Suits

‫"في الحلقات السابقة..."

‫إحدى طائراتي للشحن كانت تحمل قطعاً فنية.

‫على ما يبدو، تم تفريغ ضغط الحاوية ‫وتضررت إحدى القطع.

‫- لا بد وأنها مؤمّنة. ما المشكلة إذن؟ ‫- كان للمفتش الجرأة أن يقول

‫إنهم سيقاضونني للحصول على تعويض الخسائر.

‫حددت موعداً مع أفضل ‫اختصاصي خصوبة في البلاد.

‫- أتظنين أننا نحتاج لاختصاصي؟ ‫- كلما أسرعنا في الحصول على مساعدة،

‫أمكننا أن نحمل طفلنا في وقت أقرب.

‫حين قلت إن هذا الوغد المشبوه ‫أتلف اللوحة عن قصد.

‫أهكذا تتحدثين عن عملائك السابقين؟

‫"أليكس"، إنها قضية خاسرة لك. ‫أحكم سيطرتك على موكلك.

‫لا تتحدثي عن كونها قضية خاسرة. ‫من حسن حظك أننا قبلنا الحضور.

‫هراء. إن احتكمنا إلى محكمة، سأنال منك.

‫- يوشكان على شن حرب أحدهما ضد الآخر. ‫- أخبرتها بأن تجد تسوية.

‫- لكنها لم تفعل. ‫- وإن كانت قد فعلت ذلك، فسأتولى أمرها.

‫كيف؟ لقد أطلقت لها العنان ‫منذ مجيئها إلى هنا.

‫هل سيجدي إن طلبت منك ‫السماح بوضع اسم "أليكس" أولاً؟

‫لا أريد التراجع لأنني أرى ‫أنني أفضل من "أليكس ويليامز".

‫وأرفض قول ما يخالف ذلك.

‫لديك ورم ليفي في عنق الرحم أغفله طبيبك. ‫أريد إزالته.

‫- إن ظللنا لا نفعل شيئاً... ‫- هذا أسوأ من أن نتركهما يصلان لتسوية.

‫ينال الفائز منصب الشريك الاسمي.

‫كما تعلمان، قطعت أنا و"هارفي" وعداً

‫بأن يصبح كلاً منكما شريكاً اسمياً تالياً.

‫من الواضح، ليس من الممكن ‫أن يفي كلانا بذلك الوعد.

‫الأحرى ألّا تكونا تخبرانا بأنكما ‫ستجعلاننا كذلك في نفس الوقت.

‫لأن ذلك في رأيي محض هراء ‫وكأنكما تخبراني أنكما ستمنحانه ذلك.

‫ولأول مرة، أوافقك الرأي.

‫- جيد، لأن لدينا فكرة أخرى. ‫- أهذان ما أحسبهما؟

‫تنازلان عن تضارب المصالح،

‫تعطي كلاً منكما مطلق الحرية ‫ليجابه أحدكما الآخر.

‫أردتما النزال، لكما ما أردتما.

‫سيوضع اسم الفائز تالياً. هل من أسئلة؟

‫لدي سؤال. هل سيكون "و(ويليامز)" ‫أم "(زاين سبيكتر ليت ويليامز)"؟

‫يمكنني إجابة ذلك السؤال. لن يكون أيهما.

‫- أحسب أن علينا أن نتبين النتيجة. ‫- أحسب ذلك حقاً.

‫قبل أن تبدآ النزال، أريد توضيح أمر ما.

‫هذا نزال عادل.

‫يُحظَر استخدام معلومات داخلية.

‫ويُحظَر التجسس على عمل الشخص الآخر. ‫هل هذا واضح؟

‫- أجل. ‫- واضح.

‫إن لم يكن هناك من سيقولها، فسأقولها أنا.

‫لنستعد إذن لبدء النزال.

‫"هارفي". ماذا أتى بك إلى هنا؟

‫جئت لأقول،

‫أعلم أن هذا ليس ‫ما حسبنا الأمور ستؤول إليه.

‫وأردت التأكد من أنك لا تمانع ما حدث.

