His Dark Materials
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
ম্যাম।
লাইরা, এটা তোমার নতুন বাড়ি।
এটা পুরোটা আপনার?
ঈশ্বর, না। শুধু একটা ফ্লোর।
যাও।
বিশ্বাস-ই হচ্ছে না এটা আমাদের নতুন বাড়ি, প্যান।
দেখো কত চকচকে মেঝেটা!
আচ্ছা। তোমাকে চারপাশ ঘুরিয়ে দেখাই।
এটা হচ্ছে বসার ঘর।
ওয়াও...
বারান্দা...
এবার, এখানে হচ্ছে আমার শোবার ঘর।
আর ওটা আমার পড়ার রুম,
যেটা আমার ব্যক্তিগত রাখলেই পছন্দ করবো।
তারপর, এই হচ্ছে তোমার জন্য প্রস্তুত করা রুম।
তোমাকে মানিয়ে নেওয়ার সময় দিচ্ছি।
ওহ, আমি ডুবে যাচ্ছি!
আমি ডুবে যাচ্ছি।
এটা অক্সফোর্ডের-টার চাইতে অনেক বেশি আরামদায়ক।
আর এটা আমাদের নতুন বাড়ি।
রজারের ও... যখন সে তাকে খুঁজে পাবে।
আমাদের সবার বাড়ি।
- বিলি? - রজার!
বিলি কস্তা!
অনুবাদে: ☣ AsadujJaman ☣
উচ্চতা তোমার কেমন লাগে?
আমি এসবে ভয় পাই না।
কখনোই পাইনি।
আমি আগে জর্ডান কলেজের ছাদেই থাকতাম।
প্রতি রবিবার ওখানেই ঘুমাতাম আমি।
না, ঘুমাওনি।
ঘুমিয়েছি!
রজারও থাকতো ওখানে। ছাদে।
আমি ওকে খুঁজতে আমার সেরা লোকদের লাগিয়ে দিয়েছি।
আমরা ওকে খুঁজে পাবো, লাইরা। শীঘ্রই।
আমি কখনোই ওগুলোর ব্যাপারে নিশ্চিত ছিলাম না... উচ্চতার।
মাঝেমাঝে ঝাঁপিয়ে পড়ার ইচ্ছেটা কখনোই দমন করতে পারি না।
আচ্ছা। কাজে লেগে পড়া যাক।
আর্কটিক ইনস্টিটিউটে লাঞ্চ করার আগে প্রচুর কাজ করতে হবে।
- আমরা আর্কটিক ইনস্টিটিউটে লাঞ্চ করছি? - হ্যাঁ, অবশ্যই করছি।
এখন, জলদি করো। প্ল্যান করতে হবে, কাপড় কিনতে হবে, অনেক কাজ। এসো।
ওয়াও!
উনি কি সেই স্ক্রেলিং...
যিনি উত্তর মহাসাগরের স্রোতের গতিপথ নির্ণয় করেছিলেন?
হ্যালো, এলাইজা।
- আপনি তাকে চেনেন? - অবশ্যই। এখন এসো, লাইরা।
অক্সফোর্ডে অনেককিছুই ছিল, কিন্তু এটা...
এখন, কী খাবে তুমি?
খাবারের প্রতি আমার আগ্রহ নেই।
বেশ, হয়তো আগ্রহ থাকতো যদি না খেয়ে থাকতে।
ওটা কি রণসজ্জিত ভালুকের খুলি?
- অনেক কিছু শুনেছি ওদের সম্পর্কে। এটা বিশাল! - লাইরা, লাইরা।
বসো।
- মিষ্টি পিঠা। - বাবুর্চির পক্ষ থেকে, মিসেস কোল্টার।
তাকে ধন্যবাদ।
মিসেস কোল্টার, আমি রজারকে নিয়ে ভাবছিলাম।
আর আমার ধারণা আমার আপনাকে খোঁজাখুঁজিতে সাহায্য করা উচিত।
জর্ডানে যেমনটা বলেছিলেন, বাচ্চাদের চোখ... গুরুত্বপূর্ণ।
লাইরা, রুমের চারপাশে তাকিয়ে দেখো।
কয়জন মহিলাকে দেখতে পাচ্ছো?
