اما...

اما بعدش شما اون صحبتی رو هم دارین...

که اونا گفتن اگه به ما می‌رسیدن، مارو یوترن می‌کردن.

ما فکر می‌کنیم قطعاً یوترن می‌شیم.

من قبلاً با تاکر بازی کردم.

می‌دونین، من نحوه‌ی عملکردش رو می‌دونم.

اونا فقط برای یه لحظه کند می‌شن.