Crown Vic

Pankkiryöstö käynnissä, Valley Avenue 275.

Siellä on ammuttu. Huomio, kaikki yksiköt apuun.

OLYMPICIN POLIISIASEMA LOS ANGELES - KELLO 21.57

20-L-14, Mandel ilmoittautuu.

Kuitti, 14.

Katsooko kukaan uuden perään? Holland. Siirrettiin juuri tänne.

Nähtiin viimeksi oksentamassa vessassa.

Onko Nick Holland täällä?

Minäkö? - Oletko Nick Holland?

Olen Nick Holland. - Puhun siis sinulle.

Oletko ohjaajani? - En ole palvelijasi.

Jos töppäät, joudut autohuoltoon.

Kirjaudut sisään, tankkaat ja tsekkaat auton. Kuulostaako tutulta?

Anteeksi, luulin että...

Vanhenen kun kuuntelen tuota paskaa.

Hyppäätkö kyytiin vai juoksetko auton rinnalla?

Asekassi menee takaluukkuun.

Takaluukku ei sulkeudu itsestään.

Anteeksi, eka iltani. Eikä univormu oikein istu.

Ray Mandel.

Nick Holland.

Oletko kunnossa? - Joo. Miten niin?

Päivystäjä sanoi, että lounas tuli ylös.

Siitä on varmaan video netissä vuoron päätteeksi.

Saatat saada lempinimen. - Niin käy, kun jännitän.

Älä pelästy. Tykkäävät kiusata uutta kaveria.

Jos joku tarjoaa juoman, kaada se pois.

Onko sinulla luotiliivi? - Joo, niin käskettiin.

Hollenbeckissa tapahtui jotain. - Pankki El Serenossa.

Kaksi miestä, AR15-aseet Benellit ja lippaat.

Heillä oli poliisiskannerit. Kunnon väijytys.

Niin se menee. - Mikä?

Tämä. Törmäät ryöstöön. Voi käydä hyvin tai huonosti.

Selviät tai et. Se riski tässä otetaan.

Opitko sen oltuasi 38 sekuntia töissä?

Isältäni. Ja se paukutetaan päähän poliisiopistossa.

Elysian Park, vai? - Joo, 28 viikkoa.

Olin sitä ennen paikallispoliisi.

Muista yksi asia, kun partioimme.

Autossa on oma maailmansa ja sen ulkopuolella toinen.

Sinua suojaa siltä vain vähän metallia ja lasia. Kunnioita sitä.

Arvosta aina varusteitasi. Sano se.

Ääneen? - Olen tosissani.

Tarkista aina akut, liivisi, aseesi. Mikä ase teillä on?

SIG 226, 16 rundia. Uusia hiilikuituluoteja.

Saanko nähdä sen? - Totta kai.

Eikö kukaan opettanut käsittelemään aseita? Pane se pois.

Luoja.

Ja pidä se puhtaana. Jos pitää ampua, -

et halua ampua ohi sen takia, ettet ole puhdistanut sitä.

Usko pois, sitä sattuu. Sano se.

Kunnioita aina varusteitasi.

Hyvä, tulokas. Saatat selvitä ulos varikolta.

Hei. Pitäkää silmät auki. Vilkas ilta.

Siksi saammekin hyvää palkkaa.

Hei. Nick Holland.

Olenko joku baarimikko? Miksi haluaisin tietää nimesi?

Koko laitos on hälytystilassa ja sinä joudut lapsenpiiaksi.

Pää kiinni!

Se, mitä pyysit tutkimaan... Puhutaan siitä myöhemmin.

VanZandt saalistaa tänä iltana tonteillasi.

Lempikaverini.

Välitin vain viestin. Vien sekopään kirjattavaksi.

Nick Holland. Nick senior.

Onko hän isäsi? Eikö hän ole ylikonstaapeli Hollenbeckissa?

Tekee nyt paperihommia. Ylennettiin komisarioksi.

Isot kengät. Nimi astuu aina edeltä sisään.

Kytät eivät pelkää kertoa mielipiteitään.

Eihän se häiritse sinua? Mitä sanoitkaan riskistä?

Jos vastaan väärin, kirjataanko se tietoihini?

Mietit ihan liikaa. - 10-37, 8th ja Vermont.

Niin käy, kun hermostun. - Ja oksennat.

Kuitti. 14 menee. - Haluan vain tietää.

Jos se häiritsisi minua, pitäisi kai olla kenkämyyjä.

Odota 20 vuotta, niin tuntuu erilaiselta.

10-37 tarkoittaa... - Epäilyttävää ajoneuvoa.

Ai niin. Ajattelin 10-97.

Vankilapako?

Niin kai.

Se olisi outoa. - Koodit ovat vähän vieraita.

Osaat ne pian unissasikin. Jos nyt ylipäätään nukut.

Mitä vittua se oli?

Heittikö joku meitä tuolla?

Pentu!

20-L-14. Seuraan epäiltyä. Crenshaw'n ja Vermontin kulma.

Tarvitsetko apua? - En.

Kaikki okei? Ethän puklaa taas?

Haen hepun.

Kädet esiin.

Senkin pikku paska. Heititkö tällä autoani?

En heittänyt tuota paskaa.

Saako tänään uhmata kyttiä? Käänny ympäri.

Mistä pirusta saisin tiilen?

Epäilty otettu kiinni.

Kappas. Kaksi minuuttia ja teit ekan pidätyksen.

PIDÄTYS KELLO 21.27

Olet minun parinani kaksi 28 päivän jaksoa.

Sitten siirryt jollekin toiselle.