‫إن كان هذا ما سيتطلبه الأمر، ‫فأنا لا أمانعه وحسب،

‫بل لا أمانع هذا أيضاً.

‫دعني أخمن. تريدني أن أتولى هذا نيابة عنك.

‫ليس بأمر لم تقم به من قبل.

‫ماذا حل بمقولتك، ‫أنك لا تحب تدخّلي في الأمور؟

‫ما لا أحبه هو تدخّلك ‫بعد أن أطلب منك عدم التدخل.

‫أما في هذه الحالة فأنا أطالبك بالتدخل.

‫حسناً، "أليكس".

‫هل أنت واثق؟ ‫لأنني حال قمت بهذا، فلن يمكن التراجع عنه.

‫أجل، أنا واثق.

‫لأنني أوكد لك أنها ستلجأ ‫إلى "روبرت" للقيام بالأمر ذاته.

‫إذن، يبقى السؤال، هل ستدعمني أم لا؟

‫أنا أدعمك يا "أليكس".

‫أدعمك بشدة.

‫جيد، أنت موجود هنا.

‫- لا. ‫- ماذا تعني بقولك لا؟

‫- لا تعلم حتى ما أريده. ‫- بل أعلم.

‫جئت سعياً لنيل أفضلية ما على "ويليامز". ‫ولن أمنحك إياها.

‫- لم لا؟ ‫- لأنني إن تقدمت لمساعدتك،

‫فهذا سيقوض من شأن الاتفاق بأكمله.

‫كل ما أطلبه منك ‫هو تأجيل المحاكمة مدة أسبوع.

‫"سامانثا"، أصبحت شريكاً إدارياً هنا لعدم ‫تدخلي عندما حان الوقت. ما زال ذلك قائماً.

‫إن أردت إرجاء الأمر، ‫فعليك الاعتماد على نفسك لفعل ذلك.

‫- هذا هراء. ‫- ولك الحق في إبداء رأيك.

‫لكن ما لم يكن لديك عمل آخر تقومين به،

‫فلم لا تدعيني أغسل يديّ في سكينة؟

‫"قبل 12 عاماً"

‫أشكرك.

‫هل تنهين ليلتك أم تبدئين يومك؟

‫كلاهما.

‫وأنا أيضاً.

‫أمصرفية أنت أم محامية؟

‫بل أنا غير مهتمة بالتعرف إليك.

‫لعلك غير مهتمة، لكنك ستصغين إلي.

‫يمكن أن نتحلى بالرسمية ‫بهذا الشأن يا "سامانثا"، أو...

‫يمكنك أن تدعوني "توم".

‫حسناً يا "توم".

‫أنا مصغية.

‫نعلم بوقوع غسيل للأموال ‫بمكتب المحاماة حيث تعملين.

‫لكننا لا نعلم من متورط به ‫من قيادات المكتب.

‫ويرى مكتب التحقيق الفدرالي أنك أنسب شخص

‫لمساعدتنا لإجابة ذلك السؤال.

‫- لم أنا؟ ‫- لقد خدمت وطنك في الماضي.

‫- هذه فرصة لتخدميه مرة أخرى. ‫- فلتحاول إقناعي بالعمل الوطني قدر ما شئت.

‫لكنني لا أعلم شيئاً وأدين بالولاء ‫إلى من أعمل معهم الآن.

‫إن لم تكوني ستسألين ‫ما يمكنك فعله من أجل وطنك، إذن...

‫فربما عليك سؤال ما يمكن لوطنك أن يفعله بك.

‫- كان قد تم إغلاق هذه الملفات. ‫- صحيح.

‫وما إذا كانت ستظل مغلقة أم لا بيدك تماماً.

‫حاولي اكتشاف أي معلومات. ‫وإياك وإخبار أي شخص بهذا الأمر.

‫ليس من عادتك الدخول والجلوس مباشرة.

‫- لا بد أن لديك أمراً مهماً. ‫- لدي ما أقوله بشأن هذه المحاكمة.

‫- وأريدك أن تسمعني. ‫- "دونا"،

‫إن كان يتعلق بعدم استشارتنا لك، ‫كان قراراً يخص الشركاء الاسميين.

