My Name Is Earl

Tiedätkö sen tyypin, joka tunnustaa rikoksen-

- jotta ex-vaimo ei joutuisi vankilaan?

Hän jättää veljensä yksin ja kaverinsa myös.

Se olen minä.

Kahden seuraavan vuoden nimeni on vanki 28301-016.

Selvisin ensimmäisen yön, mutta olin peloissani-

- ja mietin, mitä seuraavat 729 päivää toisivat mukanaan.

Toivoin, että ystäväni Ralph katsoisi perääni.

Hei, Ralph.

Ulos punkasta, kädet housuista.

Voi luoja!

Jos luet tätä, olen jo kaukana.

Minun oli pakko paeta tästä helvetistä.

Olisin ottanut sinut mukaan, mutta söin toisen melonin.

Sori siitä. Kaverisi, Ralph.

P.S. Tein meloniin suureiän, jos tiedät, mitä tarkoitan!

Rock 'n' roll!

Ralph häipyi ja jätti minut yksin-

- seuranani vain rikkinäinen meloni ja paljon selitettävää.

Pakoyritys, selliosasto 7.

- Ei, ei! - Sulku! Pakoyritys.

Liikettä!

Sellissäni oli reikä, joten jouduin yleiselle osastolle.

Aiemmin jaoin sellin ystävän kanssa-

- nyt oli tiedossa kahden vuoden pyjamabileet murhamiesten kanssa.

Olin ollut putkassa monesti, mutta en koskaan vankilassa.

Vankilaelämä vaati totuttelua.

Tyypillinen päivä voidaan jakaa toimintoihin.

Ensin heräät ja varmistat, että kaksi tärkeintä asiaa on ehjiä.

Sitten menet ruokalaan aamiaiselle.

Aiotko syödä pihvisi?

Sitten yrität olla ikävystymättä.

- Seitsemän. - Ei.

- Kolme, viisi. - Ei, ei.

- Kuusi. - Ei.

- Kaksi. - Ei.

- Yhdeksän. - Hyvä!

Sitten on nukkumaanmenoaika.

Se on vaikeinta, koska on yksin ajatustensa kanssa.

Rutiiniin tulee vaihtelua vain, kun joku yritetään tappaa.

Jos olet onnekas, et ole uhri.

Sulku!

Silti sinua rangaistaan.

Ja kaikkien tavarat tutkitaan.

Siis kaikkien kaikki tavarat.

Vankila osoittautui surkeaksi paikaksi.

Vierailupäivänä sain nähdä ystäviäni.

Joitain ystäviä enemmänkin.

Tajuatko, mitä tuo asu tekee näille vangeille, Catalina?

En vaihda vaatteita töissä. Uusi tyttö vie pöksyt-

- ja myy ne takaisin kohtuuttomalla hinnalla.

- Mitä sinulla on? - En ole valmis.

- Sinun vuorosi, Darnell. - Ole hyvä, Earl.

Joskus vangit kuluttavat aikaa lähentymällä Jumalan kanssa.

Luin itse noita kirjoja etsiessäni uskoani.

Raamattu, Toora.

Oletko siellä, Jumala? Margaret täällä.

- Kiitos. - Shalom, Earl.

- Missä Joy on? - Hän potee syyllisyyttä.

Hän ei halunnut tulla tyhjin käsin.

- En ole käsityöihminen. - Mikä hätänä?

Tämä lasimuotokuva Earlista ei vangitse hänen enkelimäisyyttään.

Vein osan lasista kirkon ikkunasta.

Earl näyttäisi juuri tuolta, jos olisi lasista.

Onko sinun mielipiteelläsi väliä?

Sinäkö uhrasit vapautesi pelastaaksesi minut paikalta-

jossa olisin pissannut julkisesti?

Tämä ei ole tarpeeksi hyvä. Inhoan tätä!

Haen luudan.

Joy tulee, kun kirkon ikkunan varastanutta ei enää etsitä.

Tilanne on kuuma.

Voi mennä hetki. Se oli luterilainen kirkko.

Kaikki hiljaa. Minun vuoroni.

Ensimmäinen kysymys: "Mihin piilotamme hammastahnan?"

Peilin taakse.

Kylpyhuoneen peilin. Se aukeaa vasemmalta.

Siistiä! Salalokero!

Vierailuaika on ohi.

- Kiitos käynnistä. - Ei.

En ehtinyt kysyä kysymyksiäni.

Miten herätyskelloa käytetään?

Mikä asunnon numero on?

Kaipaan sinua.

Olisin ollut huolissani Randyn pärjäämisestä-

- mutta olin enemmän huolissani omasta selviytymisestäni.

Kaikki tarkastelevat uutta tyyppiä-

ja testaavat päivittäin.

Ihmisten ei saa antaa luulla luuseriksi.

Paras tapa saada kunnioitusta-

on kuulemma motata isointa kaveria.

Hän vaikutti isommalta, mitä lähemmäs pääsin.

Siispä jänistin.

Jengit ovat jakautuneet kuin isäni sukkalaatikko, väreittäin.

Olin liian valkoinen latinojengiin-

- aasialaisten jengiin ja mustaan jengiin-

- mutta en tarpeeksi valkoinen albiinojengiin.

Meidän on vallattava varjopaikka takaisin.

Valitsin ainoan mahdollisen:

Arjalaiset.

Piti unohtaa kaikki koulu-TV: n opit. Älä ole oma itsesi.

Sisällissodassa on vain puoliaika, vai mitä?

En tiedä, miksi pää pitäisi ajaa.

