Blue Mountain State

جوري بهتون فشار ميارم كه ... كيرتون بره تو گلوتون

و خفه شيد بميريد ...

باهاش، خشن بازي ميكنيم، يالا

مواظب چپ باش ، مواظب چپ باش . هواست به چپ باشه

ميگم حواست به چپ باشه لري ، گوش كن

! ابي 16 ! ابي 16

اماده ، بده ، بده

! بريد روش

داريم تمرين ميكنيم ، پسر . برو پايين

برو پايين پسر ، برو پايين ! نميتونم پايين برم

! خيلي عاليه

كي اين كارو كرد ؟

كدوم دهن گاييده اي انگشتشو تو سوراخ كونم كرد ؟

ابتدايي ها ، راهنمايي ها ، دبيرستاني ها ...دانشگاهي ها، بيكارها، كارمندها

. و والدين ... .به فصل دوم خوش اومدين

:ترجمه و زيرنويس از PrivatE AnD Hamid.G.H

Blue Mountain State, فصل دوم، قسمت اول انگشت كردن

... دقيقا اينطوري بود نگاه- ... نه پسر به نظر من اينطوري كرد-

. نه بچه ها دوتا تونم اشتباه ميكنيد .عينه ساك زدن بود

... انگار چيزي رو داره ميمكه اينطوري نگاه ...

تو اين كا رو كردي ، موران ؟

انگشت رو، تو، تو كونم كردي ؟

. نه

. تو گوشه وايستاده بودي . همه چيز رو ديدي

ديروز از وقتي كه بلند شدي هر . اتفاقي كه افتاده رو ميخوام بدونم

مسخره نشو مرد

... اگه يك بار ديگه از صندلي بلند شي

... رفيقم لري مياد انگشتشو جوري ... تو كونت ميكنه كه ...

... نفست بوي انگشت . لري رو بگيره

باشه ، ديروز حدود ساعت سه . بيدار شدم

. بعد باهات تماس ميگيرم تينا ! سارا

... باور نكردنيه

. سلام سامي - چه خبر ، رفيق ؟ -

ببينم ، چه خبر اينجا ؟ - . هيچي ، درام ميرم ، كلاس-

نه، واقعا، چه خبر اينجا ؟

. الان نميتونم بگم ، ديرم شده -

جدا ميخواي با من به تميرن بياي ؟

شايد بعد از رفتن به كتابخون . بيام

! اصلا خوشم نيومد . بايد برم

. اصلا خوشم نيومد

بسيار خب ، اين هفته با دانشگاه . امرتون بازي داريم

. از ادماي مكار و حرومزاده هاي اشغال تشكيل شده

،اصلا نميتونم از حيله چشم پوشي كنم ... اما ديگه به جايي رسيدم كه

من هم يكي رو اوردم كه ... بهتون حيله ها رو ياد بده

...جوري كه گير نيفتيد...

. باجناق سابقم بيل، رومانوسكي،بيل

ممنون ، مارتين . بسيار خب

...در يك فوتباليست وقتي كه لباسش رو ... ميپوشه دقيقا 47 محل بي محافظه

و ميتونه اسيب ببينه ... ... اولين منقطه

! چشمها

در هر فوتباليست 2 تا وجود داره ، مگه نه ؟

. واسه تو يه ماموريت خوب و مخصوص دارم

عاليه

امكان داره يكيشون تو مسابقه روز . شنبه به كلاهش بلندگو وصل كنه

... و اين ادم فرضي

زير خط دفاعيمون ميتونه ميكروفون ... جاسازي كرده باشه

... اگه اينا درست باشه

... تو به وسيله اون بلندگو ها ...

حين بازي ميتوني نقشه بازي امرتون رو... ... از كنار نميكت ذخيره هاشون ...

بشنوي ...

يه كار واهي بنظر مياد ،‌مربي

ميدونم كه ميتونم بهت اطمينان كنم ، ‌پسر

ممنونم

شما وقتي بازي رو انجام ميديد من كنار زمين هستم

جوري ازتون ... رد ميشم كه

بره تو گلوتون ، . با كيرتون خفه شيد

. سلام ،‌الكش - . سلام سامي ، اومدي -

حپ ، حپ ،حپ،وايستا . وايستا همونجا

سامي كي ، و براي چي يه ادم بيخانمان رو به زمين اورده ؟

. سامي طلسم ماست

جريان او يارو بي خانمانه . چي بود منم نميدونم

الان كه تو گفتي جدي . يكمي عجيب بنظر اومد

! ابي 16 - لري بهت ميگم مواظب چپ باش، گوش كن

! ابي 16 - ! هي تو

! برو بيرون

! برو پايين - . خيلي عاليه

كدوم دهن گاييده اي انگشتشو تو سوراخ كونم كرد ؟

رومانوسكي اينو ياد داده ؟ - . نه -

خيلي عاليه

يعني هر كي اينكارو كرده . جدا مستحق مداله

ببند دهنتو ! ببند ، ببند ،دهنتو

. يه همچين چيزي نگفت . والا گفت

. خيلي خب دروغ گو برگرد به موضوع

ديدي كي اينكارو كرد ؟ - . دورو برت خيلي شلوغ بود

. اما گوشيت ميتونيستي بشنوي

هم بازيهات بهت ميگفتن برو پايين . اما شنيدم كه تو گفتي نميتوني

! با اخرين سرعتم داشتم ميرفتم

... ببين خيلي دوست داشتم كه اينجا بشينم ... و باهات بازي "بازجويي "بكنم اما ...