‫لا يتعلق بذلك، "هارفي". ‫جئت لأحدثك بشأن ما سنفعله متى انتهى الأمر.

‫- ماذا تعنين؟ ‫- سنظل جميعاً هنا.

‫سواء فزت أو خسرت، ‫ستكون مسؤولاً عن الحفاظ على الاستقرار.

‫آمل أنك طلبت الأمر ذاته من "زاين".

‫- لن أطلبه منه. ‫- لم لا؟

‫لا تزال هذه مؤسستك أكثر مما هي ‫مؤسسته والجميع يعلم ذلك.

‫لذا، إن فاز "أليكس"، ‫عليك أن تتحلى بنبل الأخلاق.

‫و"هارفي"، إن فازت "سامانثا"، ‫عليك أن تكون متسامحاً

‫وأن تتقبل الأمر بنفس راضية.

‫لا تحسبين أن بإمكان "أليكس" الفوز، ‫أليس كذلك؟

‫- ماذا لو أخبرتك أن هذا ما أحسبه؟ ‫- سأود معرفة السبب.

‫لأن الأمر لا يتعلق بأيهما محام أفضل. ‫بل يتعلق بالرغبة في الفوز.

‫وما لم تتبدل شخصيته إذ فجأة، فهو ليس ‫على استعداد للتمادي مثلها من أجل الفوز.

‫لعل شخصيته قد بدأت تتحول بالفعل.

‫- ماذا تعني؟ ‫- لجأ إلي طلباً للمساعدة.

‫ولم يطلب مني المساعدة. بل طالبني بها.

‫- وهل وافقت على مساعدته؟ ‫- أجل.

‫إن لجأ إليك "أليكس" مجدداً طالباً مساعدتك، ‫فعليك بالرفض.

‫لماذا؟

‫لأن الأمر لا يتعلق ‫بحفظ السلام لاحقاً وحسب.

‫إن لم نكن حذرين، فقد يتسبب الأمر ‫في تمزيق شملنا حتى قبل أن ينتهي.

‫ما كل هذا؟

‫أحرص على أن تكوني مطّلعة ‫على كل ما اكتشفناه من أدلة.

‫أتحضر إلي قدر هائل من الوثائق ‫لأطلع عليها في التاسعة مساءً؟

‫وهذه ليست سوى جزء ضئيل.

‫قد تودين طلب الطعام.

‫كم من هذا هو لمجرد إهدار وقتي؟

‫سأدعك لتتبيني ذلك بنفسك. لكن بذكر الوقت...

‫لا أصدق ذلك؟ غيرت موعد الجلسة لتصبح غداً؟

‫لا أهدر الوقت بالتمرير، "سامانثا". ‫بل أباشر بالهجوم المفاجئ.

‫- وهذا وقت الحسم. ‫- أتحسبني لا أعي ما تفعله؟

‫تحاول التعجيل بالأمر لعلمك أن موكلك مذنب.

‫كما تعلم، ‫إن توفر لي الوقت للتحري، سأثبت ذلك.

‫أحاول التعجيل بالأمر لأن كلما طال الوقت، ‫زاد تعرض سمعة موكلي

‫- للإساءة. ‫- كف عن الهراء يا "أليكس".

‫ربما لم ير القاضي الحقيقة، لكنني أراها.

‫أنت على حق، لقد وافقني الرأي.

‫والشيء الوحيد الذي سترينه ‫هو هزيمتي النكراء لك غداً.

‫- نعم. ‫- "لويس".

‫مرحى، كنت أفكر بك للتو.

‫- ما الأمر؟ كيف يسير يومك؟ ‫- لدي أنباء سارة وأخرى سيئة.

‫ماذا حدث؟

‫تم تشخيص زوجة العميد "ستانتون" ‫بأنها تعاني من سرطان الثدي.

‫وسيتنحى عن منصبه ليمضي الوقت معها.

‫"شيلا"، يؤسفني ذلك جداً.

‫النبأ السار هو، ‫لقد رشحني لأصبح العميد المؤقت.