Kaikki, mitä et ole ennen tehnyt, annat minun tehdä ensin.

Eka liikennerikkomus, raportti, todistajanlausunto.

Katso, mitä minä teen.

Äläkä mokaa. Voit mokata vain kerran.

Toinen moka ja palaat Oaklandiin.

Useimmat tehtävät ovat helppoja. Juopot, valitukset, häiriköinti...

Mutta kaikkea ei voi ennakoida.

Pitää pysyä valppaana, ajatella aina taktisesti.

Kaikesta voi kehittyä tilanne.

Olympic ei ole yhtä paha kuin 77. piiri, -

missä kaikki ovat konnia, mutta saamme osamme.

20-L-14, entä se epäilyttävä ajoneuvo?

Menossa. Älä hermostu.

Onko tämä alueemme? - Joo, West Bureau.

Picolta 5th Streetille, Koreatownista Boyle Heightsiin.

Yöllä pitää arvioida, kenellä on syytä liikkua ulkona.

Jos joku näyttää syylliseltä, tarkkaile.

Jos näyttää viattomalta, katso tarkempaa.

Näyttääkö tuo epäilyttävältä?

Kuin poliisiopistossa.

Pysy auton oven takana. Hoidan vasemman, sinä oikean.

Tiedän.

Selvä. - Selvä.

Perhana. Siinä tuli tunti paperihommia.

Aineelliset vahingot, tuhopoltto. Ja raportti vakuutusyhtiölle.

20-L-14, lähetä palokunta.

Onko kaikki okei? Joo, joo. Tiedän, kulta.

Minäkin rakastan sinua.

Valmis? Haluatko lisää aikaa? Hae palosammutin.

Pitääkö hän vahtia? - Hän on vain huolissaan.

Vaimo vai tyttöystävä? - Vaimo. Kaksi vuotta.

Optimisti. Lapsia?

Tulossa parin viikon päästä. Miten niin optimisti?

Numerojuttu. Matikka on armotonta.

Hitto. Voi perkele.

Tuolla on joku.

Saako noin tehdä? - Polttaa?

Kaupungin auto. - Paskat siitä.

Partiossa on tarpeita. Kahvia tai röökiä.

Pysyy skarppina.

Kieltävät kohta kahvin juomisen autossa.

En luota mieheen, jolla ei ole paheita.

Isäni sanoi, että vain paheet estävät täyspäisiä sekoamasta.

Jos ei ruoki paheita, päätyy kellotorniin automaattiaseen kanssa.

Onko tuo ensimmäisesi?

Mikä? - Eka ruumis töissä.

Joo.

Ikävä tapa menettää neitsyys.

20-L-14, jatkatteko liikennekuoleman kanssa?

Jatkuuko tämä koko yön? - Koko yön joka yö.

Lopulta sitä ei huomaakaan. Anna hänelle 10-8.

10-8? - Ja auton numero.

20-L-14, 10-8. Taas palveluksessa.

Eka hommani oli kuskata juoppoja.

Teimme 15-20 pidätystä illassa. Liikenteen uhrit...

Mieti. Olet tavallinen mies, jolla on ystäviä, perhe, työ.

Yhtäkkiä joku kännikala ajaa päälle -

ja kaikki on poissa.

Koko elämä tiivistyy hetkeen, jona auto nielaisi sinut.

Eikö elämällä ole mitään merkitystä?

Elämä jatkuu.

Kun kuolemme, emme jätä suurta tyhjiötä universumiin.

Elämä jatkuu. Maailma pyörii ilman sinua.

Synkkä maailmankuva.

Maailma oli synkkä, kun tulin tänne. Näen sen sellaisena kuin se on.

Kauanko olet ollut perehdyttäjä?

Noin kaksi tuntia.

Mitä? Ihan tosi? Olenko eka oppilaasi?

Ajoin 25 vuotta partioautoa. Kahdeksan North Hollywoodissa, -

seitsemän Rampartissa ja viimeiset kymmenen Olympicilla.

Miksi vaihdoit? - Ei ollut minun päätökseni.

Mitä tapahtui? Mokasitko?

Mutkikasta. - Mitä se tarkoittaa?

Se on mutkikasta, kuten kaikki tässä ammatissa.

Ryöstö Kittridgestä pohjoiseen. Laukauksia ammuttu.

Epäillyt ja ajoneuvo -

vastaavat Union Trust Bankin ryöstöä.

Ei ole meidän aluetta.

Ajavat kohti La Cienegaa. - Etsivät uhreja.

Poliisiautoja.

Ryöstäjillä ei ole mitään menetettävää.

RATTIJUOPUMUS KELLO 23.42

Valaise takaikkunaa.

Hienosti pysäköity.

Neiti.

Sammuttakaa musiikki. Pois päältä.

Sammuttakaa moottori. Pankaa avain kojelaudalle.

Pysäköitte jalkakäytävälle.

Oletteko satuttanut itseänne? Otitteko pikku nokosia?

Oletteko juonut? - Ei, yritän vain...

Asun tuolla. - Tulkaa ulos autosta.

Miksi? Sanoin, etten ole juonut mitään.

Päästäkää irti ovesta. - Hyvä on.

Astukaa ulos. - Tullaan.

Minun piti vain... - Rauhallisesti.

Ei, sinä et ymmärrä. Minulla on ongelma.

Katso, löytyykö henkilöpapereita.

Olen keskellä avioeroa. Poikaystäväni eroaa.

Ray?

Katso. - Se on minun.

Minne matka? Pysykää tässä.

Kaikki hyvin, kiitos.