چند ساعت ديگه بازي داريم و من... ... هم ميگم كه نميخوام مست باشم يعني

جايي نميتوني بريي يكي . طلسم رو بياره و درها رو هم قفل كنه

...تا پيدا نكنم كه كي انگشتش رو توكونم كرده . هيچكي از اينجا بيرون نميره

!اروم باش ! حرف بزن طلسم

من اسم دارم سامي

چرا مثل يه دانشگاهيي واقعي لباس پوشيدي ؟

اون بي خانماني كه سر تمرين ... اورده بودي كي بود

و براي چي اوردي ؟ دارل رو ميگي ؟

كسي كه چند روز پيش وقتي تمرين ميكردم . باهاش اشنا شدم

پسر اون روز خيلي سر حال بودم

سامي، تا به حال طلسمي به خوبي . تو نداشتيم

اگه امروز با ما دوش . بگيري خيلي خوشحال ميشيم

بازم ؟ . خواهش ميكنيم

. ببينيد ، التماس كردن كمي ادم رو سرد ميكنه

. اما اگه شما رو خوشحال ميكنه ، البته كه ميام

. ببينم تمرينمون محرمانست

. واسه همين كيرت رو دستت بگير و از اينجا گم شو

. فقط دارم نگاه ميكنم- . برو يه جاي ديگه رو نگاه كن -

. به خودت نگاه كن

همه چي داري، همه جلو چشماتن ! اما قدش رو نميدوني

خيلي هم خوب ميبينم !كمپوت كس

برا چي فكر ميكني كه در مورد من چيزي ميدوني ؟

! دونستن

. قبلا منم تو بودم

. قديما طلسم اينجا من بودم

اول باور نكردم

... امابعدش من رو بهخونش برد ... و از دهه 90 هر چيزي كه

...ربط داشت BMS . به من نشون داد

. هفده سال پيش بود . بهترين سالهاي عمرم بود

.... الا اين عكسها موندم برام

اين تيشرت و بزي ...كه دخترا بعد از

فارغ التحصيلي به من دادن...

چي ، فار التحصيل شدي؟ چرا حرفه اي نشدي ؟

. من وقتي فارغ التحصيل شدم ،ميرم ! امتحان كردم -

اما جلوي هر تيم ... حرفه اي فوتبال

اقلا 50 نفر طلسم دانشگاهي... . هستن كه دنبال كارن

يه مدتي لباس دزد دريايي . پوشيدم و پيتزا پخش كردم

بعدش يهو ديدم . كه تو خيابونا افتادم

. و دارم پول خرد گدايي ميكنم

مراقب باش ،پسر

خدايي كه ميده ، . ميدونه كه چطوري هم پس بگيره

مخصوصا زماني كه با استعدادها تو دنياي خارج . به درد هيچ كاري نميخورن

موقعي كه به درد هيچ كاري نميخورن،موقعي كه به درد هيچ كاري نميخورن ،موقعي كه به درد هيچ كاري نميخورن

اينا چه ربطي به سوراخ كون من داره ؟

دارن تو تمرين بود ، چون دوستم بود

.اگه تو مدرسه موفق بشم ... دقيقا مثل تو

وقتي كه فارغ التحصيل شدم . فهميدم كه بي خانمان ميشم

وايسا ، گفته بودم كه هر چيزي كه ميدونه يا از . تلويزيون يا از طلسم بودن ياد گرفته

. تلويزيون يا از طلسم بودن ياد گرفته . نه -

.ديوانگي كردم الكس . ديگه وقت بزرگ شدنم شده

. ديدي كي اينكارو كرده يا نه ؟ . نه ، هيچي نديدم

. به پشت افتادم . دارل هم همينطور

... اما حالا كه تو ميگي

وقتي كه سرم رو بلند كردم .رادون رو ديدم كه داشت انگشتش رو بو ميكرد -

اره ، ميتونم توضيح بدم

خيلي هاتون ميدونين كه من وسواسم

. رادون ، من دارم ميرم- . باشه -

.پول روي ميزه بغل قرصهاي پلان بي

اون روز از اتفاقي كه تو زمين . برام افتاد خيلي ترسيدم

اين ديگه چيه ؟ . لعنتي

! گه بود پسر ! روي توپ گه بود

واسه همينم بود كه نتونستم توپ رو خوب پرتاب كنم

! چقدر متقاعد كننده

يعني دليل نگرفتن توپ ... بخاطر سر خوردن دستت روي

گه روي توپ ... تقصير تو نبوده ؟

و دليل بوي گه دادن دستت ... هم ، اون گهي بود

كه به يه شكلي . روي توپ ماليده شده بود

. من يه توضيح بهتر براش دارم

اون پرتاب رو نتونستي انجام بدي ... چون بازيكن افتضاحي هستي

. و من عاليم ...

! خدايا ! ميترسم

! تاد داره مياد ! تاد داره مياد

! گم شو- ! اينه پسر من -

. اينه بازكن مورد علاقم تو تيم

. و در عين حال بهترين دوست- . دقيقا همينطوره-

اماده،اماده

اشغالا

! شكرت خدايا

انگشتات هم بخاطر گه بوي بد نمي داد