CSI: NY

- Bob. - Kenneth.

Hollis. Quero dizer a esta bela mulher aqui

que me demitiram porque o dinheiro estava curto.

Não tão curto quanto a bunda de vocês.

Estou certo ou não?

O que faz aqui, Bob?

- Como entrou no barco? - Pela rampa.

- Não devia estar aqui. - Espere.

Deixe-me ver se entendi.

Podem me demitir após conseguir 23 milhões em lucros no trimestre,

mas não posso aproveitar o coquetel em seu

barco envidraçado de ganância e traição?

Qual o nome da garota que estou conversando?

Por que não entra e relaxa, Bob?

- Acha que ela irá me ver na prisão? - Do que está falando?

Implore por sua vida.

Implore para que não te mate.

- Calma. Tenho certeza que... - De joelhos!

- Acalme-se, Bob. - Fique de joelhos!

Você não vale nada.

O que temos aqui, Stella?

Homicídio e suicídio, com uma diferença.

Que o atirador não foi quem cometeu suicídio.

Por que O'Reilly está colhendo os depoimentos?

- Achei que Flack trabalhasse hoje. - Ele está.

Não apareceu, não atende o celular.

Como vai resolver isso?

Vou ligar para o superior dele, pedir que dê-lhe folga.

- Me atualize. - Certo.

A vítima do tiro é Kenneth Grant.

Trabalha com fundos de derivativos, ele e seus sócios

estavam comemorando a recessão com uma festinha,

quando Bob ali resolveu meter uma bala em sua testa.

Pelo jeito, não estava satisfeito com a cobertura de Kenneth.

Ele ia matar um dos outros sócios quando...

Quando o suicida salvou o dia.

É como cair em desgraça.

UNITED apresenta

NY S06 E08 Cuckoo's Nest

Legenda: Ross | Fabi | OiaC23

Legenda: Kakko | Valfadinha

Me perdoe.

De pé e com boa aparência, Messer.

Nada mal. Primeiro a cadeira de rodas,

agora nada de muletas. Acabou.

Foi um dos momentos mais assustadores,

nunca vou esquecer quando disse que não conseguia mexer as pernas.

Quando vi o sangue em minhas mãos, pensei que estava acabado.

Bem, não era sua hora.

Vamos pensar assim.

O que houve nessa manhã?

Um cara num barco cheio de pessoas.

O que ele ia fazer, nadar até Londres?

Teria sido melhor se nadasse direto à prisão em Rikers.

Não estou reclamando.

Um homicida preso e um suicídio? O caso mais fácil desses tempos.

Sempre posso fazer hora extra, mas

jantar no horário normal parece ótimo.

- É o Sid. - É o Mac.

Você deu azar.

Mac, que foi?

- Teve notícias do Flack? - Não tive.

Ele também não atende o celular. O que houve?

- Vá ao apto dele e veja se está lá. - Claro. O que precisar.

- Ainda tem a cópia da chave? - Sim, tenho.

Use-a. Se ele estiver de ressaca, jogue-o no chuveiro.

- Ligue quando chegar lá. - Certo.

- Tenente Sythe. - Detetive Taylor.

Tem um segundo?

Deixe-me adivinhar.

Tem a ver com Flack?

Já registrou a falta dele?

- Ainda não. - Bom.

Tenho gente procurando por ele, verificando onde frequenta.

Eu não me preocuparia.

Não o encontrará lá. Está tirando o dia de folga.

É isso mesmo?

Pensei em vir aqui, dizer-lhe pessoalmente.

É muita gentileza sua, detetive.

Espero que ele fique grato pelo trabalho que está fazendo.

E pelos problemas em que você pode se meter.

Bem, ele faria o mesmo por mim.

Estamos acertados?

Que bom.

Há 206 ossos no corpo humano.

Richard Caldrone fraturou 204.

Pular de uma ponte provoca isso.

Os sobreviventes foram o dedinho do pé esquerdo

e o estribo na orelha direita.

Tem um décimo de centímetro.

99.02912621359224%

dos ossos foram fraturados.

- E mesmo assim... - Não.

Não, Sid.

Eu ia fazer planos pro jantar desta noite.

