Elf Me

MONTE SAN NICOLA, ITALIA 1,486 METROS, -2 °C

21 DE DICIEMBRE

Estás muerto.

¡Estás muerto! ¡Muerto!

¡Muerto!

Mamá, ¿por qué no puedes despertarme como el resto de las mamás?

Maté al resto de las mamás.

¡Toma eso! ¡Y eso!

¿Crees que papá volverá para Navidad?

¿No sabías? Su helicóptero fue derribado por un tiburón.

¿No puedes hablar en serio por una vez?

-Estamos muy locos, ¿no? -Tal vez demasiado.

Elia, no hables así de ti mismo.

No estaba hablando de mí.

Gracias.

Tienes suerte de que ya sea tarde o te hubiera hecho cosquillas hasta morir.

Me voy a la tienda.

¿Por qué? ¿Al fin tenemos un cliente?

No es mi culpa que ya no jueguen

con juguetes antiguos.

Como yo, me gustan las marionetas.

Disfruta tu día, cariño. Y recuerda...

Aunque estés despierto, nunca dejes de soñar.

Buen chico.

Di adiós.

-Adiós. -¡Adiós!

FÁBRICA DE PAPÁ NOEL, POLO NORTE 2,147 METROS, -49 °C

¡Ánimo! Falta poco para Navidad.

Se pronostica una tormenta de regalos

para todos los niños buenos, no para los traviesos.

Les recordamos que está prohibido interactuar con niños.

Pero sigan con la magia navideña.

No fallaré. Le encantan los lápices.

Espero que no sea tarde.

Servicio a la comunidad.

Quien use la pistola de brillos, debe limpiarla antes de devolverla.

Cálmense, silencio.

Yo llamaré. Tomen un número.

Hablando de juguetes, hoy es el último día

para presentar sus inventos.

¿Trip será expulsado de la oficina del jefe de nuevo?

¿O lo detendrán antes de entrar?

-¡Nueve! -¡Aquí!

Adelante.

Si el prototipo es aprobado,

diríjanse al área de ensamblaje para probarlo.

Elia y el Elfo

¿Está ahí, alteza real?

Cada vez hay más

niños traviesos.

¿Está ahí, su Navidosidad?

¿Quién es?

¡Querido Trip!

¿Qué me has traído este año?

¿Has hecho algún juguete nuevo?

Sí. Estoy algo emocionado y sentimental

porque me superé esta vez.

Creé esto. Se llama silbato multisonidos.

¡Qué lindo!

¿Qué haces aquí, Trip?

Te di el boleto número 60 y acaban de llamar al nueve.

¿Cómo puede ser?

Trip.

Su grandeza, su comportamiento pone en peligro

la armonía que caracteriza a los elfos.

¡Tramposo!

Su Navidosidad, este silbato puede emitir

cualquier sonido que quiera escuchar.

A los niños les encantará.

Quiero escuchar el sonido de gatitos. Los aman.

Sí. Esto funciona al revés. Hay que inhalar.

Y ahora, un grito de una película de terror.

No puede ser.

Ahora quiero oír los cordones de un zapato de los años 50

contra un gramófono.

Me encantan los gramófonos.

Pero... ¡Trip! Pero...

Bien hecho.

-Gracias. -De nada.

Y ahora, mi último invento.

Quizá sea mi obra maestra.

¡Vaya! Veamos.

Esto.

Esto es un trom...

Un trom...

Un trom...

-Un trompo. -Sí.

Básicamente, funciona como un trom...

-Un trompo. -Gracias.

Pero esto no es lo que gira...

¡Gira la habitación!

La habitación da vueltas.

Sí. Todo da vueltas.

Pero sabes cómo detenerlo, ¿no?

¡Aún trabajo en eso!

¿Cómo lo detenemos?

¡Trip!

¡Detenlo!

¡Trip!

¡Detenlo ahora mismo, Trip!

¿Y cómo?

¡Detenlo!

¡Lo siento!

Trip, ¡te voy a matar!

¡Yo después de ti!

Tu chatarra se quedará aquí

DEPÓSITO DE PROTOTIPOS RECHAZADOS

junto con la de años anteriores.

Tus inventos son peligrosos.

Estás loco.

Mis juguetes les dan a los niños la emoción que buscan.

¿Qué sabes sobre lo que buscan? ¿Alguna vez has visto uno?

¿Y qué sabes tú? ¿Por tus manuales?

Como si fueran aparatos.

A diferencia de ti,

¡sigo siendo una elfa constructora!

¡Eres un perdedor!

Me alteré.

Trip, sé que buscan un costurero de balones.

¡Te tardas mucho! Apúrate.

-¡Dámelo! -Lo abriré yo.

Quiero abrirlo yo.

¡No lo toques!

-¿Listos? -Hazlo.

El martillo sagrado de Wünderkammer.

Ya la tengo.

¡El hijo del trol!

¡Es la carta de un mestizo!

¡El elfo constructor!

¿Con el poder de forjar artefactos mágicos?

No la tengo.

Lee qué puede hacer.

¡Vamos!

Hola, perdedores.

Hola, Giada.

¿Es un Buddy Buddy? ¿Cómo lo conseguiste?

¿Quién dijo que puedes hablarme?

Yo se lo di. Mi papá es el único que los vende.

No como tu mamá, que solo vende basura.

¿Qué escondes? Muéstrame.

¡Corran!

¡Cobardes!

Vamos por las bicicletas.

Vamos, ¡se escapan!

¡Vamos!

Vamos, ¡más rápido!

¿Cuándo aprenderás a andar en bicicleta?

Déjame aquí. Sálvate tú.

¡No! ¡Podemos hacerlo!

¡Si los atrapo, los mato!

Se están acercando.

¡Podemos hacerlo, confía en mí!

-¡Dámela! -¿Por qué?

¿Y si no lo hago?

Atrévete a enfrentarme.

¿La quieres?

Ven mañana a la carrera de trineos. En el Salto del Diablo.

Si no mueres, será tuya.

Pero lo dudo mucho.

Tonto.

Vámonos de aquí.

Olvídate de él. Es un mestizo.

Hijo de trol.

Estos juguetes son lindos, ¿no?

Aunque un poco anticuados.

Hasta Elia te debe estar molestando con Buddy Buddy.

Si me dieran dinero por cada vez que me piden uno,

sería rica.

Dijiste la palabra mágica.

"Rica".

Hola, Ivana. ¿Cómo estás?

Conseguí un contenedor lleno.

Hasta Monte San Nicola será el centro del mundo.

Ciocca, por favor, guarda esto.

Pero, Ivana, ¿no me quieres?

¡No, no te quiero! Prefiero ir a la quiebra.

Es lo mismo cada Navidad.

Todos enloquecen por el juguete de moda

y al día siguiente... ¡Puf! Se les olvida.

Así que no, gracias.

Tienes razón, Ivana, pero el público lo pide.

Como sea.

Estamos para darles lo que quieren.

Dime. ¿Cuántos quieres?

¿Cien, doscientos? Vamos.

Ivana,

sé que te está yendo mal.

Y ahora que tu marido se ha ido,

no debe ser fácil.

Y será aún más difícil

cuando todas las otras tiendas vendan mis cosas.

Lo digo por tu bien, Ivana.

Yo no te importo,

ni la Navidad, ni los juguetes, ¡ni los niños!

El año pasado, vendiste lavadoras falsas

y arruinaste a Luigino. ¿Y Rosa, la panadera?

Ella quebró cuando empezaste a hacer esa cosa...

El trigo de laboratorio sin gluten. Eres un estafador.

No tienes piedad.

Me estás rompiendo el corazón.