The Invisible Man and His Soon-to-Be Wife

Agencia de Detectives Tonome

Tonome.

-¿Puedo sentarme a tu lado? -Sí, adelante.

¿Cómo supiste que era yo?

Eres invidente, Yako.

Reconozco tu olor, Tonome.

¡No quiero decir que apestes!

¿Huelo mal?

¡No es eso!

Como no puedo ver, mi oído y mi olfato son más agudos.

Yako, tu olfato debe ser muy bueno.

Yo no huelo nada especial en mí.

¡Sí! No quería decir que olieras mal.

Me alegra saber que mi cuerpo emite algún aroma.

¿Tonome?

Yako, ¿dónde estoy ahora mismo?

Estás allá, ¿no es así?

Creo que eres la única persona que siempre logra encontrarme.

Me acelera el corazón.

¿El corazón…?

¿Querrías cenar conmigo hoy?

¿Te gusta algo en particular?

¿Cocina occidental, china, japonesa?

¡Cualquiera me sirve!

¿Tienes alguna alergia?

¡No te preocupes!

¿Hay algún restaurante que te guste?

Este… No suelo comer fuera,

así que voy a los sitios típicos…

¡Me sirve cualquier lugar que recomiendes!

Entendido. Hay un lugar que quería visitar.

¡Eso suena bien! ¡Pues vayamos!

Sí, vayamos.

Tómame del brazo.

Comenzaré a caminar.

Bien.

¿Eh? El ritmo de sus pasos es extraño.

¿Es que le preocupa algo?

¿Es que no sabe realmente a dónde iremos?

¡Tonome, disculpa que no quisiera ir a ningún sitio en especial!

-Yako. -¿Sí?

¿Hueles algo delicioso en alguna dirección?

Por allí.

Me alegro.

Me preocupaba que no fuera de tu agrado.

Gracias por ayudarme a elegir.

Gracias por preguntar. Ya quiero probar su comida.

Yo también.

Como es mi primera vez, pedí las recomendaciones del chef.

Nunca había olido un aroma así.

-Es toda una aventura, ¿eh? -¡Toda una aventura!

¿Esto son verduras? Qué interesante.

Probablemente sea cilantro.

Es la primera vez que como con alguien del trabajo.

¿De verdad?

Es muy agradable…

Me acelera el corazón.

¿Querrías cenar conmigo hoy?

Estaba tan centrada en la cena, que no lo pensé.

¿Se podría decir que esto es una cita?

Pero él no lo llamó así, así que tal vez no lo sea.

Yako.

Esto está delicioso. Te pondré un poco… este…

-A las doce en punto. -Ah, gracias.

-¿Sucede algo? -No…

Nunca había comido a solas con un hombre.

Siento que esto es casi como una cita...

Esa era mi intención.

-¿Te da nervios? -Sí, supongo…

Estaba pensando en ello y me da mucha vergüenza.

Yako, déjame ver tus manos.

Soy invisible, así que es difícil darse cuenta,

pero creo que tú podrás sentirlo a través de mi ropa.

No creas que eres la única que siente nervios.

¡Tonome, tu corazón late muy rápido!

No tienes por qué gritarlo.

Estuvo todo muy rico.

Me alegra que fuera un buen restaurante.

Sí, opino lo mismo.

Adelante, tómame del brazo. Te guiaré a la estación.

Mi corazón sigue acelerado por lo de hace un momento.

¿No deberías sujetarte mejor?

¡No! Tengo mi bastón, así que esto es suficiente.

¿Estás segura?

No es que me des asco ni nada así…

Es solo que…

Tal vez sea al contrario.

Tonome, ¿sonríes con picardía?

¿Te diste cuenta?

No lo ocultas muy bien.

No pretendía ocultarlo.

Prefiero que lo sepas.

Ahora mismo se me antoja saltar.

¿Querrías saltar conmigo?

¡No! ¡Y no deberías saltar!

Qué lástima.

Entonces me contendré

y te escoltaré debidamente.

De acuerdo.

¿De verdad hoy salió todo bien entre Tonome y yo?

Tonome

Yako

Tonome

Yako

El baño está listo.

Tomaré un baño.

Agencia de Detectives Tonome

Tonome, ¿eh?

Desde que hice la entrevista,

siempre ha sido muy amable…

Yako.

Su voz y su forma de hablar son muy relajantes.

Y sus movimientos suenan muy elegantes.

Creo que Tonome es una persona increíble.

¡Espera, espera! Solo cenamos juntos una vez.

Tengo que controlarme.

Me pregunto qué piensa Tonome de mí.

Prefiero que lo sepas.

¿Qué quiso decir con eso?

Aunque… Tonome es un hombre invisible, ¿verdad?

Es decir, que la gente no puede verlo.

¿La gente con vista no puede verlo? ¿Cómo se sentirá eso?

¿Acaso…?

Tonome, ¿te gustaría que pudiera verte?

¿Verme?

No lo creo.

Al fin y al cabo, soy invisible.

¿A ti te gustaría poder verme, Yako?

Puedo sentir qué tipo de persona eres,

así que creo que eso es suficiente.

Me alegra escuchar eso.

¡Bien!

Comprendo. Tonome no necesita que lo vea.

-¡Hola! -Hola.

¡Espérenme!

Ten más cuidado, Shizuka.

¡Jarashi!

-¿Te lastimaste? -No.

Esa es mi bicicleta.

Lo siento.

Agencia de Detectives Tonome

Agencia de Detectives Tonome

Sí.

Investigamos personas desaparecidas, antecedentes y mucho más.

Sí. ¿Quiere que le dé una cita?

Bien, le llamaré de nuevo para confirmar la hora.

A ver…

¿Por qué hay una pared?

¿A quién llamas pared? Estoy cansado.

¡Kikira!

Estás en medio. Retrocede cinco pasos.

Ya puedes pasar.

Te puse café a la derecha de tu computadora.

Gracias.

Qué cansado.

The Invisible Man and His Soon-to-Be Wife

Jarashi, Kikira.

Mi aspecto no es extraño, ¿verdad?

-No. -Ay, cielos.

¿Quieres impresionar a alguien?

Hoy estás lindísima, Shizuka.

Si necesitas consejo romántico, habla conmigo.

¡No es eso!

Qué tierna, te pusiste toda roja.

Cállense.

¿Qué? No eres quién para decir nada.

Qué cansado.

Yako.

¿Tonome?

¿Podría tocar tu cabello?

¿Tocar mi cabello?

¿No quieres?

Adelante, pero…