Viha on sydämessä, ei hiuksissa.

Antaa olla. Minä menen.

Ei uskoisi, että ylivoimaisin rotu on noin ennakkoluuloinen.

Olin jo heittää toivoni-

- kun näin porukan, jonka kanssa hengailla.

Vanhat patut.

He olivat selvästi keksineet, miten selvitä.

Et voi panostaa noin. Yksi pähkinä ei riitä.

- Sopiiko joukkoon? - Toki. Istu alas, nuori mies.

Olen Charlie. Tässä on Viski-Pete-

- Philadelphia-Mike, John, Laiha John ja Paskaniska.

- Siinäpä tosiaan paskainen niska. - Minä olen Laiha John.

Ei ehkä kovin jengi, mutta jengi kuitenkin.

Se, että he olivat pärjänneet vankilassa, tuntui turvalliselta.

Greta Garbo, Judy Garland ja Mae West.

Helppo. Greta Garbo pirtelölle-

- Mae West drive-in-elokuvaan ja tappaisin Judy Garlandin.

- Kenet veisit drive-in-elokuvaan? - Pelatkaa te vain.

- Etkö pidä pimuista? - Pidän.

Etkö tykkää puhua pimujen tappamisesta?

Tuntuu karmivalta, koska ne pimut ovat jo kuolleet.

Herranjumala! Onko jokin lentokone pudonnut?

Kauanko olette olleet täällä?

Tajusin, miksi pääsin jengiin.

Kyse ei ollut minun selviämisestäni, vaan heidän.

Et vie enää pähkinöitämme!

Meillä on nuorta verta!

Iske kimppuun, Earl!

Saako olla pistaasipähkinä?

Tykkäätkö? Käytin kaiken huovan.

Ovatko nämä kohtauksia elämästäni?

Joo, heteroversio sellaisesta AIDS-viltistä.

Kiitos, Joy. En unohda tätä.

Tuossa minulla on vesirokko.

Ja sinä olit panemassa Darnellia.

- Yritin olla täsmällinen. - Kiitos.

Inhoat sitä. Arvasin.

En inhoa. Pidän siitä.

Sinusta on kivaa, että tunnen oloni syylliseksi.

Leikkasin monta lasten talvitakkia, mutta emme ole tasoissa-

- koska sinusta on kiva muistuttaa minua tästä.

Hienoa, paskiainen!

- Voinko kysyä nyt? - Odota vuoroasi, lumimies.

Kiellä häntä soittamasta ja kyselemästä, paljonko kello on.

Hän menetti työnsä.

Kukaan ei neuvo käyttämään tätä. En ole tiedemies.

Mitä kysyttävää sinulla oli, Randy?

"Saisinko rahaa välipala-automaattiin?"

Sinulla on pääsy pankkitilille.

Pankki menee kiinni viideltä. Kelloni on aina 12.

Kolikoitako kaipaat? Nouda!

Hän ei selviä ilman sinua.

Hän kantaa paitaasi mukanaan, koska kaipaa tuoksuasi.

Hänellä taitaa olla vaikeuksia päästää irti.

- Hei, Earl! - Hei, Randy!

Nukuitko hyvin? Täällä oli hurjaa. Näin opossumin.

Jos haluat tasoittaa tilanteen-

- ota Randy asumaan luoksesi ja pidä häntä silmällä.

En hitossa. Autossa hänen kätensä jäi kasettinauhuriin. En kestä sitä.

Sanoit haluavasi korvata tämän.

Siitä olisi apua.

Hyvä on sitten.

Heittäisitkö lisää rahaa, Joy? Haluaisin kylmän juoman.

Tästä voi tulla hauskaa.

Kun Randyn asiat olivat kunnossa-

- palasin järjestelemään omia asioitani.

Sonny?

Leikin Sonnyn kanssa aikoinaan kaljatölkkihippaa.

Osuin. Sinä olet hippa, Earl.

Turha paeta. Tiedän, mihin äitisi pysäköi kotinne.

Sitten Sonny katosi.

- Perääsi kyseltiin. - Niinkö?

Pari viikkoa ainakin.

- Sitten elämä jatkuu. - Niin.

Uskomatonta, että sait kaksi vuotta, koska osuit poliisiin tölkillä.

Vein poliisilta myös aseen-

- panin hänet tavaratilaan ja ajelin maijalla pari tuntia. Hullu päivä.

Miksen ole nähnyt sinua ennen tätä?

Koska vasta nyt halusin sinun näkevän minut.

Sonny keksi, miten selvitä vankilassa. Olemalla näkymätön.

Hän lupasi neuvoa minuakin.

Kaksi isoa miestä penkillä ei välttämättä ole paha asia.

Se voi olla myös varjoisa paikka, missä pelata.

Jos tulikuuma vesi ja ryppyiset jalat eivät häiritse-

- suihkussa voi piileksiä melkein koko päivän.

Jos voi syödä pureskelematta, eikä närästys haittaa-

- ei tarvitse sylkäistä ruokaan, jotta sitä ei vietäisi.

Ei, ei, ei.

Asetat kellonajan painamalla "aseta aika" -nappia-

- ja herätyksen painamalla "aseta herätys" -nappia.

"Aseta aika" asettaa ajan.

"Aseta herätys" asettaa herätyksen. Et kertonut, että se rimmaa.

Hyvää yötä.

Olemme tuolla, jos on asiaa.

Kunhan seuraavaan 20 minuuttiin ei tule asiaa.

Menemme maksamaan laskuja.

Odottakaa.

Earl juttelee kunnes nukahdan.