প্রতিটি রুমেই, কিছু লোক আছে যারা তোমাকে খাটো করবে।
আমার সাহায্য পেলে, তারা তোমাকে একটা আঁচড়ও দিতে পারবে না।
কারণ তোমার এমন জ্ঞান থাকবে, যা তাদের থাকবে না।
আমি তোমাকে তাদের সবার ওপর ছড়ি ঘোরানো শেখাতে পারি,
কিন্তু আমাকে অবশ্যই তোমাকে গড়ে তোলার সুযোগ দিতে হবে।
আমাকে অবশ্যই বিশ্বাস করতে হবে।
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি।
তাহলে, রজারের দ্বায়িত্ব কি আমার ওপর ছেড়ে দেবে?
- ও আমার বেস্ট ফ্রেন্ড। - লাইরা, আমি তোমাকে হতাশ করবো না।
- আচ্ছা। - ভালো।
এখন, কার সাথে আগে পরিচিত হতে চাও?
একটা গাড়িকে এখানে ঢুকতে আর বেরুতে দেখা গেছে।
ভেতরে বাচ্চা ছিল কিনা নিশ্চিত হতে পারিনি।
নিশ্চিত হতে পারোনি? আমাদের নিশ্চিত হওয়া প্রয়োজন।
গবলার্সরা দক্ষ, ভীষণ সুরক্ষিত এবং ভীষণ সংগঠিত।
এতোটাই যে লোকজন ওদের কল্পকাহিনী ভাবে।
- তারমানে বলতে চাইছো যা জানি যথেষ্ট? - আমি বলবো ভালো সম্ভাবনা আছে যে গাড়িটা...
গবলার্সদের আর ওটা বাচ্চাদের বহনে ব্যবহার হচ্ছে।
আমরা অনেকদিন ধরে খোঁজ করছি। এটাই আমাদের পাওয়া সেরা সূত্র।
তাহলে কাল আমরা আক্রমণে যাবো। সকালে আমাদের সেরা লোকদের একত্র করবো।
সদর দরজা দিয়ে ঝড়ের বেগে ঢুকবো।
অপরপাশে যাই থাকবে তার মুখোমুখি হবো।
লোকজন প্রস্তুত করো। আমরা শক্তি দিয়ে আঘাত হানবো।
কখনো কি তোমার চুল অন্যরকম করার কথা ভেবে দেখেছো?
আমি আমার চুল পছন্দ করি।
না, আমার মনে হয় না এটা তোমার চেহারার সাথে মানায়।
হয়তো আমার চুল বড় করা উচিত।
আমার লম্বা চুল ছিল। জিনিসটা খুবই কাজের ছিল।
যেমন, একবার রজার আর আমি ফসলের গুদামে আঁটকা পড়েছিলাম,
ও আমার চুলকে দড়ির মতো বানিয়েছিল,
আমাকে বেয়ে ওপরে উঠেছিল, আর তারপর আমাকে টেনে তুলেছিল।
- লাইরা, দয়া করে মিথ্যে বলো না। - মিথ্যে বলিনি। - হ্যাঁ, বলেছো।
লাইরা...
আমার ধারণা তুমি অসাধারণ হতে পারো।
কিন্তু অসাধারণ হতে একাগ্রতা প্রয়োজন।
এর মানে বদলাবার জন্য প্রস্তুত থাকা।
আর তাতে প্রয়োজন সহায়তা। হুম?
এখানে মানিয়ে নেওয়ার জন্য আমাদের পাল্টানো উচিত না।
সে আমাদের ভীষণ দয়া দেখাচ্ছে, প্যান।
সে ভালো।
আমাকে ভালো চোখে দেখে।
আমরা কি ভালো জিনিস পাবার যোগ্যতা রাখি না?