- Onde? - Pode falar.

O suicida levou um tiro no peito.

Entrou aqui.

E como pode ver, se alojou nesta área.

- Essa foi a causa da morte? - Creio que sim.

Atingiu o coração, teria tido hemorragia.

Mas a queda provavelmente o matou primeiro que a bala.

É um local estranho pra atirar em si mesmo.

E não encontrei resíduos nas roupas,

significa que o disparo foi de no mínimo 90 cm.

Há hematomas nos pulsos.

Ele pode ter sido amarrado.

O homicídio foi planejado para parecer um suicídio.

Sei que ele enforcava suas vítimas,

mas poderia ser o Assassino da Bússola?

Não achamos nenhuma de suas marcas.

O Assassino da Bússola sempre deixa um bilhete

e uma bússola com cada corpo.

A única coisa que achei foi isto.

Um tipo de fibra.

Retirei da camisa da vítima.

Sinto muito pelo jantar.

Sente nada.

Por que não me dá a bala assim que extraí-la?

Preciso compará-la com a arma.

- Tem a arma? - Não.

Mas se o assassino jogou o corpo da ponte,

então também deve ter jogado a arma.

Escute, Hawkes.

Já fez isto antes,

mas as correntes são fortes e imprevisíveis.

Tenha cuidado e qualquer problema, avise, certo?

O áudio deve estar funcionando. Pode me ouvir dentro da roupa?

- Alto e claro. - Também o ouvimos.

Aqui está a câmera.

Danny. Chegou na casa do Flack?

Estou aqui, Mac, e o lugar está um lixo.

O que achou?

Parece que ele não anda pagando as contas.

Com certeza anda bebendo.

Danny, vá até o armário na entrada.

Na prateleira de cima?

Aguenta aí.

Não, estou com ela. Está aqui.

Que bom.

Pelo menos é inteligente pra deixar sua arma em casa.

É, e agora?

Procure onde ele frequenta.

Se não estiver lá, procure a irmã.

- Talvez ela saiba onde ele está. - Certo, farei.

Certo, pessoal. Cheguei ao fundo.

Entendido.

- Nada do Flack? - Ainda não.

Danny vai procurar nos bares. Com sorte o encontrará sentado,

bebendo uísque e cantando "Danny Boy",

antes que comecem a fazer perguntas.

Posso passar o resto da vida aqui, Mac.

O atirador pode ter jogado a arma em qualquer lugar.

Aguente aí, amigão.

Dê a volta, e estenda por outros 4,5 metros.

- Depois disso, paramos. - Entendido.

Estão vendo isto?

Uma bússola.

Só pode estar brincando.

Ele voltou.

O Assassino da Bússola voltou.

Estava no leito do rio.

Quase nada em cima. Só um pouco de areia.

Deixar uma bússola é parte de sua marca.

Não creio que ele a jogou no rio.

Estava junto com a vítima e caiu do seu bolso.

Com certeza é o Assassino da Bússola.

A agulha aponta permanentemente o leste.

Ele a colou, como fez com as outras.

Mas por que mudar seu modus operandi?

Acho que não teve escolha.

Algo aconteceu lá em cima.

Rapazes, parece que estamos sendo observados.

Detetive Mac Taylor. Preciso de mobilização nível 1.

Aéreo, cães, todas as unidades disponíveis

prossigam até a ponte da rua 59.

O suspeito está a pé, vestindo um moletom com capuz,

indo a leste, em direção ao Queens.

Nós o perdemos.

EU DEVIA TER FICADO ACORDADO! PERDÃO.

Você está bem?

Estou.

Pensei que não fosse sair hoje.

Não devia ter saído.

Desculpe.

Olhe pra mim.

Querido. Olhe pra mim.

Estou bem. De verdade.

Sabe que é o que quero,

que você fique bem.

Para nós ficarmos bem.

Eu sei. Ficaremos.

Estou quase terminando.

Terminando o quê?

Fazendo isso desaparecer.

Farei tudo isso desaparecer.

Tenho mais trabalho a fazer.

Larga a faca.

Não me provoque ou atiro. Está entendendo?

Larga a faca.