24: Live Another Day - Ninth Season

ميلاد و ايليا با افتخار تقديم مي‌کنند VMiLaD & EILIA

قبلاً در 24 اتفاق افتاد

وايسا ببينم چي؟

تو بايد از اون ماشين دور شي

يه چيزي داره هواپيماي بدون سرنشين من رو کنترل ميکنه

!نه

جوابش بايد تو اون کليد پرواز باشه

خب؟ برام پاپوش درست کردن

قسم ميخورم

کسي تکون نخوره

جک داري چيکار ميکني؟

دو هفته پيش يه اطلاعاتي بدستم رسيد

!در مورد برنامه ريزي قتل رئيس جمهور هلر

قراره امروز تو لندن اتفاق بيفته

تنها اسمي که تونستم در بيارم

درک ييتس بود

و با اون اسم اين سازمان رو پيدا کردم

سازمان تو

هواپيماهاي بدون سرنشين

اين سيستم ميتونه کنترل ده تا هواپيماي بدون سرنشين رو تو دست بگيره

اين کار تو بود نه؟ - آره -

بعد از امروز

يک دقيقه به آخرالزمان بيشتر فاصله نداريم

آخر دنيا؟

رئيس جمهور ايالات متحده آمريکا

قراره تو خاک بيگانه بميره

يه هواپيماي بدون سرنشين آمريکايي به يکي از ماشين هاي نظامي ما تو افغانستان شليک کرده