- একবারের জন্য। - অবশ্যই রাখি।
কেউ আমাকে আগে কখনো বলেনি আমি অসাধারণ হতে পারি।
লাইরা, লাইরা।
- কী? - লাইরা, ওঠো। ওই শব্দটা শোনো।
কী ওটা?
শুধুই পাইপের আওয়াজ। ব্যাপার না।
এটা অন্যকিছু। শোনো।
এটা কিছুই না।
আমার মনে হয় না এটা পাইপের আওয়াজ।
হেই, থামো।
কোনো কিছুতেই থামবে না। আমরা এই বাচ্চাদের উদ্ধার করবোই।
ঢুকে পড়েছি, স্যার।
ওটা বিলি'র।
এটা প্রমাণ করে ওরা এখানে ছিল।
গবলার্সরা নিশ্চয়ই জানতো আমরা আসছি আর ওদের সরিয়ে ফেলেছে।
ওরা বাচ্চাদের চায় কিসের জন্য?
- কিছু দেখতে পেয়েছো? - না, কিছু না।
শুধু ইটের দেয়াল।
আমি মা'কে মিস করি।
আমার তো মিস করার মতো মা ও নেই।
আমার খালা আমাকে কিছুদিন মানুষ করেছে।
আর তারপর একটা ভালো চাকরি পাইয়ে দিয়েছে জর্ডান কলেজে।
আর ওখানে লাইরা'র সাথে পরিচিত হয়েছি।
আমি জানি ও আমাদের ছেড়ে দেবে না।
ও এই মুহূর্তে আমাদের খুঁজে বেড়াচ্ছে।
ও যেখানেই থাকুক।
আমি কিছু বন্ধু আর সহ-অভিযাত্রীদের জন্য একটা পার্টির আয়োজন করছি...
এবং, লাইরা, পানীয় পেশ করতে আমার তোমার সাহায্য প্রয়োজন।
থামো।
হয়েছে। পারফেক্ট।
জিনিসটা খুবই টাইট।
আমি ছুটে বেড়াতে পছন্দ করি, জানেন তো।
তোমার পোশাক পরিচ্ছদ-ই ঠিক করে মানুষ তোমাকে কিভাবে দেখবে।
এখন, এসো। আয়নাতে দেখো।
আমার পছন্দ হয়েছে।
- সম্ভবতো। - নীল হচ্ছে ঠিক তোমার রং।
সেটা জানতে?
জানতাম-ই না আমার কোন রং আছে।
আমাকে ছড়ি ঘোরানোর ক্ষমতা দিতে।
মনে হচ্ছে এটা তোমাকে কেক কাঁটার ছুরি ঘোরানোর ক্ষমতা দেবে।
যদি আমার আঙ্কেল আমাকে এভাবে দেখতে পেতো।
ওহ, সে মহাখুশি হতো। আমি নিশ্চিত।
আমি তোমার অনুরোধ শুনেছি আর তা মঞ্জুর করতে পারছি না।
আমি শুধু পরীক্ষা করতে চাইছি এজরিয়েল আপনাদের কাছে কিসের মাথার অবশিষ্টাংশ পেশ করেছে...
ওটা আপনাদের সমাধিস্থলে রাখার আগে।
গ্রুম্যান এই কলেজের একজন পন্ডিত ছিল।
শুনেছি আপনি ইতিমধ্যেই তার মাথা পচে-গলে যেতে দিয়েছেন।
গুরুত্বপূর্ণ তথ্য নষ্ট হয়ে গিয়ে থাকতে পারে।
বোরিয়াল, তুমি ভালো করেই জানো, স্কলাস্টিক স্যাংকচুয়ারি...
কনসিস্টোরিয়াল কোর্টের একজন কার্যনির্বাহী হিসেবে,
আমাকে বুঝতে হবে সে কোথায় গিয়েছিল।
ওরা বলছে সে অন্য পৃথিবীতে গিয়েছিল।
ওটা মতবিরুদ্ধ।
আপনার ক্ষেত্রে শব্দটার ব্যবহার কৌতুহলজনক,
বিশেষ করে এজরিয়েলের এই কলেজে আসার কারণ সম্পর্কে যা শুনেছি বিবেচনা করলে।
এটা কি সত্যি সে ডাস্টের কথা বলেছে...
