Heartless City (무정도시)

هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream

قسمت 10

اوه، اومدی؟

'هیچوقت نباید اینطوری از پُشت یه نفرُ بگیری'

مگه خودت نگفتی هیچوقت بی هوا کسی رو از پُشت نگیرم؟

حالا که روبروتم. روبرو

روبروتم، روبرو دیگه پُشتت که نیستم. روبروتم

یعنی از جلو هم نمیتونم بهت دست بزنم؟

درست روبروتم. روبرو

من الان اصلا مست نیستم

اوه، خوابیده بودی؟ - ..نه، هنوز -

یه مردُ اورده بودی اینجا؟ - !نه -

اما به نظر میاد که یه مرد اینجا بوده

..نه، خُب اون

مثلِ اینکه خسته ای. برو استراحت کن

اون چیه؟

جی هیونگ مین اینجا بوده؟

پس جی هیونگ مین اینطوریه

هنوز نمیخواد چیزی از طرف من قبول کنه

اون پول..برای چیه؟

انعامته

باید بیشتر تلاش کنی این یعنی اون هنوز احساس خاصی نسبت بهت پیدا نکرده

این پولم برای اینه که میخواد فاصله اشُ باهات حفظ کنه

'رابطه ما در همین حدّه' منظورش این بوده

متوجه شدی؟ - بله -

برو بخواب خواب برای سلامتیِ پوست لازمه. من دیگه میرم

خیلی درد کِشیدی؟

جی هیونگ مین داره چیکار میکنه؟

،بهت که گفتم فعلا از کار معلق شده و حتی به پاسگاه هم نمیاد

واقعا مطمئنی؟ - معلومه که مطمئنم -

راجع به من دستوری بهتون دادن یا نه؟ - منظورت از این حرف چیه؟ -

میخوای بگی جی هیونگ مین شناساییت کرده؟

!خوب گوش کن چی میگم

،فقط کاری رو که قراره بکنی انجام میدی فهمیدی؟

اومدی؟ - آره -

کسی تعقیبت نکرد؟

نه - هنوز که غذا نخوردی؟ -

شنیدم برنج و کیمچی خیلی دوست داری

گیونگ می بهم گفته بود

..حالا فقط باید بذارمش تو مایکرویو و گرمش کنم

من فقط برنج و کیمچیِ گیونگ می رو دوست داشتم

آماده اش اصلا خوشمزه نیست

اینقدر ایراد نگیر. اینم خیلی خوبه

متاسفم - چی؟ -

من دیگه میرم - موضوع چیه؟ -

فکر میکردم میخوای یه چیزی بهم بگی

جین سوک ازم خواسته بیشتر تلاش کنم برای همینم..به کمک نیاز دارم

چه جور کمکی؟

همش بخاطر اینه که !تو هیچ احساسی نسبت به من نشون نمیدی

چرا یهو خُشکت زد؟ مگه چی دیدی؟

!اون خیلی باحاله

دوست پسرت خیلی خوش تیپه

نه، ایشون سرپرستمه

واقعا خیلی به همدیگه میاین

!سو مین

بله

شما بچه ها کجا بودین؟ دوباره مدرسه رو پیچوندین؟

!نه بابا، پیچوندن چیه

امروز جلسه مشاوره معلمها با اولیاء بود برای همینم زودتر تعطیلمون کردن

اوه، درسته. جلسه مشاوره مالِ تو چه روزیه؟

ها؟ چرا؟

!یعنی چی که چرا؟ خُب باید برای جلسه ات برم

راستش..فکر نکنم لازم باشه بیای

اینا خواهرای کوچیکتن؟ - بله، سرپرست -

اینا همون دخترایِ مشکل سازین که تعریفشونُ کردم

این سو مینه و اینم جو یانگه

سلام کنین. ایشون سرپرست بخشِمونن

سلام - خوشوقتم -

ولی من سرپرستش نیستم. دوست پسرشم

اصلا میدونین چقدر خواهرتون نگران شما دوتاست؟

باید رفتارتونُ بهتر کنین، باشه؟

!تو نگران خودت باش