دو نفر از کشته شده ها

سربازهاي بريتانيايي بودن

درخواست رسمي بده

تا در جلسه پارلمان صحبت کنم

اينا نماينده هاي تعليم ديده اي هستن که خون ميخوان

بهتون ميگن

قاتل. خيلي سخت خواهد بود

...مخصوصاً براي کسي که

در بهترين وضعيتش نيست

تو فکر ميکني

من آمادگي اينو ندارم؟

ميتونين اسم اون سرباز بريتانيايي ديگه رو که در حمله کشته شد نام ببرين؟

اسمش چيه؟ لعنت بهت، مارک

تو نميدوني باور چه بلايي سر آدري اورد

سه سال کنارش بودم اونوقت تازه تونستم به زندگي برش گردونم

تا زماني که زنده است

نبايد ديگه اسم جک باور رو بشنوه

ميتونم انجامش بدم، خب؟

ميتونم باور رو پيدا کنم فقط ازت ميخوام بهم اجازه بدي

من اونو دوباره ابقا کردم ميخوام اينکارو با تو تموم کنه

...اما شما که واقعاً توقع ندارين من با اون

من ازت توقع دارم که کارت رو انجام بدي

بدون مورد سوال قرار دادن دستورات من

بايد از اينجا بريم بيرون

!ييتس! ايست - !باور -

!بذارش زمين! نذارين اونا برن

من دارم سعي ميکنم از حمله به رئيس جمهور هلر جلوگيري کنم

و تو داري مزاحمم ميشي

تورو ميخوام، همين الان

...راستش بايد صبر کني تا اين کارم

منم، دستگاه رو گرفتم اما يه مشکلي پيش اومد

چي؟ - يه نفر اومد دنبالمون -

مطمئني تعقيب نشدي؟

آره

به محض اينکه تونستي بيا خونه

مامان منتظره

اتفاقات پيش رو بين ساعت 1 بعد از ظهر تا 2 بعد از ظهر به وقوع ميپيوندد

ايناهاش

واکسهال گريفين - خيلي خب -

چقدر پيش اومدن؟

کمتر از ده دقيقه پيش

خيلي خب تو برو پشت

مواظب اون يکي خروجي باش

تا يه دقيقه ديگه ميام پيشت رفيق

ممنون

کلويي، ييتس کشته شده

خبري از درگيري نيست

از نزديک و شخصي بوده

يه حرفه اي اينکارو کرده

دختره ديگه تو کافه نيست

حالا يا اينکه اونو دور زده

يا يه نفر ديگه هم تو اين بازي هست

دستگاه کنترل چي شد؟

اينجا نيست

تصويري از رفتن دختره از کافه داري؟

جواب منفيه هيچ دوربين مداربسته اي اين پشت نيست. لعنتي

خيلي خب، دارم ميام بيرون

هيچ اثري از خارج شدنش نيست

کلويي اون کلاه گيس داشته چهره اش رو عوض کرده

تو بايد با کيفي که ييتس موقع ورودش به کافه همراهش بوده شناساييش کني

"يه ايستگاه مترو هست، ايستگاه "کنيگتون

اونور خيابون

دوربين ورودي رو چک کن

جک، پيداش کرديم

اون شش دقيقه پيش وارد ايستگاه شده

دستگاه هم پيششه

سوار يه قطار تو خط شمالي شده

داره به سمت شمال ميره

ايستگاه بعدي کجاست؟

چهار دقيقه فاصله داره

بايد سه دقيقه اي برسيم. آره

از اينور بعد از چراغ بپيچ چپ

شما به اين فرد شليک کردين

اون چند نفر شما رو زخمي کرده

اما شما اصلاً نميدونين اون کيه؟

جاي طناب بديه

همين آدم اين بلا رو سرت اورده؟

ميدونم که خونريزي زيرپوستي داري

اين اونقدر ادامه پيدا ميکنه تا اينکه

ديگه نتوني نفس بکشي

..."چي؟ "داني

بهم بگو اين مرد کيه و چيکار ميکرد

و تا وقتي که هنوز زمان هست برات دکتر بيارم

اون... اون براي ييتس اومده بود

...داني دهنت رو ببند، پسر جون

اون داره بازيت ميده

خيلي خب، پس تو رئيسي

ييتس کيه؟

...ييتس؟ اون خشن بود، آره

"ريتر"

همين الان تماس هايي به پليس محلي رسيده

در مورد آمريکايي هاي مسلحي که در يکي از ساختمان هاي بي خانمان ها در حال تيراندازي بودن

تو و کيت دارين چه غلطي ميکنين؟

تقريباً باور رو گرفته بوديم

داريم سعي ميکنيم بفهميم چرا اينجا بوده

داري ميگي که هنوز اونجايين؟

بله، آقا

گورتون رو از اونجا گم کنين، زود

الان وسط يه بحران ديپلماتيک هستيم

تنها چيزي که کم داريم اينه که

مارو حين عمليات نو خاک بريتانيا بگيرن مامور مورگان هنوز داره

از کسايي که با باور درگير بودن بازجويي ميکنه

تا اونجايي که به تو مربوطه مامور ريتر

کيت مورگان اونجا حضور خارجي نداره

اون حتي به صورت رسمي هم اونجا نيست

اگه اوضاع خراب بشه همه چي تقصير توئه

بازمون کن

شايد بتونيم يه معامله اي بکنيم

به محض اينکه بهمون بگي ييتس کيه اين مرد با اون چيکار داشت آزادت ميکنيم

زود باش، اينقدر وقتم رو تلف نکن

نميدونم تو کي هستي

و برام مهم هم نيست

اما ميدونم که

شماها

پليس نيستين

حالا چطوره يه لطفي به هردومون بکني

و بري به جهنم؟

ادامه بده

...کيت

پليس محلي تو راهه

ناوارو ميخواد که بيايم بيرون

نميتونيم اينکارو بکنيم اينا تنها سرنخ ما براي

باور هستن. ناوارو براش مهم نيست

آزادشون کنين! بايد بريم

بدشانسي اوردي

اونو ولش کنين

ميمونه

چيکار داري ميکني؟

عقلت رو از دست دادي؟

اون با ما مياد يه چيزايي ميدونه

خب، اون دقيقاً

زياد عجله اي براي صحبت کردن نداشت، نه؟

همه يه نقطه ضعفي دارن و ما نقطه ضعفش رو پيدا ميکنيم

ناوارو ميخواد که بيايم بيرون

بايد عجله کنيم

ناوارو اينو هم ميخواد که باور رو پيدا کنيم

پس دستاش رو بگير. نه

خب، پس بهتره که بري

چون من بدون اون نميام

هيچ ميدوني اگه پليس بفهمه

اين کار مامورين سيا بوده چي ميشه؟

آره

به ايستگاه واترلو نزديک ميشويم

قطار داره ميرسه

عجله کن. تا خروجي بعدي دنبالت ميام

توجه مسافريني که قصد رفتن به خيابان وارن را دارند

در خط دوم تاخيري بوجود آمده است

زمان رسيدن خط دو ده دقيقه تاخير دارد

سوار کدوم واگنه؟

پنجمي از جلو

ببخشيد

ببخشيد

"ايستگاه بعدي "چرينگ کراس

اينک به ايستگاه چرينگ کراس نزديک ميشويم

کيف رو بذار زمين وگرنه بهت شليک ميکنم

!کمک! اين مرد ميخواد من رو بکشه

!دروغ ميگه! کمک! کمک

...اون دختر رو

جک، من اينجام

کلويي، اون رفت طبقه دوم

ببين ميتوني پيداش کني

دارم ميگردم

کلويي بهم بگو که پيداش کردي

الاناست که بياد بيرون، جک

زودباش... کجايي؟

حتماً يه خروجي ديگه پيدا کرده جک. صبر کن

کلويي، پيداش کردي؟

کلويي، ديديش؟

نه. نديدمش

گمش کردم

کجايي؟

همين روبروي ايستگاه چرينگ کراس

گمش کردي؟ چجوري؟