‫يا إلهي. هذا مذهل. ‫سأعود إلى المنزل في الحال.

‫- سنخرج لنحتفل. ‫- "لويس"، ليس عليك فعل ذلك.

‫أعلم أنه ليس عليّ فعله. بل أريد فعله.

‫لا، أعني، ليس عليك فعل ذلك ‫لأنني جئت بالفعل.

‫كم أنا فخور بك!

‫"لويس"، لم يحدث ذلك بعد.

‫سيحدث.

‫أعلم أنه سيحدث.

‫عذراً، سيد "جارفيز"؟

‫- ألديك دقيقة؟ ‫- بالطبع.

‫لكن أولاً، أريد معرفة اسمك.

‫"سامانثا ويلر".

‫إذن، "سامانثا ويلر"، كيف تمكنني مساعدتك؟

‫حين عُيّنت، أخبروني أن بإمكاني اللجوء ‫إلى الإدارة العليا في كل الأحوال.

‫وهذا صحيح.

‫نفتخر بسمعتنا لرعاية محامينا.

‫ولهذا أملت أن بإمكانك مساعدتي.

‫اتصل بي ‫"مكتب التحقيق الفدرالي" صباح اليوم.

‫يساورهم الشك بوقوع أمر مشبوه هنا.

‫وبم أخبرتهم؟

‫أخبرتهم أنني أدين بالولاء الكامل لشركتي.

‫يؤدي ذلك إلى افتراض وجود سبب ‫يجعلك تتمسكين بولائك.

‫الرجل الذي لجأ إلي ‫يعتقد أننا نغسل الأموال.

‫- ما القضية التي تعملين بها الآن؟ ‫- الدعوى ضد "مونسانتو".

‫صباح الغد، سأوكل بها لشخص آخر.

‫لأن إن كان الـ"إف بي آي" على حق، ‫فأحتاج إلى من يتحقق من حساباتنا الدفترية.

‫إن لجأت إلى إدارة الحسابات، ‫فسيعلم من يقترف ذلك

‫بوجود ما يسوء.

‫- سأتولى الأمر. ‫- جيد.

‫أيضاً، "سامانثا"، إن اكتشفت شيئاً ما،

‫مهما كان ضئيلاً، أرجو أن تعلميني به.

‫سيداتي وسادتي، ستسمعون ‫العديد من الأرقام خلال هذه المحاكمة.

‫لكن الرقم الوحيد ذو أهمية هو الرقم 7.

‫هذا عدد التدابير الوقائية الموجودة ‫للحيلولة دون فقد الضغط في حاوية الطائرة.

‫لا يمكن حدوث ذلك أبداً.

‫ما لم يرد شخص حدوث ذلك.

‫منذ 20 عاماً، ‫أوقفت سيارتي أمام متجر "7 إليفين".

‫وحين خرجت، كانت قد دُمرت.

‫واستغرقني الأمر عامين لأحصل على تأمين ‫قدره 1800 دولار لم أكن في غنى عنهم.

‫كان "غافين أندروز" ‫سيجني الملايين من الدولارات

‫نظير تدميره اللوحة التي عُهد إليه بنقلها.

‫تخيلوا لو لم تكن سيارة "كورولا". ‫بل لو كانت لوحة ثمنها 100 مليون دولار.

‫تخيلوا قدر مقاومتهم كي لا يدفعوا ‫لأن هذا من شيم شركات التأمين.

‫يلقون باللوم على شخص آخر.

‫يدعون ما حدث قضاء وقدر.

‫أو يقولون ببساطة، ‫"تباً لك، حاول الحصول على التعويض."

‫واقع الحال، هذه جريمة.

‫ويجب أن يُسجن بسببها.

‫للأسف، لا يمكننا أن نسجنه بسببها.

‫لكن ما يمكننا فعله هو أن نجعله يدفع ثمنها.

‫لأنهم سيفعلون كل ما يتطلبه الأمر ‫للاحتفاظ بالمال.

‫ولن نسمح لهم بالإفلات بفعلتهم هذه.

‫سيدة "ويلر"، شاهدك الأول.