!اگه خواهرمُ اذیت کنی با من طرفیا، گرفتی؟

یون سو مین! این چه رفتار زشتیه آخه؟

ولی اون خیلی خوش تیپه، نه؟ واقعا به گیونگ می حسودیم شد

اصلانم اینطور نیست. من که ازش خوشم نمیاد

چرا؟ به نظر من که خیلی باحاله تازه..یه افسر پلیسم هست

حسودیم شد

.:.:Mikiya:ترجمه و زيرنويس : میکیا:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:.

الان داری برمیگردی خونه؟

چی؟ تو کی اومدی اینجا؟

مگه از دیروز که رفتی بیرون حالا برنگشتی خونه؟

صبح زود رفته بودم کتابخونه و قبل از اینکه برمم سر کار، یه سر اومدم خونه

وقتی نمیدونی، حرف نزن

کتابخونه؟

لطفا دردسر درست نکن

چیه؟

فقط 10000تا کافیه

ندارم - باید چندتا کتاب بخرم -

کتاب؟

حرفمُ باور نمیکنی؟ - نه -

!اه..چقدرم مطمئن میگه

ازت خواهش میکنم..اینقدر خواهرتُ اذیت نکن

...مگه من

آقای محترم! به نظرت اگه حرفای منو باور نکنی کی بیشتر از همه ناراحت میشه؟

الان داری تهدیدم میکنی؟

نخیر، دارم باهات مذاکره میکنم

..اما..بخاطر خواهرت - چیزی به گیونگ می نمیگم -

،ازت نخواستم بهش نگی !فقط دارم میگم اینقدر بیخودی ازش پول نگیر

گفتم که قول میدم نگم

اوه، سو مین! اومدی؟ - ..چه میدونم -

چی شده؟ دوباره با هم دعوا کردین؟

نمیشه یه کم باهاش مهربونتر باشی؟

آخه چقدر بیشتر از این؟

وقتی درست بشو نیست، خُب نیست دیگه برای همینم تو هم باید بی خیالش بشی

چطور میتونی این حرفُ بزنی؟ !اون مثلا خواهر کوچیکترمه ها

اون خواهرت نیست، یه زورگیره

،خیلی خُب وقتی حریف اینطوری میگیردت و تهدیدت میکنه

تو باید با این دستت یا بازوشُ بگیری یا لباسشُ

با اون یکی دستتم یا شونه اشُ بگیر و یا پشت گردنشُ

..بعدشم

حالا همین حرکتُ تو انجام بِده

شروع کن

به نظرت اینطوری جواب میده؟

محکمتر

آفرین

چه جور آدمیه؟.."پسر دکترُ" میگم

از اونجایی که تونسته تو اون سازمان به یه همچین جایگاهی برسه، میشه گفت انسان نیست

کسی که بویی از انسانیت بُرده باشه هیچوقت به اون جایگاه نمیرسه

ولی جدای از این حرفا اون کسیه که گیونگ می رو کُشته

چی گفتی؟

گفتم زنها از چه جور هدیه ای خوششون میاد؟

جدی چی شده؟ - ها؟ -

تو با کسی قرار میزاری؟ واقعا؟

خجالت آور بود اگه فقط یه هدیه برات میگرفتم

تولدت مبارک

امروزه؟ - بیا بریم با هم یه نوشیدنی بخوریم -

حالت خوبه؟ اتفاقی افتاده؟

چیزی نشده

اینو میدونستی؟ تو خیلی عوض شدی

هوم؟

خُب، بعد از اینکه از زندان اومدی بیرون خیلی ساکت شدی

وقتی هم ازت میپرسم چه خبر و چیکار میکنی یه جواب سَرسَری بهم میدی

اصلا انگار همش حواست یه جای دیگه است

تو چِته واقعا؟ ها؟

بعدا..وقتی کارم تموم شد خودم همه چی رو برات تعریف میکنم

خیلی خُب، دختره ی دیوونه

.:.:Mikiya:ترجمه و زيرنويس : میکیا:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:.