আর আপনি তার তদন্তে অর্থ জোগাচ্ছেন?
কিসের হুমকি দিচ্ছো তুমি...?
আমি কোন হুমকি দেইনি।
কী লুকোচ্ছেন আপনি?
এখানে ম্যাজিস্টেরিয়ামের ততোটুকুই অধিকার আছে...
যতটুকু অধিকার আমি দেই।
তার খুলি আমাদের সমাধিস্থলে।
আর সেখানেই থাকবে।
কারণ এটা তার অধিকার।
আর আমাদের দায়িত্ব।
অবশ্যই, মাস্টার।
লাইরা, তুমি এখনো মনোযোগ দিচ্ছো না।
আমি বই পড়ায় ভালো না।
আর তুমি কিসে ভালো?
আমাকে এমনকিছু গড়তে পারেন না যে... হালকা পাতলা বই পড়ে,
কিন্তু যে বেশিরভাগ ভ্রমণ করে,
যে অভিযানে যায়,
যে লোকজন হারিয়ে গেলে তাদের খোঁজে?
লাইরা, তুমি না কথা দিয়েছিলে আমাকে বিশ্বাস করবে?
এখন, কোথায় ছিলে?
হ্যাঁ। ইলেকট্রন (পরমাণু)।
এখন, ইলেকট্রনের একটা বৈশিষ্ট্য আছে যে তারা...
তারা ঋণাত্মক আধানযুক্ত কণা, অনেকটা ডাস্টের মতো।
তবে ডাস্ট আধানযুক্ত না-ও হতে পারে।
- ডাস্ট? - জানেন তো, মহাকাশের ডাস্ট।
সেই ডাস্ট।
দেখেছেন, আমি কিছু জিনিস জানি।
- বেশ, ডাস্ট সম্পর্কে তুমি কী জানো, লাইরা? - এটা মহাকাশ থেকে আসে,
এটা মানুষকে উজ্জ্বল করে তোলে যদি তা দেখার জন্যে আপনার বিশেষ ক্যামেরা থাকে।
আর...
আহ, হ্যাঁ।
এটা বাচ্চাদের প্রভাবিত করে না।
এসব কার কাছ থেকে শিখেছো?
নিউ ডেনমার্ক থেকে জর্ডানে বেড়াতে আসা এক পন্ডিতের কাছ থেকে।
উনি যাজকের সাথে আলাপ করছিলেন আর আমি পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম।
না শুনে থাকতে পারিনি।
এটা কি সত্যি? বলবেন আমাকে?
বেশ, আমি নিশ্চিত আমার চাইতে তুমি অনেক বেশি জানো।
এখন, ওই ইলেকট্রগুলোয় ফেরা যাক, হুম?
ধ্যাত!
মা, আমি পরিষ্কার করবো।
- না, করবে না। - আমি সাহায্য করতে চাই।
His Dark Materials subtitles in other languages
More Bengali subtitles for His Dark Materials
- HisDarkMaterials-S02E02-BluRay · 80 downloads · 2022-11-29
- His Dark Materials - S02E07 [Season Finale]- WebHD / Web-DL / Web-rip · 86 downloads · 2020-12-21
- His Dark Materials - S02E06 - WebHD / Web-DL / Web-rip · 76 downloads · 2020-12-15
- His Dark Materials - S02E05 - WebHD / Web-DL / Web-rip · 73 downloads · 2020-12-08
- His Dark Materials - S02E04 - WebHD / Web-DL / Web-rip · 68 downloads · 2020-12-02
- His Dark Materials S02E04 Tower of the Angels 1080p AMZN WEBRip DDP5 1 x264-NTb bn · 64 downloads · 2020-11-30
- His Dark Materials - S02E03 - WebHD / Web-DL / Web-rip · 74 downloads · 2020-11-30
- His Dark Materials - S02E02 - WebHD / Web-DL / Web-rip · 72 downloads · 2020-11-26
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.