حداقل باید ازش بپرسم که چرا این کارُ کرده

چطوره؟

خیلی بهت میاد. خوشگل شدی

همش بخاطر اینه که مدلش فوق العاده است

ممنونم

نمیشینی؟

نونا، همین الان یه مسئله ای پیش اومده که باید برم

موضوع چیه؟ - متاسفم، یه جورایی فوریه -

مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد شما میتوانید بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید

باشه، همین الان؟

اتفاقی چیزی افتاده؟

بیا با هم مشروب بخوریم

مثلِ اینکه تو هم مشروب میخوردی؟

بله، یه کم

سوجو؟

هر موقع خواستی مشروب بخوری میتونی بیای پایین پیش من و با هم بخوریم

دیگم از آشغالای ارزون و بی کلاس نخور

اینو یادت بمونه

اگه از چیزهای کثیف و بی ارزش استفاده کنی زندگیت به گند میکِشه و خودتم بی ارزش میشی

فهمیدی؟

بیا

تصمیمتُ گرفتی؟

کجا همدیگه رو ببینیم؟

من میتونم بیام اونجا خُب

نه، نیا. اینجا خطرناکه

حواست باشه که "دکتر"..بویی از این ماجرا نبره

خیلی خُب، اونجا میبینمت

متاسفم یه دفعه ای شد یادم اومد که با یکی قرار دارم

اشکالی نداره، نگران من نباشین

خیلی خُب، پس بعدا میبینمت

باشه

اون کیه؟

اوه، کسی که جونمُ نجات داده

..همونی که تو بازداشگاه نذاشت اون زنیکه همدستِ سو منو بکُشه

میخوای عاقبت اونم مثلِ اون دختره هی سو بشه؟

هی سو..طوری درباره اش حرف نزن که انگار من دلم میخواست کُشته بشه

..و همینطور..راجع به کارم

دیگه بهم نگو بذارمش کنار

خودت خوب میدونی که هیچکدوممون نمیتونیم عقب بکِشیم

ما دیگه وسط معرکه ایم، هیچ راه برگشتی هم نداریم

ما..نمیتونیم جورِ دیگه ای ادامه بدیم

قراره بری پارتی؟ ها؟ !چه لباسِ قشنگی

بیا طبق حرفایی که زدیم، معامله کنیم

من توزیعُ به عهده میگیرم تو هم موادُ برام تهیه میکنی

اونوقت میتونیم مثلِ "اِسکال" و پوسان خیلی خوب با هم کار کنیم

فقط به این شرط که با "دکتر" کاری نداشته باشی

اگه زمانی دستت بهش بخوره خودم حسابتُ میرسم

گرفتی؟

بیشتر از صد دفعه بهت گفتم که همه اینا بستگی به رفتار خودت داره

حالا بذار یه چیز ازت بپرسم

دکتر" برای تو..حکم چی رو داره؟"

یه برادرِ کوچیکترِ جذاب؟ برادری که باید ازش محافظت کنی؟

البته اون قدیمام به عنوان برادر بهش نگاه نمیکردی

یا مردیه که دوست داری یه وقتی باهاش بخوابی؟

..چه برام مثلِ یه برادر باشه و چه یه مرد به تو هیچ ربطی نداره

بهتره در مورد معامله امون حرف بزنیم

باشه، بریم سرِ قصه خودمون

بسته اصلی 3 کیلوئه. پول نقد کافی داری؟

3کیلو...باید کافی باشه مشکلی نیست

مکان؟

خودم بعدا بهت خبر میدم

هی، خوشگل شدیا